スリング買って大正解（买了一条背带，太正确了）

昨日点滴打ってもらったので、ママはやく治りました。

でも、てんてん一日中グズグズ＼(*｀∧´)／
抱っこばっかり！
昨日抱っこしなかった分、今日倍返したよ(-_-;)



因为昨天打了点滴，所以妈妈很快就好了。

不过，今天点儿点儿一天都不听话＼(*｀∧´)／
一直要抱！
昨天没抱的，今天都双倍奉还了(-_-;)






先日、ネットオークションで落札したスリング、2000円。
大活躍！！！買ってよかったです。



前两天，从网上拍到一条背孩子的带子，2000日元。
今天可派上用场了！！！真是买对了。






このスリング薄手で、夏にぴったり(^^♪
面倒なセットも入らないし、
てんてん大好きな縦抱っこもできる！
チョウお気に入り
これから、抱っこも楽しくなりそう(*^_^*)



这条带子布很薄，夏天正合适(^^♪
又不需要麻烦的装备，
还可以竖着抱，点儿点儿最喜欢了！
好高兴哦
有了这条背带，抱点儿点儿也会成为一件快乐的事(*^_^*)










今日はmikihouseの服、100円。団地のフリマで購入。(^^♪



今天穿的是mikihouse的衣服，在日本是名牌婴儿服，不过才100日元就买下了，因为是在跳蚤市场买的。(^^♪

ママ高熱でダウン（妈妈发高烧病倒了）

昨日暑すぎて熱中症か、ママ朝から熱38度以上。
だるくて、寝込んでしまいました。

パパが心配してくれて、会社を早退。
パパいない間、てんてんは抱っこを要求し大泣き(;´Д｀)ノ
でも、全身力がなくて。。。
そのまま30分も泣かした。
「ゴメンネ、てんてん！ママ調子悪いの！」
それでも納得してくれないてんてん。
しょうがなく、10分抱っこして、やっと寝てくれた。

昼ごろパパが帰ってきました。代わりにてんてんの世話を。
パパは育児ほとんどこなせるが、一つだけ苦手なこと、
う○ちの処理(((( ;°Д°))))
普段もそうだし。
う○ちを見たらすぐ「う○ちだ、う○ちだ」と叫んで逃げる
それにしても、パパ、ありがとう！助かるわ〜

午後病院へ。
はやく治るために、点滴を打ってもらいました。

夜パパがおかゆを作ってくれました(*^_^*)
食欲がないけど、パパの手作りなので、頑張って食べた。
病気はつらいけど、こうしてパパの手作りおかゆも食べれて幸せ
解熱剤を飲んで、ようやく10時位に熱が下がりました。

つらい一日でした！！！





不知道是不是因为昨天太热，中暑了？
妈妈一大早开始发烧，38度以上。
浑身没劲儿，病倒了。

爸爸担心，所以提前下班了。
爸爸上班去的那段时间，点儿点儿一直要抱，所以大哭(;´Д｀)ノ
但是，妈妈浑身无力。。。
就这样让她一直哭了30分钟。
「对不起，点儿点儿！妈妈今天不好受！」
可这样说她也听不明白。
没办法，抱了她十分钟，她终于睡了。

中午爸爸回家了。代替妈妈照顾点儿点儿。
爸爸照顾点儿点儿基本上都没问题，唯独一件事，
大○的处理(((( ;°Д°))))
平时也是。
看到大○，爸爸马上喊「大○、大○」，然后就逃跑了
不过这样就已经帮了妈妈好大的忙了，爸爸，谢谢！

下午去了医院。
为了早一点治好，让医生帮妈妈打了点滴。

晚上爸爸亲手煮了粥(*^_^*)
虽然没有食欲，但因为是爸爸亲手做的，所以努力吃了一些。
生病虽然很难过，但能吃到爸爸亲手煮的粥，好幸福
喝了退烧药，总算晚上10点左右退了烧。

啊。。。真是辛苦的一天！！！

パスポート（护照）

今日てんてんのパスポートを取得するために、川越へ行ってきました。
朝、パパ母に代わってもらって、てんてんを見てもらいます。
ばぁばの顔を見たらすぐなく準備をするの。
そして、ばぁばに抱っこされ、泣く(ToT)/~~~
ママと目が合ったら、ニコニコ(*^_^*)
またばぁばと目が合ったら、泣く(ToT)/~~~
の繰り返しでした。



今天到川越给点儿点儿办护照。
早上，把奶奶叫来帮妈妈照顾点儿点儿。
点儿点儿一看到奶奶的脸，马上就做好要哭的准备。
奶奶抱她时，哭(ToT)/~~~
看看妈妈，哈哈(*^_^*)
又看看奶奶，哭(ToT)/~~~
就这样反复了好几次。








今日はハムスターに変身してみました(^_-)-☆



今天点儿点儿化装成田鼠了(^_-)-☆













パスポートは７月４日に出来上がります。
「必ず本人がおいでください」って。
サインでもしてもらおうかな。。。とほほ（‐＾▽＾‐）
資料を出す時に、審査の人に何回も
「あ、かわいい」
「かわいいね」
って言われた。ちょっとうれしかった！



