11
10月12月
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -
"我が家のハーフベビー"へようこそ♪

本ブログの記事は上と下の二つの部分に分かれています。 上の部分は日本語で、下の部分は中国語です。 言葉は全て直訳ではないので、ご注意ください。

♪コメント大歓迎です♪
但し,アダルトサイト&商用サイトからのコメントはご遠慮ください!








かえるくん時計

カレンダー(月暦)
10 ≪│2009/11│≫ 12
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -
プロフィール(个人档案)

さよ

Author:さよ
中国天津市出身
夫:(秘密)
日本生まれ、日本育ち
中国留学経験あり
娘:てんてん
2005年11月30日生まれ
息子:とっとちゃん
2009年2月16日生まれ
---------------------
管理人:小叶子
生于中国天津市
丈夫:(秘密)
生在日本,长在日本
曾到中国留过学
女儿:
出生于2005年11月30日

儿子:豆豆
出生于2009年2月16日

てんてんはいくつ?(点儿点儿多大了?)

とっとちゃんはいくつ?(豆豆多大了?)
ブログ内検索
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

FC2カウンター
ダジャレ図鑑
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
Powered By FC2ブログ
ゲームコーナー

おまけ spaceinvaders

遊ぶブログ

ブロとも申請フォーム

FC2ブログ 出産内祝い
05/30

大体しゃべれます(什麼都会説)

「てんてん語辞典」のコーナーが始まって以来、
記事一個しか書いてないうちにいっぱいしゃべれるようになりました。

子供の成長って本当に早いですね!!!
でも、まだまだ間違いが多いです!

今は言える文字を五十音図で言えば、
あ行、な行、は行、ま行、ら行。
ちなみにかきくけこさしすせそたちつてとは全部はひふへほで、
やいうえよあいうえお(´∀`;)




よく間違われる言葉:

あそぼう⇒ばぼぼう
かわいい?⇒かあいい?
みず(水)⇒みむ
大丈夫⇒ばいぶうぶ
いただきま〜す⇒いはまひま〜ふ
電話⇒ウウェ(多分中国語と間違ってる)
眠い⇒メムイ
テープ⇒ベーブ
そうそう!⇒ほうほう


などなど。。。(思い出せない!)








よく言っている言葉:

なにはべる(何食べる)???
これはもう一日中言っている。
朝起きたら「おはよう」じゃなくて「なに食べる?」って挨拶。
もちろん遊び途中も何回も言う。
あとはご飯食べた直後、寝る直前もよく言います。。。

それ以外の活用法:
なにおやふはべる(おやつ何食べる)?」とか、
なにじゅうじゅう(何ジュース飲む)?」とかがあります。










トイレトレーに関連する言葉:

う○ち、トイエ(ウ○チ、トイレ)!
実はおしっこ漏れた時に使います。

しちゃってない!
おしっこ漏れてない時に使います。

う○ちもトイエもできたら、ミッキーとミニー会いに行こうね
オムツが取れたらディズニーランドに行くと約束したから、漏れる度に言います。








絵本を読むようになりました。

最近夜寝かしつけのときの絵本は図書館で借りた絵本に決まってます。
大体3週間に10冊くらいのペースで。。。
なので、結構毎日新鮮って感じ。

毎回ママが読んだあと、てんてんも自分でもう一回読みます。
おどろく記憶力!!!
字が読めないのに、絵を見たら内容全部思い出して、
自分がしゃべれる文字だけ「読んでます」

たとえば「おにぎり」という絵本があって。。。

ご飯を炊いて、手に水をつけて、塩をつけて、
ご飯を手に乗せて、あつあつ、ふっふっ・・・

だったが、

てんてんが読んだら、
ごはん・・・ ててみず・・・ ・・・ ごはん・・・あつあつ・ふっふっ・・・
になりますが、
だいたい意味があってるから、すごいわ!!!
しかも、一回だけ読んだら覚える(^^♪









とにかく結構なんでもしゃべれる。
メモするのが間に合わなくて諦めちゃった!!!
ちなみに、中国語は教えてないからあんまりしゃべれませんが。。。
いけないと反省してるけど、やっぱりママもしゃべる環境がないと中国語が出てこない。
パパ協力してくれたら別だけどねY(^_^)Y






 
02/23

日常会話-その1(日常会話-之1)

はじめました--「てんてん語辞典」コーナー\(^o^)/
ようやくしゃべってくれた!!!
てんてんの言葉をこちらでメモ代わりにして紹介します。
このコーナーでは日本語と中国語の二つに分けて書きます。
発音だから、訳しても訳せないのです<(_ _)>

line

开始啦--“語辞典”专题\(^o^)/
总算开始说话了!!!
在此把会说的话作为记录介绍给大家。
不过这个专题会分成日语和中文两部分。
因为是发音,所以没法翻译<(_ _)>













日本語


人物編:

【オオ】-てんてん自分自身のこと、自称
【パパ】-お父さん、パパ、よそのお父さんと同年代に見られる人
【ママ】-お母さん、ママ、よそのお母さんと同年代に見られる人
【じぃじ】-おじいちゃん(日本の)、よそのおじいちゃんと同年代に見られる人
【ばぁば】-おばあちゃん(日本の)、よそのおばあちゃんと同年代に見られる人


