我が家のハーフベビー（我家的混血宝宝）

"我が家のﾊｰﾌﾍﾞﾋﾞｰ"へようこそ♪

本ブログの記事は上と下の二つの部分に分かれています。上の部分は日本語で、下の部分は中国語です。言葉は全て直訳ではないので、ご注意ください。

♪コメント大歓迎です♪
但し,アダルトサイト＆商用サイトからのコメントはご遠慮ください!

管理人用

かえるくん時計

カレンダー（月暦）

プロフィール(个人档案)

Author:さよ
中国天津市出身
夫：（秘密）
日本生まれ、日本育ち
中国留学経験あり
娘：てんてん
2005年11月30日生まれ
息子：とっとちゃん
2009年2月16日生まれ
---------------------
管理人：小叶子
生于中国天津市
丈夫：(秘密)
生在日本，长在日本
曾到中国留过学
女儿：点儿点儿
出生于2005年11月30日
儿子：豆豆
出生于2009年2月16日

てんてんはいくつ？（点儿点儿多大了？）

とっとちゃんはいくつ？（豆豆多大了？）

そろそろ掴まり立ち？（就快会站起来了？）

Category : 育児（8ヶ月）

今日てんてんがうつ伏せから正座して、
テーブルの物を物色('-'*)(,_,*)('-'*)(,_,*)
もうそろそろ掴まり立ちしそうかな？！
今では「掴まり正座？！」
あと一歩だね！頑張れ～てんてん！！

今天点儿点儿想要桌子上的镜子，就跪了起来。
我想马上就能扶着站起来了吧？！
就差一步了！努力啊，点儿点儿！！

そういえば、今日何回もうつ伏せ状態からお座りが成功した。
まだ安定しないけど。
頭打たないかってますます目が離れなくなりますね(^_^;)
写真はお座りができて、得意げなてんてんでしたΣ(・∀・ﾉ)ﾉ

说起来，今天好几次自己从趴着的状态座了起来。
当然还不安定。越来越不能不看着她了。(^_^;)
照片是“会座了！”得意洋洋的点儿点儿Σ(・∀・ﾉ)ﾉ

Comment（0）
Trackback（0）
Top

08/27

兵馬俑展を見に行きました（去看兵马俑展览了）

Category : 育児（8ヶ月）

今日兵馬俑展を見に両国の江戸東京博物館へ行ってきました。
（展示情報はこちら：
江戸東京博物館：特別展｜驚異の地下帝国始皇帝と彩色兵馬俑展－司馬遷『史記』の世界）

今天到两国的江户东京博物馆去看了兵马俑展。

博物館内撮影禁止なので、一応ポスターと記念撮影(^^♪

由于博物馆内禁止摄影，所以就和招贴留个纪念吧(^^♪

博物館の中央広場にて、この下は100年前の東京の地図だよ(*^_^*)

摄于博物馆的中央大厅。这下边是100年前的东京的地图(*^_^*)

一時間くらい見ました。
てんてんも興味津々で見てました。
後半は飽きたみたいで、喋りだしたんです。
博物館はすごく静かだったのに:*:・(￣∀￣)・:*:
でも、ずっと愚図らなくて、最後までおりこさんしていました。
よく頑張りましたね（‐＾▽＾‐）

一共看了一个小时左右。
点儿点儿也兴致勃勃地看。
后半段，她好像看腻了，开始说话。
在博物馆这么安静的地方:*:・(￣∀￣)・:*:
不过到最后为止都一点也没闹，真听话！（‐＾▽＾‐）

ところで、中国の兵馬俑はこんな感じ↓

另外，中国的兵马俑是这样的↓

両国と言えば、大相撲が有名ですね(^^♪
一度見に行こうと思ったんですが、
なかなか時間がなくて・・・
でも、仕事で中国の上海駐在の時に、
大相撲上海公演がありました。
特等席を取って（確かに前から4列目か6列目かな）、
見に行きましたよ。ﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ
近くで見た朝青龍、迫力があるね(^^♪
写真は分かるかな？2枚目の真ん中は朝青龍だったよ！

说起两国，相扑是最有名的了(^^♪
总想到两国的现场去看一次比赛，可一直没时间・・・
不过以前在上海工作时，有过一次上海公演。
还买了特等座位的票（好像是第四排或者第六排）去看的呢。ﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ
从近处看的朝青龙真有迫力啊(^^♪
照片能看清吗？第2张最中间的就是朝青龙！

せっかく両国へ来たので、ちゃんこ鍋を食べようとお店を探しました。
途中お相撲さんの手形を発見♪

既然到了两国，就不能不吃相扑吃的传统火锅。
在找店铺的途中，还发现了有名相扑的手印呢♪

ちゃんこ鍋も食べて、大満足(*^_^*)

ここでは、プチ知識：

ちゃんこ鍋とは、大鍋に魚介類や・肉・野菜などを入れ、水炊きのようにして、つけ汁やポン酢で食べる力士料理。

ちゃんこ鍋の「ちゃんこ」の語源は、以下の通り二説ある。
ひとつは、江戸時代に長崎巡業へ行った際、中国から長崎に伝わった板金製の鍋「チャンクオ」の料理法を取り入れたため、「チャンクオ」が訛り「ちゃんこ」になったとする説。
もうひとつは、若い力士が料理番を「おやじさん」の意味で「ちゃん」と呼でいたことから、親しみを表す接尾語「こ」が付いて「ちゃんこ」になったとする説。

