我が家のハーフベビー（我家的混血宝宝）

"我が家のﾊｰﾌﾍﾞﾋﾞｰ"へようこそ♪

本ブログの記事は上と下の二つの部分に分かれています。上の部分は日本語で、下の部分は中国語です。言葉は全て直訳ではないので、ご注意ください。

♪コメント大歓迎です♪
但し,アダルトサイト＆商用サイトからのコメントはご遠慮ください!

管理人用

かえるくん時計

カレンダー（月暦）

プロフィール(个人档案)

Author:さよ
中国天津市出身
夫：（秘密）
日本生まれ、日本育ち
中国留学経験あり
娘：てんてん
2005年11月30日生まれ
息子：とっとちゃん
2009年2月16日生まれ
---------------------
管理人：小叶子
生于中国天津市
丈夫：(秘密)
生在日本，长在日本
曾到中国留过学
女儿：点儿点儿
出生于2005年11月30日
儿子：豆豆
出生于2009年2月16日

てんてんはいくつ？（点儿点儿多大了？）

とっとちゃんはいくつ？（豆豆多大了？）

遠足（秋遊）

Category : 育児（長女３歳）

今日はてんてん初めての遠足。
そして、ママ三回目のお弁当。

今天是点儿点儿第一次秋游。
而妈妈呢，要做第三次的便当了。

こんな弁当にしたけど、多いかな？！
ハート型のおにぎり、唐揚げ、玉子焼き、にんじんの甘煮、
たこウインナー、ちくわきゅうり、ブロッコリー、トマト、チーズ。
食べ終わらないかなと思ったが、
ちゃんと全部食べてくれました！
きっとがんばった！

遠足行ったのは小動物がいる、遊具もいっぱいある公園。
またまた幼稚園のホームページから写真を拝借。
先生の話によると、てんてんはそのローラー滑り台をいっぱい滑った。

量是不是太多了？！
做完后就觉得她可能吃不完，
没想到她全都吃掉了！厉害！！
一定努力了！

秋游去的是有些小动物和游乐设施的公园。
今天再借一张幼儿园网页上的照片。
据老师说，点儿点儿滑了好多次那个滑梯呢。

みんなで記念写真も撮った。
てんてん隣にいる男の子、
クラスでてんてんが一番お気に入り、
てんてんがどこ行っても付いている。。。
小さい彼氏だね（ウフフ）

大家还一起摄影留念呢。
点儿点儿旁边的男孩子，
在班上最喜欢点儿点儿了，
点儿点儿走到哪儿他都跟着。
是点儿点儿的小男朋友呢（呵呵）！

初めての遠足楽しかったみたい！
よかった、よかった。

秋游好象玩儿得很开心！
恩，不错不错！！！

Comment（0）
Trackback（0）
Top

10/18

嘘の金メダル（假金牌）

Category : 育児（長女３歳）

今日は近所の子供祭りに参加。

６項目の遊びをして、スタンプを集めたら、金メダル獲得できる。

折り紙、風船アート、クイズ、竹鉄砲、輪投げそしてお化け屋敷。

輪投げと折り紙は簡単にすぐできた。
風船でウサギさんを作るが、なかなかできなくて、お姉さんに作ってもらった。
竹で鉄砲を作るのはママの仕事。
クイズは答えを教えてもらった。

一番難しいのはお化け屋敷！
二三日前から、泣くまで行かない、行かないって言って。
当日、「スタンプ６個集めないと金メダルもらえないよ！」と説得して、
ようやく「ママと一緒に行く！」って勇気出して、スタンプを押してもらった。
ですが。。。入り口で逃げました(￣□￣;)!!
結局ママ一人でお化け屋敷。。。
あんまり怖くなかったけどね(*^_^*)

スタンプ先に押してもらったので、嘘をついて金メダルを獲得！
あんまりうれしくないけど。。。

今天参加了附近的儿童祭。

有６项游艺，全都玩儿过后把６个图章集全了就可获得金牌。

折纸，气球，猜谜，竹枪，套圈，还有鬼屋。

套圈和折纸很简单的就通过了。
用气球做小兔子，太难了，叫大姐姐帮着做的。
竹枪是妈妈做的。
猜谜是人家告诉的答案。

最难的就是鬼屋了！
两三天前还哭着说不去呢，
可劝她说“如果不集全６个图章的话就不能拿金牌”，
結果总算同意跟妈妈一起去，所以就给她按了图章。
可是。。。在入口让她给逃掉了(￣□￣;)!!
到最后还是妈妈一个人去的鬼屋。。。
根本就不恐怖(*^_^*)