動物編:

【ワンワン】-犬
【ニャンニャン・ニャンノ】-猫、そして鳴き声のニャンオ
               (いくらニャンオって教えてもニャンノ)
【ドー】-象
【バブー】-象の泣き声、パオーン
【メー】-羊
【ヒヒーン】-馬
【モー】-牛
【アー】-カラス
【アー・アー】-アヒル
【イッ】-キリン
【ババー】-河馬
【ガオー】-ライオン
【ブー】-ぶた
【マ】-熊
【ニョノニョノ】-にょろにょろ、蛇
【ボボ】-はと


食品編:

【メンメン】-麺類の通称、糸こんにゃくや春雨など細長い物
【ニニニニ】-おにぎり
【ニンニン・ニン】-にんじん
【ニーニー】-牛乳
【デャデャ】-茶々、お茶
【ジュージュ】-ジュース
【イ】-ケーキ
【イ】-いちご
【ブッ】-ぶどう
【マミミーニ】-マヨネーズ
【ヴィン】-プリン
【ビ】-エビ
【バン】-パン
【アイッ】-アイス


体の部分編:

【ミミ】-耳
【メメメ】-お目目
【ナ】-鼻
【テ】-手


色編:

【アッ】-あか、赤色
【アオ】-あお、青色
【イイ】-きいろ、黄色
【ダイダイ】-だいだい色
【ヴィッ】-みどり、緑色


数字編:

【イ】-1
【ニー】-2
【ハン】-3


キャラクター編:

【イ】-キティ
【バンバンバン】-アンパンマン
【プー】-熊のプーさん・クーチョコランタンのスプー
【ミニ】-ディズニーのミニーちゃん
【ミッ】-ディズニーのミッキー


身近な物編:

【ブッブ】-車
【ヒッ】-飛行機
【ダード】-ハート、ハートの形
【マム】-まる、丸い形
【ハンホホ】-三角、三角の形
【ボン】-ズボン
【フ】-服、上着
【バン】-カバン
【ウッウッ】-くっく、靴
【プン】-スプーン
【ビ】-ビデオ
【ホホン】-絵本
【イーウ】-シール
【ボーボ】-ボール、空き缶、サイコロなど転がして遊べる物の通称
【バンボボ】-タンポポ


感情表現編:

【メミー】-寒い
【タイタイ】-痛い
【ワイ】-怖い
【エンエン】-泣く、泣いた
【ウワウワ】-ふわふわ
【ワワ】-あわあわ、石鹸・シャンプなどの泡
【ドウド】-どうぞ
【イーー】-いただきます
【ゾーー】-ご馳走様でした
【デタッ】-出た(チッチ、ウ○チの時。言った後は必ず「出た出た月が…♪」を歌う)
【ベェー】-ぽい、捨てる
【シイー・メー】-美味しい、うまい
【ニャーネ】-じゃね
【バイバイ】-バイバイ、さよなら
【デッタ】-あった、ありました
【ナイ】-ない、ありません
【ナイナイ】-片付け
【ヌヌヌヌ】-ぬるぬる(手や顔にクリームを塗るとき)
【ヒヒヒヒ】-拭き拭き(手や口、テーブルを拭くとき)
【ドンドン】-敲く
【バボボウ】-遊ぼう
【ヤッホー】-やっほ〜(滑り台の頂点に登ったとき)
【ヒッ】-好き(活用法:「ママ、ヒッ」「パパ、ヒッ」)
【フーフー】-フーフーする(食べ物が熱いとき)
【いいよ】-いいよ
【いやよ】-いやよ
【ベピピー】-小島よしおの「オッパッピー」


歌編:

【ブブブ ボンボンボン ホンホン ニャンノ】-
            ブブブ ボンボコボン コンコン ニャンオ♪
【デタデタイイア マンマ マンマ・・・】-
            出た出た月が 丸い丸い真ん丸い 盆のような月が♪
【ドウサン ドウド・・・】-
            ぞうさん ぞうさん お鼻が長いのね♪
【ナイナイナイナイバァ〜】-
            いないないないばぁ〜♪
【ボボボ ダドボボ】-ぼぼぼ はとぼぼ♪














中文


人物篇:

【哦哦】-自己
【爸爸】-爸爸
【妈妈】-妈妈
【袄袄】-姥姥
【阿姨】-阿姨
【夫夫】-叔叔
【的的】-哥哥
【姐姐】-姐姐
【弟弟】-弟弟
【妹妹】-妹妹


食物篇:

【面面】-面类统称,细长的东西
【饼饼】-饼状统称,圆的东西
【糖糖】-棒棒糖,汽水糖,棉花糖之类的统称


感情表达篇:

【拜拜】-拜拜
【没】-没了,吃完了















多分もっとあると思いますが、今日はとりあえずここまで、
思い出したら、その2で書きます。

ではでは。。。

line

估计不止会说这些,只不过我记下的就这么多。
等想起来放到之2再写吧。

今天先写到这儿
。。。









 
  • « new
  • Home
  • old »