バーデビュー（初次上酒吧）

中国滞在５日目




今日はてんてんがバーデビューしました。



パパの休みは今日までなので、
明日先に日本へ戻ります。
朝早い時間帯の飛行機なので、
今夜北京に泊まります。
ついでに留学時代にバイトしていたバーへ。





今天点儿点儿第一次去了酒吧。



爸爸的休息日就到今天为止，
所以明天就要先回日本了。
由于是早上很早的飞机，
所以今天就住在北京。
顺便去了一下爸爸留学时打工的酒吧。

















そこで意外にバイバイを習得したみたい(^^♪
てんてんが店のお客さんに可愛がられて、
お客さんが通り過ぎる度に、バイバイをするようになりました。
明日パパと離れ離れになることがわかってるから、
急いで習得したのかな？？切ない！！(ToT)/~~~



在店里，点儿点儿好像意外的学会了拜拜(^^♪
在店里有好多客人都喜欢点儿点儿，跟她玩儿，
所以每次有客人从她身边走过时，她都跟人家摆手。
点儿点儿是不是知道明天要和爸爸分开一段时间，
所以急着学会的啊？好伤心！！(ToT)/~~~



















オーナーさんにお飲み物をもらちゃったよ(^^♪



店长还给了点儿点儿一瓶饮料呢(^^♪




























番外編（编外）：



こんな感じの店です（就是这样的酒吧）








そして、このカクテル（另外，这杯鸡尾酒）




名前はネプチューン。
パパが留学時代にバイトをしていた時、
店員の中でカクテルコンテストが開催されていました、
その時にパパが創作して、賞を取ったカクテルです。
いつの間にか店のメニューに出ていたという。
ちなみにママが北京で仕事をしていた時、
このバーへ行くたびに頼むメニューですね(*^_^*)



这杯鸡尾酒是爸爸在留学打工时，
店员中举办的鸡尾酒大赛时创作并获奖的鸡尾酒。
爸爸说，不知从什么时候开始竟然出现在店里的菜单中。
妈妈在北京工作时，每次去这家酒吧都会点这杯酒。(*^_^*)

別人？（变成另外一个人了）

中国滞在４日目

今日のてんてんです。別人でしょ？



今天的点儿点儿，变成另外一个人了吧？














昼から急に目も手も腫れて、
体にも発疹みたいのが出てきた！
どうしたんだろう？？？

と心配しながらも夜天津の水上公園で開催されている
イタリアのイルミネーションを鑑賞しに行った。

もともと急遽小児科の先生に見てもらおうと思ったけど、
イルミネーション鑑賞する前に目と手の腫れは消えたし、
体の発疹も消えました。なんなんだろう？
今でもなぞ！でも、治ってよかった(*^_^*)



突然间从中午开始眼也肿手也肿，
身上还发了好多疹子！
到底是怎么了？？？

虽然很担心，但还是准备去看天津水上公园的意大利光雕狂欢节。

本想去看小儿科，可在看光雕之前，
点儿点儿的眼和手都消肿了，疹子也退了。怎么回事儿啊？
到现在都是一个谜！不过，什么都不如治好了好(*^_^*)

























　　　　

　　　



イルミネーションきれいだったけど、
ちょっと少なかったね(-_-;)
そうそう、あとイタリア人のコスプレをする人も見かけた、
ちょっとビックリ(^o^)／



光雕很漂亮，可就是太少了(-_-;)
对了，还看到装扮成意大利人的人呢！(^o^)／


















見ることがいっぱいあるのに、てんてんは。。。
寝ちゃった(-_-)zzz



要看的东西那么多，可点儿点儿呢。。。
睡着了(-_-)zzz





































おまけ：歩行器に入っているてんてん、
背が小さくて、片方の足しか地面に届かない(-_-;)



附赠：在学行车里的点儿点儿，
身高不够，只有一只脚能够到地(-_-;)

はいはい記念日（点儿点儿会爬了）

中国滞在３日目

今までずっと匍匐前進して移動していたてんてん、
最近微妙にひざを使ったり、使わなかったりして、
前に進むようになってきました。
ついに今日は確実にハイハイして移動出来るようになりました。



到现在为止一直是匍匐着前进的点儿点儿，
最近时不时地也会用膝盖着地前进了。
终于今天确确实实地会用膝盖爬了。































今日は天津博物館↑へ行ってきました。
中国の漢代の馬王堆一号墓に発見された、
保存が完全で良好な女屍<女性の死体>を展示している。
ちょっと恐ろしいけど、面白かったよ(^^♪