由于鬼屋是先按图章的，所以编了瞎话拿了金牌！
这可没什么高兴的。。。

Comment（0）
Trackback（0）
Top

10/13

初めてのお話製作（第1次編故事）

Category : 育児（長女３歳）

（本日は日本語のみです。

今天的内容无法翻译，故只有日文。）

さて、全部で11ページあります。
てんてんが言って、ママが書いた。
では、はじまり始まり。

①あるひ、あるひ、おじいさんがやってきました。
②おばあさんはおもちを握りました。
③みんながもう一回握りました。
④おじさんが布団に入りました。
おばさんも布団に入りました。
⑤シンケンジャーはおやつを食べました。
シンケンジャーの所に雨降ったから、
ぬれない所に行きました。
⑥たこ焼きととうもろこしとわた飴を食べたくなりました。
⑦シンケンジャーはまたおすしを食べたくなりました。
⑧シンケンジャーのお皿が割れちゃいました。
もう一回やって、テープで貼りました。
⑨誰がかくれんぼをしているかわかるかな？
⑩猫ちゃんが全部行っちゃったよ！
３個と０の１がいなくなっちゃったよ！
⑪人形がなくなっちゃったよ！
どれの人形がいいかな？

もう！繋がってないし、まったく意味がわからない:*:・(￣∀￣)・:*:

Comment（0）
Trackback（0）
Top

10/07

手紙交換（交換書信）

Category : 育児（長女３歳）

幼稚園のお友達からお手紙もらいました。

幼儿园的小朋友给点儿点儿写了信。

早速てんてんが返事を書いた。

点儿点儿马上就给她回了一封信。

二人とも何書いてるか、まったくわかりません(￣□￣;)!!
だれか解読して！！！

可这两个人写的是什么完全都看不懂(￣□￣;)!!
谁能告诉我内容是什么啊！！！

Comment（0）
Trackback（0）
Top

10/04

運動会（運動会）

Category : 育児（長女３歳）

いい天気に恵まれました。
連日雨。絶対運動会延期になると思った。
明日からもまた雨だし。。。
本当にラッキーY(^_^)Y

てんてん入園以来、初めての運動会です。
注：カメラ自粛のため、運動会の写真はありません(;´д｀)ゞ

おじいちゃん、おばあちゃんも来てくれました！
てんてんは何一つできないこともなく、
すべて上手、上手＼(^o^)／
小さい子なんか一位かビリか関係なく楽しんでいます。
やっぱりてんてん集中力が足りないね、
体操とかリズムとかやってる最中でも、
ウロキョロして私たちを探していました(^_^;
結局午前中もずっと私たちを見つけられず終わってしまった。。。

お昼はみんなでお弁当(^^♪
おばあちゃんにおにぎり作ってもらいました。
ママはおかずね～
い～ぱい食べました！！！

お昼からやっと写真が撮れる！

真是个好天。太感谢老天爷了。
这些天一直下雨，还想今天的运动会肯定得延期呢。
而且从明天起还要下呢。。。
简直太幸运了Y(^_^)Y

今天的运动会是点儿点儿进幼儿园后第一次运动会。
注：由于不允许照像，所以没有运动会的照片(;´д｀)ゞ

爷爷奶奶也来参加了！
点儿点儿整个运动会的各项内容都做得很好，
没有一个不会的，厉害＼(^o^)／
小孩子不管是第一名还是最后一名都特别开心。
点儿点儿还是不能集中精力，
做体操时一直左顾右盼的找我们(^_^;
不过结果整个上午都没找到我们，
上午的竞技就结束了。。。

中午大家一起吃便当(^^♪
奶奶给做了饭团，妈妈做了菜。
大家都吃得好饱！！！

中午开始终于可以照像了！

午後は親たちの競技。
子供たちは午後から家族と過ごします。
てんてんはずっとおじいちゃんとおばあちゃんとベタリ。

下午是家长的竞技项目。
孩子们和家长一起看。
点儿点儿就一直粘着爷爷奶奶。

今回ママがクラス対抗リレーに選ばれました。
まあまあ上手にできたと思うが、
アンカーの先生、出発してすぐに転んでしまったので、４位。
でも、結構楽しかった！！！
十年以上走ってないのに、走れて本当によかった（‐＾▽＾‐）

おじいちゃんが写真を撮ってくれました、携帯で小さかったけどね(^_^;

这次妈妈被选上接力跑的选手。
不过妈妈自我感觉良好。。。
可最后一个跑的班主任，刚迈开步就摔倒了，所以才第４名。
但是还挺开心的呢！！！
都十多年没跑步了，幸好跑下来了（‐＾▽＾‐）

爷爷还给妈妈照了像呢，只不过用手机照的比较小(^_^;

一日あっという間に終わりました。
帰りのバスでとっとちゃんと一緒に座ったよ(*^_^*)
可愛い～～～

一天过的可真快，一转眼就坐上了回家的巴士。
姐弟俩一起座呢，好可爱(*^_^*)

その後、てんてん疲れて寝ちゃった(@￣ρ￣@)ｚｚｚｚ

みなさん、お疲れ様でした！！！

巴士开出不一会儿点儿点儿就睡着了(@￣ρ￣@)ｚｚｚｚ

大家都辛苦了！！！

Comment（0）
Trackback（0）
Top

« new
Home
old »