あっちこっち夏祭り（这儿也是那儿也是夏季集会）

夏になったね！
夏といえば、夏祭りだね！！
今日もあっちこっちお祭りをやってました。



到夏天了！
说起日本的夏天，就会想到夏季集会！！
这儿也是，那儿也是。









今日はパパとお揃い♪



今天和爸爸都穿了甚平♪












「浴衣で縁日」でおもちゃ当ったよ、いっぱい！



在“缘日”会场抽奖中了好多玩具呢！










昨日言った阿波踊りの開会式。
でも、人が多すぎて、見ないで退散(-_-;)



昨天讲到的阿波舞的开幕式。
不过，人太多了，还没看就退场了(-_-;)






結局近所の公園で盆踊りを見ました。



结果在附近的公园看了盂兰盆舞。
















公園で偶然にK君と会った。やっぱり縁があるね(^^♪



在公园里还偶遇到K，真是有缘啊(^^♪










K：「ねぇ、ねぇ、これなぁに？」



K好像在说：「诶，诶，这是什么啊？」












てんてん：「教えな〜い」



点儿点儿好像在说：「不告诉你〜」












K：「教えてよぉ〜お願い！」
てんてん：「じゃ、考える。。。」
とか言ってるのかな？！とほほ。。。



K好像在说：「告诉我吧〜求求你了！」
点儿点儿好像在说：「嗯，那我考虑考虑吧。。。」
哈哈。。。

風邪ひき家族（感冒家庭）

家族全員風邪をひきました(-_-;)

日曜日からパパが風邪ひいて、水曜日ママがうつされて、
そしててんてんも逃げられませんでした。
くしゃみ連発。。。すこし咳も。。。
でも機嫌は悪くないし、食欲もそんなに減ってなかった。


今朝掛かりつけの小児科＆内科で一気に３人分の薬もらってきました。
みんな早く治るといいね(*^_^*)



明日阿波踊り大会だ、楽しみ(^^♪




我们全家都感冒了(-_-;)

星期日爸爸先感冒，星期三妈妈被传上，
然后点儿点儿也没能逃得了。
喷嚏打个不停。。。还稍稍有些咳嗽。。。
不过和平时一样有精神，而且食欲也没怎么减。


今天去每次都去的小儿科＆内科一下子把３个人的药都拿了。
希望每个人都快点儿好(*^_^*)



明天是阿波舞大会，哦，太棒啦(^^♪

「寝る」練習（练习“睡觉”）

今日は「寝る」練習をさせました。
なぜならてんてんは自分のベッドじゃないと寝ないからです。

どこへ行ってもそうだし、いくら遅くなってもそうです。
とにかく自分のベッドじゃないと安心して熟睡できないみたい。
それじゃ9月中国に帰る時に大変だな〜〜と思って、
一応昼寝だけベッド以外の所で寝る練習をさせようと思いました。

そしたら、30分間ずっと「眠い！眠い！」の号泣タイム (;´д｀)ゞ
普段自分のベッドに置くと5分以内で寝ちゃうけどね。。。

結局ミルク飲ませて、しばらく泣かして、
疲れちゃったから、寝ちゃった(^_^;)
でもあんまり長い時間寝なかった。
やっぱり不安みたい(-_-;)

またまた練習は必要です。



今天让点儿点儿作了“睡觉”的练习。
因为点儿点儿不在自己的床上就不睡觉。

不论是去什么地方，不管熬到多晚都是。
总之不在自己的床上就不能安心熟睡。
这样的话，9月回中国时就麻烦了。
所以暂且午睡的时候让她练习在自己床以外的地方睡觉。

然后，30分钟一直“困啊！困啊！”大哭没完 (;´д｀)ゞ
平时把她放在自己的床上的话5分钟之内准睡着。。。

结果给她喝了奶，又让她哭了一会儿，
终于累得睡着了(^_^;)
不过不一会儿就起来了。
好像还是不安心啊(-_-;)

还需要继续练习。

















今日はまた３コマ漫画。
てんてんが必死にベビーベッドの隙間から
お気に入りのお尻拭きを取る場面で〜す(^_^;)
すごく器用ですよ！あっという間に取れちゃった！



今天也是连续三张的小故事。
是点儿点儿从婴儿床的缝隙里面
拿自己特别喜欢的擦屁屁的塑料袋的场面(^_^;)
现在手特别灵活，一下子就拿到了！

夏祭り（夏季集会）

今日は団地の夏祭り(^^♪
甚平に着替えて出発Σ(・∀・ﾉ)ﾉ



今天是小区的夏季集会(^^♪
换上小和服，出发Σ(・∀・ﾉ)ﾉ







ここで、「お祭り」を中国の皆さんに紹介しようと思います。
なので、ここで日本語での紹介は省略させていただきます。



「お祭り」直译就是祭祀，祭典，
“夏季祭祀”好像不太好听，所以在此我翻成“夏季集会”。
也就是大家聚在一起，玩儿啊，吃啊，喝啊，买东西啊等等。
有跳蚤市场，有卖刨冰的，棉花糖的，烤鸡肉串的。。。
还有孩子们拉着花车表演的，还有跳盂兰盆舞的。
大家都会换上一种叫“甚平”或“浴衣”的简单的“和服”去参加。
一般还有小游戏，钓鱼啦，套圈啦什么的，
不过都是给孩子们玩儿的。
我们小区的这次夏季集会还有抽奖大会呢！



这是“甚平”。




这是“浴衣”。




都不是“和服”。






然后，这是孩子们拉花车。





不过原本是更大更豪华的。比如说这种。






















てんてんの初祭り、団地の規模が小さかったので、
ちょっと寂しい祭りでした(^_^;)

でも、かき氷、祭り気分(^^♪
しかも、メロン味、なつかしい〜



点儿点儿初次的“集会（祭典）”，由于小区的规模小，
不是特别热闹。

不过，吃刨冰，“集会（祭典）”气氛十足！(^^♪
而且，哈密瓜味儿的，好好吃哦〜

服いっぱい貰っちゃった！（别人给了好多衣服）

今日マリママ（K君＆Tちゃんのママ）（初めての児童館を参照）
から服をいっぱい貰っちゃった！！！
数えてみたら、全部で16着＆スタイ2枚でした。

マリママ、本当にありがとうね



今天mari妈妈（K＆T的妈妈）（请参照第一次去儿童馆）
给了点儿点儿好多衣服！！！
数了数，一共16件，还有2个围嘴儿。

mari妈妈，真得太谢谢了








今日は児童館の計測日。
服着たまま測りました。


体重＆身長：

　　　６月２８日　　　→　　　７月２０日
体重：６８２０ｇ　　　　　 　 ７３６０ｇ
　　（オムツ一枚）　　　　　　（服着たまま）　　　　

身長：６７ｃｍ（多分）　　　　６７．６ｃｍ

そんなに増えてないけどね(-_-;)



今天是儿童馆的身高体重测量日。穿着衣服测的。


体重＆身高：

　　　６月２８日　　　→　　　７月２０日
体重：６８２０ｇ　　　　　 　 ７３６０ｇ
　　（就一张纸尿裤）　　　　　　（穿着衣服）　　　　

身高：６７ｃｍ（可能）　　　　６７．６ｃｍ

还是没怎么长啊(-_-;)









今日はまたK君と並べてみました。
K君はこの姿勢でリラックスするそうです。



今天又把点儿点儿和K排在了一起。
听说K只有这个姿势的时候才能放松。