今天去了天津博物馆↑
去看了汉墓马王堆出土的一具保存完好的女尸。
虽然听起来有些恐怖，其实很有意思哦(^^♪






博物館から出て、外で記念撮影。
もうそろそろ中国の建国記念日なので、
あっちこっち花で飾っています。とてもきれいです！



从博物馆出来，到外面摄影留念。
国庆将至，很多地方都以花装饰，特别漂亮！


















博物館のあと、ばあばのお兄ちゃんのウチへ訪問、
そして、ママの従兄弟たちと食事会。



去过博物馆，到大舅姥爷家拜访，
然后，就和妈妈的表哥表姐们吃饭。











ばあばのお兄ちゃんち飼っている雪ちゃんです。
（大舅姥爷家养的小狗雪儿）






道ではしゃいでいるてんてん。
（在大马路上疯玩儿的点儿点儿）。






そして、レストランに着いたら寝ちゃったてんてん。
（然后，到了饭店就睡着了的点儿点儿）。
















食事後、家族全員で足裏マッサージ(^^♪
約一年ぶりですね〜
もちろんてんてんも行ったよ！
パパとママ交代で抱っこしながらマッサージを受けました。
じっとしてくれないので、ちょっと疲れた〜



吃过饭，全家人一起作足疗(^^♪
有一年多没作了〜
当然点儿点儿也去了！
爸爸妈妈轮换着边抱边作的。
总是动来动去的，还真挺累呢〜


　　　　　

お墓参り（扫墓）

中国滞在２日目






今日も起きたらご機嫌(^^♪
昨日買ったパズルマットを敷きました。
４０枚でちょうどいいサイズの遊びスペースに変身。
これで安心だね。



今天起床后也特别高兴(^^♪
昨天买的地垫儿铺上了。
40张刚好做一个游戏空间，
这下可放心了。














さて、今日はお墓参り。
去年なくなったひいばあちゃん会いに。
ママのママのママですね。
ママもひいばあちゃんが亡くなったときにそばにいなかった。。。
車に乗って、出発。

ところで、中国ではチャイルドシートがないので、
子供が車に乗っているときに抱っこという形ですね。
ちょっと危ない〜
っていうか、運転手のシートベルトの規制も徹底されてないし。



今天去扫墓。
为去年去世的老太太。
也就是妈妈的妈妈的妈妈。
老太太去世时妈妈也没在身边。。。
坐上汽车，出发。

题外话，中国可没有专门儿童用的安全带，
所以孩子乘车时都是抱着。
稍微有些危险啊〜
不过，别说是孩子，连司机都不系安全带呢。


















お墓参りの習慣は中国と日本はちょっと違います。

一つ目は、子供はお墓の近くに行かない。
着いたらすぐ係員の方が寄ってきて、
「赤ちゃんが小さいから、連れて行かないほうがいいよ」、
「どうしても連れて行くと言うなら、赤いもの（布とか）
で隠したほうがいいですね」とか
アドバイスしてくれました。

なぜなら、お墓には霊など、悪いものがいるので、
きれいな心を持つ、純潔な赤ちゃんにはよくない。
だから、赤いもので魔よけをする必要がある。
もちろん、できれば近寄らないほうがいい。



てんてんはすでに日本でお墓参りをしたことがあるので、
かつ、今日はちょうど赤の上着を持ってきたので、
みんなと一緒に行きました。





二つ目は、プロセスとしては日本のと大体同じですが、
墓石をきれいに洗い、線香をあげ、
生花・点心・果物などを供え、合掌します。
ちょっと違うのは、最後に紙で作ったお金を焼きます。
目的はその世でもお金に困らなく、
食べたいときに食べる、飲みたいときに飲む、
遊びたいときに遊べるように。






三つ目は、供え物を取り戻して、みんなで食べる。
日本の習慣ははっきりわからないが、食べないと思います。
写真はてんてんがその供え物の中の点心を食べさせる場面です。








ひいばあちゃん、てんてんを見守ってくださいね！！！









扫墓的习惯中国和日本稍有不同。

第一，小孩儿不能接近墓地。
到了陵园，工作人员就过来对我说，
“孩子还小，最好不要带她下去”，
“如果无论如何都要带她下去的话，
最好给她盖一块红布什么的遮一遮”。

因为墓地是不干净的地方，
小孩儿还很纯洁，所以不好。
所以要给她用红色的东西来辟邪。
当然，能不接近最好了。



点儿点儿因为在日本已经扫过墓了，
而且，今天的外衣正好是红色的，
所以就和大家一起去了。





第二，从过程来说和日本的基本相同，
将墓碑洗净，上香，供上花，点心和水果，拜拜。
稍稍不同的是，最后会烧纸钱。
目的是在那个世界也不愁钱花，
想吃什么吃什么，想喝什么喝什么，
想玩儿的时候就玩儿。