7月4日以后就可以取护照了。
而且“必须本人亲自来取”。
难道还让点儿点儿签名吗？。。。哈哈（‐＾▽＾‐）
去交资料时，审查的人看了点儿点儿的照片，说了好多次
“啊，好可爱啊”
“真可爱啊”
听了好高兴！









帰りに川越でショッピング。
今日は暑いですね、急に。
100均でカラーの鈴発見！
お家へ帰って、こんなおもちゃを作りました。



回家之前，在川越逛了逛商场。
今天好热啊，突然间。
在百元店找到了彩色的小铃铛。
回到家之后，做了这样的小玩具。














夕方、パパ妹と待ち合わせをして、
パパ母と四人でコーヒータイム。
家からエレベーターに乗って降りる時に、
よそのおばちゃんに「可愛いね」って声かけられて、大泣き！
パパ妹に抱っこされて、大泣き！
これって人見知りなのかな？！



傍晚，和姑姑约好还有奶奶四个人一起喝咖啡。
下楼坐电梯时，有一个不认识的阿姨，
跟点儿点儿说“好可爱啊”，点儿点儿大哭！
见到姑姑，姑姑抱时，也大哭！
这是不是所谓的开始“认生”了？！

ヘルバンギーナ

今日のタイトル中国語の訳がついてません。
どうも訳せないからです。

今日のタイトルはてんてんが今回かかった病気の名前です。

インターネットで調べたら、
【ヘルバンギーナ】
　月齢：乳幼児
　症状：口がい(口内の上側)の両側に､周囲の赤い小さな水泡が2〜6個ぐらいできるが､すぐに白い小潰瘍となる｡
　注意：口の中が不快なので食欲がない｡ふきげんでよく泣くが､治療を受ければ4〜5日で治る｡
と書いてあります。



今天的标题没有中文翻译。因为我实在翻不出。

今天的标题是这次点儿点儿得的病的名字。

在网上查了一下，是这么解释的。
【ヘルバンギーナ】
　月龄：婴幼儿
　症状：喉咙两侧（大概说的是扁桃体吧）周围起的2〜6个红色小水泡，马上会变成白色的小溃疡｡
　注意：因为嘴里面不舒服，故没有食欲、经常哭，不过4〜5天就能治好｡









昨日から元気になったてんてん



点儿点儿从昨天开始就不发烧了









なぜか昼の12時から今朝の1時まで寝ないですよ(~o~)
夜になっても、こんなに元気。
ママの髪を引っ張りまくり。痛〜い



不知道为什么，
点儿点儿从中午12点一直到今天凌晨1点一直不睡觉(~o~)
都半夜了还那么疯，一直揪妈妈的头发，好疼啊〜














前回の発熱、てんてん元気がないけど、
ミルクと水、結構飲んでました。
今回の発熱、比較的に元気ですが、
ミルクと水、あんまり飲んでくれなかった！
これで脱水するかなって心配してました。

でも、今朝小児科で診察してもらったら、
ヘルバンギーナという病気が判明され、
喉が痛くて、飲み物＆食べ物が入らないんですよ。
「脱水したら、おしっこが出ないよ」って言われ、
脱水の心配もなく、ほっとしましたよぉ〜(^_^;)



上次发烧，点儿点儿没有精神，不过奶和水还都喝了不少。
可这次发烧，点儿点儿比较有精神，就是不怎么喝奶，也不喝水，
真怕她脱水！

不过，今天去小儿科检查时，医生说是【ヘルバンギーナ】，
因为嗓子疼，所以吃的喝的都进不去。
医生还说，如果脱水的话，就没有尿了。
啊，不用担心脱水，我也就放心了〜(^_^;)










午後パパの実家に行ってきました。
ついでに、近くのリサイクルショップへ行って、
服５着＆お座り練習用のソファをゲット！
大満足です(*^_^*)

てんてんもこのソファがお気に入りみたい



下午去了奶奶家，顺便去了奶奶家附近的旧货店。
买了5件衣服，还有练习座的沙发！满载而归！
满足，满足(*^_^*)

点儿点儿好像也很满意这个沙发

また発熱（又发烧了）

天気予報はいつも当らないね。。。
曇なのに雨だった。
てんてんは正午まで遊んだりねんねしたり。



天气预报总是说不中，一点也不能相信。
明明报的是多云，实际上下了雨。
点儿点儿一直到中午都是玩儿一会儿睡一会儿。






９月末にママの実家へ帰る予定。
中国なので、赤ちゃんもパスポート＆ビザがいる。
早速もパスポートを取らないと！
でも不思議ですね〜赤ちゃんも５年パスポートが取れるって。
ということは５歳半までずっと赤ちゃん顔(*^_^*)

ずっとお家でパスポート用の写真撮影を励んでいましたが、
いざプリントアウトしてもらうと、
サイズも背景の色も駄目だった(-_-;)
しょうがなく、写真屋さんで撮ってもらうことにした。
節約したかったのに(ToT)/~~~