ごちそうさまY(^_^)Y

吃了传统的火锅，满足、满足Y(^_^)Y

Comment（0）
Trackback（0）
Top

08/26

一時間大泣き（大哭一小时）

Category : 育児（8ヶ月）

今日おじいちゃんとおばあちゃんがウチへ遊びに来ました。

てんてんが昼寝の時におばあちゃんが先に到着。
話し声で起きたてんてんがおばあちゃんの顔を見たとたん大泣き！

寝起きなので、ミルクをあげたら収まると思って、
ミルクをあげてもらおうとおばあちゃんに頼みましたが、
てんてんが強烈なエビ反りで拒否＼(*｀∧´)／
しょうがないので、私がミルクをあげることに。
そしたら、飲みながらおばあちゃん探し。
おばあちゃんと目が合ったら、再び大泣き！
こうして何回も繰り返し、やっとミルクの2／3を飲みました。

いつもミルク飲んだ後は一人で遊んでるけど、
今日は遊ばない！ずっと抱っこを求めている！
でも、夕方なので、ご飯の用意をしないと。。。

なので、そのままで放置しました。
そしたら、ずっと大泣き！
しかも、泣きながら、私に向かって匍匐前進してくる。
何だがせつない。。。
ちょっと感動した(^_^;)

全然泣き止まないので、
おばあちゃんがてんてんを連れて、
散歩に出かけた。
泣き声が響く…
部屋の中にいてもはっきり聞こえる。

ようやく泣き止んだところ、部屋に戻ってきて、
てんてんが私の顔を見たとたん、更に大泣き！！！
こうして通算一時間も泣き続いたてんてんでした。
結局、おせんべいでやっと泣き止ませた。

今日パパがサッカーでお友達と出かけたので、
代わって抱っこできる人がいなくて、
ちょっと困ったんですけど、
ママじゃなきゃだめっていう気持ち本当に感動した！

おじいちゃん・おばあちゃんはすごくてんてんのことを抱っこしたかったのに、
人見知りで、ごめんなさいねm(_ _)m
また遊びに来てくださ～い(^_-)-☆

今天爷爷和奶奶到家里来玩儿了。

点儿点儿午睡的时候奶奶先到了。
被我们的说话声吵醒的点儿点儿一看到奶奶的脸马上就大哭！

因为是刚睡醒，给她吃了奶应该就好了。
拜托奶奶给点儿点儿喂奶，
可点儿点儿使劲儿反抗＼(*｀∧´)／
没办法，只好我喂她吃奶。
她一边吃奶一边找奶奶，
和奶奶对上眼就再大哭！
就这样反复了好几次才把2／3的奶给喝完了。

每次喝完奶点儿点儿都一个人玩儿，
可是今天不玩儿！一直要抱！
不过，不准备晚饭，爷爷奶奶就没得吃了。。。

所以，就那样没管她。她就一直大哭！
而且边哭边一步一步的爬向我。
好可怜。。。
不过好感动(^_^;)

怎么哄都大哭不停，奶奶就带着点儿点儿出去散步。
她的哭声大得在屋里都能听见…

总算不哭了，可是一回到家，看到我的脸，马上就更大声地哭！！！
就这样算起来一直哭了一个小时左右。
最后还是用零食把她给哄好了。

今天爸爸和朋友出去踢足球，没在家，
所以没人代替我抱点儿点儿,
稍微有些为难，不过“非妈妈不可”的样子真是好感动！

其实爷爷奶奶好想抱点儿点儿，
可点儿点儿认生，实在对不起了m(_ _)m
欢迎再来玩儿啊～(^_-)-☆

Comment（0）
Trackback（0）
Top

08/25

お座り二回目（第二次座）

Category : 育児（8ヶ月）

今日お風呂入る前に、裸で遊んでいたてんてんは、
後ろへずりずりずり・・・座った！
今日は二回目です。
一瞬の出来事なので、写真もビデオも撮れなかった(-_-;)
そして、お風呂上りも座らせてみたら、
やっぱり前より安定してきた感じで、
なんと２０秒位（かな？）維持しました。＼(^o^)／
でも、結局後ろへ倒れるけどね…
これから何回頭打たれるかな？

今天洗澡之前，给点儿点儿脱了衣服，让她自己玩儿。
她竟然往后蹭、蹭、蹭・・・座起来了！
今天是第二次。
因为就一瞬间，所以照片和录像都没摄成(-_-;)
洗完澡以后，又让她座了座，
确实感觉比以前安定多了，
而且坚持了20（？）秒左右呢。＼(^o^)／
不过，结果还是向后倒…
不知道以后要碰多少次后脑勺啊？

Comment（0）
Trackback（0）
Top

08/23

今日の寝相も…（今天的睡相也…）

Category : 育児（8ヶ月）

昨日の引き続き、今日もてんてんの寝相を披露させていただきます。

接着昨天的，今天也请大家“欣赏”点儿点儿的睡相。

朝お出かけして、寝る時間だったので、我慢できなくて…
お出かけの時間いつも困ってるんだよね！
「朝寝」はいつも９時から１０時の間、
この時間帯に出かけると、いつも眠くてグズる；
昼出かけると、この夏の暑さにやられる；
「昼寝」の時間は２時半頃で、またグズグズ；
夕方は涼しくなるけど、夕飯の準備が忙しい(-_-;)

ほかのママたちどうしてるかな？

早上出门，正赶上睡觉的时间，所以忍不住就…
外出的时间总是不好掌握！
「早睡」大概都在９点到１０点之间，
这个时间外出，总是困啊困啊的闹个不停；
中午出门，这大夏天的实在太热；
「午睡」的时间是２点半，又要闹；
傍晚总算是凉快了，可又要准备晚饭所以特别忙(-_-;)

别的妈妈们都是什么时间出门呢？

Comment（0）
Trackback（0）
Top

« new
Home
old »