今年のおせち（今年的新年料理）

はじめておせち作ってみました。


じゃんじゃん！













いかがですか？

全部じゃないけど、１０品ほど作りました。
パパと２人の分を一段重、てんてんのを別に詰めた。


　　　　　




中に作った品目は：

◎昆布巻き
◎焼き栗
◎抹茶きんとん
◎鯛の昆布ジメ
◎数の子漬け
◎鶏肉のはちみつ漬け焼き
◎黒豆
◎紅白なます・いくら添え
◎鶏団子の煮しめ
◎えびのつや煮


でも、やっぱりめんどくさかった(;´Д｀)ノ
来年はきっと作る時間がないね。。。

一応頑張った、頑張った！
お疲れ、私！！！











这是日本传统的新年料理。
每年都是买，今年试着自己做了其中的10种菜。
菜名不会翻译，实在不好意思！

其实很浪费时间的，估计明年就没时间做了！

今年のおせち（今年的新年料理）

　　　　　





今年のおせちです。
これ以外におばあちゃんちに持ってたタラバガニにイカの沖漬け、
食べちゃったけどね。。。

（以下中国語。。。）




今年的新年料理。
日语叫“おせち”。
因为主妇一年都在做饭，所以过年的三天就一直吃这些，
这样的话，主妇就可以休息了。

可以说这是专门为主妇准备的料理！

日本のカニ（日本的螃蟹）

今年のおせちはインターネットで注文しました。
ちょっと贅沢しました。。。
その中に、カニ３杯も入ってます(*^_^*)

明日はおばあちゃんちでおじさんの誕生日会をやるので、
お正月用にタラバガ二をもって行きます。
ここでタラバだけUP。

残りは年明けね(◎｀ε´◎ )



今年过年的料理在网上订的。
稍微有些奢侈。。。
里面有三只螃蟹呢(*^_^*)

明天到奶奶家给姑父过生日，
顺便带一只到奶奶家过年时吃，所以就在这稍稍透露一下。

剩下的过了新年再放照片(◎｀ε´◎ )





（以下中国語だけ。。。）


怎么样，大吧！
中国都没有这么大的螃蟹，
不，确切地说是有，但没吃过。
从电视上见到过，好像叫做“皇帝蟹”。
很好吃的！！！

另外，中国常吃的海蟹，日本人都拿来熬烫，
熬好了就把蟹扔了，很少有人拿来吃的。

河蟹就更不用说了，没有。
连河鱼都没有。。。
所以能吃到大闸蟹的话，日本人都会特别高兴！！










お・ま・け〜（附贈）(^^♪

たまたま日本で皮付きの豚バラを見かけたので、
いっぱい買いました。
そして、今日全部煮ました、1.5キロも。
とろ〜とろ！コラーゲンたっぷり(^^♪
できた豚の角煮を明日おばあちゃんちに持っていきます。



很偶然，看到带皮的猪肉，就买了很多。
今天把那些猪肉都炖了，一共三斤呢。
明天带到奶奶家。

菊（菊花）

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
今日から「日本の食べ物」っていうカテゴリーを作ってみました。
中国人のみなさんに日本の食べ物を紹介しようと思いますので、
こちらのカテゴリーでは日本語の分を省略します。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※


从今天起新开了一个叫做“日本食物”的专栏。
在这个专栏里，日语的部分就省略了。




今天要介绍的是“食用菊花”。

一般的超市都有销售。
买来时就是这样的。


把菊花的花瓣剥下来。


有开水焯一下，就1分钟左右吧。


放到冷水中冷却。


把水挤净，加上自己喜欢的调料即可。
今天是和同样方法做的菠菜配在一起，
所用的调料是紫苏醋。








简单又好吃！！！(^^♪

クリームスイカ（奶油西瓜）

みなさん、今年スイカ食べましたか？

ウチは今日「クリームスイカ」を頂きました(*^_^*)

初めて見た、初めて食べたので、
ブログに書いて記念しとこうと思いまして。。。(^_^;)



大家今年吃西瓜了吗？

我们今天吃了一种叫“奶油西瓜”的西瓜。(*^_^*)
（其实我不会翻那个词，就硬给翻译成了“奶油”两个字。）

因为是第一次见，第一次吃，
所以写在网络日志上以作纪念。。。(^_^;)







これは「クリームスイカ」



这就是“奶油西瓜”










食べたことがありますか？
せめて中国では売ってないと思いますけど。。。
まぁまぁおいしかったで〜す。(^_-)-☆



吃过吗？
至少我想中国应该没有卖的。。。
还挺好吃的。(^_-)-☆