それで、午後、雨が止んだので、パスポート用写真を撮ってきました。
一つ気になること。
今まで、てんてんの写真を撮った時に、
一度もフラッシュ使ったことがないですよ。
赤ちゃんの目が弱いから、三歳まで使わないでっていう説があります。
（これは中国だけなのかな？！）
中国のおじいちゃん（ママ父）にさんざん注意されました。
こんなこと言ったら、絶対中国のおじいちゃんに怒られる(ToT)/~~~
なんと今日は「フラッシュ初体験」！！！
バンバン光ってました。OH・・・My　God　！　！　！
今までの努力。。。。。。

そして、こんな写真が撮れました
データ残してもらってないので、
お家へ帰って、自分のデジカメでその写真を撮った！
記念のため(^^♪　　　一応。



计划九月底回妈妈家。因为是中国，婴儿也需要护照和签证。
得快点办护照！
但是很有意思哦〜婴儿也能办五年护照。
也就是说，点儿点儿一直到五岁半都是婴儿脸(*^_^*)

其实一直都在家努力地给点儿点儿照护照相，
可到照相馆去冲印的时候，大小和背景都不符合要求(-_-;)
没办法，只能到照相馆照吧。本想节省来着(ToT)/~~~

然后，下午雨停了，就到照相馆照了护照相。
有一件事特别不理解。
从生来到现在，给点儿点儿照相时，从来都没用过闪光灯。
婴儿的眼睛比较弱，受不了闪光灯那么强的光线刺激。
有一种说法，到三岁都不能用闪光灯。
（也许这只是中国的说法？！）
就这件事再三地被姥爷强调过。
这事儿要是说了，肯定被姥爷骂(ToT)/~~~
实际上今天竟然「初次体验闪光灯」！！！
而且闪了好几次。哦・・・我的天啊　！　！　！
到今天的努力都成了泡影。。。。。。

结果，照出来的就是这张照片
因为没有留下电子数据，
所以回到家后用自己的数码相机把那张照片照了下来！
留作纪念(^^♪　　　暂且。









パスポート写真ができるまで、公園で遊ぶ。
下の写真は携帯ストラップをいじるてんてん



等着取护照相的时间，在公园玩儿。
下面的照片是点儿点儿正在玩儿妈妈的手机链













パスポート写真撮影終了後、ママと楽しくティータイム(^^♪



照完护照相，和妈妈一起去喝咖啡(^^♪



お座りしながら、デジカメケースをムシャムシャ



照片是点儿点儿坐在咖啡店里的沙发上吃数码相机的套套儿














家に帰る前に、「衝撃な瞬間」を。
これは多分、中国では絶対見れない場面なので、アップします。
デカイカラスがゴミを食べている、
しかも私達が通りかかっても、全く逃げない！
中国語で言うと、まさか「目中無人（直訳：目の中に人がいない）」。
逆に私が怖くて、逃げちゃいました。
なので、この写真は遠くから撮ったもの。
その口！襲撃されたら。。。
考えるだけで、冷や汗が出る



回家之前，看到了冲击性的一幕。
这个可能在中国绝对看不到。
一只好大好大的乌鸦正在吃垃圾，
而且我们从它旁边过，它一点也不怕！
用中国话说，简直是“目中无人”。
反而我怕的逃跑。
所以这张照片是从远远的地方照的。
看它的嘴！这要是被袭击了。。。
啊，想想都出一身冷汗

















家に帰って、てんてんミルク飲んでねんね。
起きたら、ちょっと熱いなと思って、
体温測ったら、37度台。
その後、見る見る上昇！
６時になったらピーク！39.1度！！
前回は39度まで行かなかったのに(-_-;)
前回と同じだなと思って、薬も持ってるし、
救急で受診しなくてもいいなと思ったが、
中国のおばあちゃん（ママ母）に「行け！」って言われ、
幸い掛かりつけの小児科の先生がまだいたので受診。
結局、思ったとおり前回と同じ話をして、同じ薬をくれた。
「熱だけで救急に行ったら、救急の先生が皆倒れちゃうよ！」って。
皆さんもくれぐれもご注意！(^_^;)
熱に伴うほかの症状がなければ、かつ、解熱剤持ってれば、
診療時間内で受診するように。。。。。。



回到家点儿点儿吃了奶就睡了。
睡醒后就觉得她脑袋有点儿热，试了表37度多。
不过之后上升的很快，到了六点就39.1度！！
上次发烧没超过39度(-_-;)
我觉得和上一次一样，而且也有药，不用看急诊。
可姥姥说一定得看！刚好每次去的医院的医生还没回家。
结果和我想象的一样，
医生说了和上次一样的话，给了和上次一样的药。
医生说“如果每个孩子发烧时都去看急诊，急诊大夫就都累死了”。
大家也一定要注意哦！(^_^;)
如果只是发烧没有其他症状，而且又有退烧药的话，
最好在医院诊疗时间内就诊。。。。。。





てんてん、早く治りますように。。。



点儿点儿，快点好起来哦。。。