第三，上供的东西都拿回来，大家吃掉。
日本的习惯我不是特别清楚，我想应该是不吃的。
照片上是给点儿点儿吃供尖儿上的点心。








老太太，你要保佑点儿点儿哦！！！






























夜おじいちゃんの弟夫婦と食事会。
おじいちゃんの弟はママのおじちゃん、
そのおじちゃんの娘さんはシンガポールにいる。
その娘さんはママの従妹で、てんてんのおばちゃんです。
ママの親族はいっぱいいるので、ちょっとややこしい。

おばちゃんはシンガポールにいるので、今回は欠席。
てんてんのことをずっと抱っこしたかったおばちゃんは
１０月の中旬に一時帰国する予定。
そのときに一緒に遊ぼうね！！
楽しみだわ！！！

おばちゃん、今日の料理は代わりに食べてあげたよ！！！
メニューはこちら



晚上和姥爷的弟弟夫妇吃了饭。
姥爷的弟弟也就是妈妈的叔叔，
他们的女儿在新加坡。
他们的女儿是妈妈的表妹，也就是点儿点儿的小姨。
妈妈的亲戚实在太多了，很乱吧。

小姨因为在新加坡，所以今天不能出席。
小姨一直都想抱抱点儿点儿，
她预定在１０月中旬回国。
那时候一起玩儿啊！！
小姨，好想快点儿见到你哦！！！

还有，小姨，今天的菜替你吃了！！！
你就看看照片吧









食事のあと、おばちゃんのウチへ行って、
みんなでおしゃべり。
おばちゃんのママがてんてんにりんごをあげました。

丸ごと１個分！！！すごい！！！
食べすぎじゃない？？？

恐ろしいてんてんの胃袋でした。



吃过饭以后到小姨家聊天。
小姨的妈妈给点儿点儿喂苹果吃。

竟然吃了整整一个！！！厉害！！！
是不是吃太多了？？？

点儿点儿的胃口好恐怖哦。

おばあちゃん抱っこ（姥姥抱）

中国滞在１日目

昨日結構疲れたてんてん、
ホテルに着いたら、すぐ寝てしまいました。
朝まで、ぐっすり(^^♪
そして、今朝はこんな得意の変顔



昨天点儿点儿实在累得不行了，
到了旅馆就睡着了。而且一觉睡到早晨(^^♪
到了早晨就是这样一副得意的坏样儿







体操までやったりして、うふふ(^^♪



甚至还高兴得做体操，哈哈(^^♪














先日NaoLemon成長日記☆のひとみさんのおすすめで、
チェアベルトを購入しました。
中国の実家に子供用の椅子が置いてないので、
ちょうどよかった(^^♪
早速、今日の朝ご飯のときに試してみました！
ひとみさん、ありがとうございました(*^_^*)



前两天看到NaoLemon成長日記☆中hitomi妈妈推荐了
可以把孩子固定在椅子上的带子，想都没想就买了。
因为中国的家里没有小孩儿座的椅子，刚刚好(^^♪
马上今天早饭时就试了试！
hitomi妈妈，谢谢了(*^_^*)





























今日は一日目なので、旅の疲れを取るため、
スケジュールを何も入れなかったんです。
昼までゆっくり休んで、午後スーパーでお買い物。


主に消耗品。
オムツ、お尻拭き、ミルク、おやつ。。。
そして、ホテルの絨毯はすごく汚いので、
パズルマットも購入しました、４０枚も。


夜実家で晩御飯を食べたら、
おばあちゃんがてんてんを抱っこ。
会ってから、すでに２０時間を経ちました。
その間、てんてんを抱こうとしたら、
てんてんがすぐ泣く準備をするから、
ずっと抱かなかった。

でも、意外に今回は成功した(*^_^*)
てんてんは泣かなかった！
でも、ちょっと微妙な顔をしてました。
おばあちゃんの抱っこは約９ヶ月ぶりで〜す。
やっぱり、１ヶ月の時に抱っこされたことは覚えてるかもね！



由于今天是到中国的第一天，旅途疲惫，
所以今天没有任何安排。
休息到中午，下午去超市买了东西。


主要是消耗品。
纸尿裤、湿巾、奶粉、零食。。。
另外，旅馆的地毯特别的脏，
所以还买了地垫儿，而且一下子买了４０张。


晚上在家里吃过饭后、
姥姥抱了点儿点儿。
从见面以来，已经过了２０多个小时了。
在这之间几次都想抱点儿点儿，
但每次要抱时她都做好哭的准备，
所以一直都没抱。

不过，很意外，这次成功了(*^_^*)
点儿点儿竟然没哭！
但还是做出一副奇怪的样子。
姥姥可是相隔９个月左右抱点儿点儿。
可能在１个月的时候抱她的感觉她还记得吧！







（注:写真の日付は26日になっていますが、実は中国時間の25日23時頃。面倒なので、カメラの時間を調節するのをやめた。。。）



（注：照片的日期是26日，可其实是北京时间25日23时左右。
太麻烦了，所以就没调相机的时间。。。）