11/21
天津滞在振り返り-その二（天津期间回忆录-之二）
Category : 中国旅行記
９月２８日-ママの会社訪問＆デパートの遊び場
ママが日本に来る前に、天津で勤めてた会社へ遊びに行った。
ママが勤めてたときは天津の市内にあった事務所が、
今開発区に建て直されてました。
ママも初めて行った。
遠いので、会社の仲間に頼んで、迎えに来てもらいました。
車で会社まで片道２時間ほど。。。遠かった！！！
すごい広〜くて立派な建物でした。
久しぶりに昔の仕事仲間に会えて、ママうれしかった(*^_^*)
８年ぶりだね！本当に時間経つのは早いものですね〜
てんてんもおにいちゃん・おねえちゃん達に可愛がられて、
飴やら、みかんやら、いろんな食べ物を頂きました。
それに、大きな会社で探険もしました。
９月２８日-到妈妈以前的公司＆商场的儿童游乐区
今天去了妈妈到日本之前工作的公司。
妈妈上班的时候公司还在天津市内，现在已经在开发区重建了。
妈妈也是第一次去。
由于很远，所以拜托公司同事来接我们。
开车还要两个小时左右。。。实在是太远了！！！
新公司建得非常漂亮，而且也很大。
妈妈见到了久违的同事，非常开心(*^_^*)
有些人已经八年没见了！时间过得简直是太快了〜
叔叔阿姨们都很喜欢点儿点儿，
又是糖啊，又是橘子的给了好多吃的。
点儿点儿还在大公司“探了险”。
見たことがないものがいっぱいで、面白かったみたい(^_^;)
点儿点儿看到好多没见过的东西，觉得特别有趣(^_^;)
おねえちゃんに鏡越しで遊んでもらった(^^♪
还和阿姨隔着玻璃玩儿呢(^^♪
昼過ぎ市内に戻って、デパートで見つかった子供遊び場で遊んだ。
遊具と砂場があって、時間無制限で一人２８元（約５００円）。
砂場は結構立派だった。
でも、日本の砂場の砂と違って、
そういう型を使っていろんな物を作れる砂じゃなかった。
そして、砂場以外に滑り台もあって、ボールプールもあった。
下午我们返回市里，去了商场的儿童游乐区。
那里有游艺项目和人工沙滩，无时间限制，一个人２８元。
人工沙滩还挺漂亮的。
不过，砂子和日本的不一样，不能用模具做出各种形状。
另外那里有各种滑梯，还有海洋球。
久しぶりの砂場(^^♪
好长时间没玩儿砂子了(^^♪
ボールプールも楽しい！！！
海洋球也很开心！！！
そして、砂場の全体はこんな感じ↓結構立派でしょ？！
另外，人工沙滩整体上就是这样的↓挺漂亮的吧？！
しかし、残念ながら、どうも汚そうなので、長く居なかった。
中国の子供はオムツしないから、
砂場にあっちこっち濡れてる砂があって、
もともと濡れてるようにしてるか、
おしっこなのか確認できないからね(^_^;)
もっと遊びたかったのに。。。
不过很遗憾，总感觉挺脏的，所以也没待长。
因为中国的孩子不穿纸尿裤，
所以不知道湿的砂子是原本就湿还是尿(^_^;)
本来还想多玩儿一会儿的。。。
９月２９日-来客＆森のレストラン
てんてんは一日お家でゴロゴロしてました。
朝起きて、朝ごはん(^^♪
てんてんの中国で一番お気に入りの朝ごはんはこちら↓
９月２９日-来客人＆森林餐厅
点儿点儿今天一天都在家里面玩儿。
早上起来后，吃早点(^^♪
这是点儿点儿最喜欢的中国早餐↓
揚げパンと豆腐のしょうゆベースあんをかけたもの。
どっちも天津ですごいポピュラーの朝ごはん。
日本にいるときにいつも朝ごはんを食べたがらないのに、
これを食べると笑いすぎて目が見えなくなる(*^_^*)
果子和豆腐脑。
在日本她每天都不好好吃早餐，
可是吃这个却笑得眼睛都眯成了一条缝(*^_^*)
朝ごはん食べた後、お友達が遊びに来てくれました。
てんてんより半年くらい大きいお姉ちゃん。
ヨーグルトで乾杯！仲良し仲良し！！！
吃过早餐后，小朋友来家里玩儿了。
是一个比点儿点儿大半岁左右的小姐姐。
来，我们用酸奶干杯吧！做个好朋友！！！
一緒にお絵描き。。。
一起画画儿。。。
一緒に芸を披露。。。
一起表演。。。
手を繋いで、記念写真(^^♪
手拉手，合影留念(^^♪
お友達が帰った後、おばあちゃんの昔の仕事仲間が来ました。
てんてんはこのおばあちゃんが大好き！
抱っこでギュッギュッ(^^♪
小朋友走后，姥姥的朋友又来看点儿点儿。
点儿点儿特别喜欢这个姥姥！
来，让姥姥抱抱(^^♪
そのおばあちゃんが帰った後、ママのお手伝い！
「ほうきとちりとり取ってきて！」「は〜い！！！」
那个姥姥走后，点儿点儿就帮妈妈干活儿！
“去把扫帚和土簸箕拿来”,“好！”
夜ママはお友達と食事に出掛けたので、
てんてんはおばあちゃんとおとなしくしてました。
「ママ、バイバイ」もしてくれた！
ママが行ったのは木がいっぱい植えられてるレストラン。
全部本物の木！植物園みたい！！
晚上，妈妈和朋友到外面吃饭，
点儿点儿就听话的和姥姥在家。
妈妈临走时她还和妈妈拜拜呢！
妈妈去的是一间种满树的餐厅。
全都是真的树！就像植物园一样！！
蚕蛹（さんよう）⇒カイコガのさなぎも食べました:*:・(￣∀￣)・:*:
なかなか美味しいよ(*^_^*)
还吃了蚕蛹呢:*:・(￣∀￣)・:*:
味道不错哦(*^_^*)
９月３０日-本当にパパと思ってる！
寝る前にパパとチャットした時。。。
パソコンの画面に映っているパパが本当に目の前にいると思ってるらしい！
パパにチュッして！
９月３０日-以为真是爸爸！
睡觉前和爸爸聊天的时候。。。
点儿点儿看到电脑里映出来的爸爸，还以为真的在她眼前！
亲亲爸爸！
投げキスもした！！！
给爸爸来个飞吻！！！
パパ大喜び（‐＾▽＾‐）
爸爸高兴极了（‐＾▽＾‐）
ママが日本に来る前に、天津で勤めてた会社へ遊びに行った。
ママが勤めてたときは天津の市内にあった事務所が、
今開発区に建て直されてました。
ママも初めて行った。
遠いので、会社の仲間に頼んで、迎えに来てもらいました。
車で会社まで片道２時間ほど。。。遠かった！！！
すごい広〜くて立派な建物でした。
久しぶりに昔の仕事仲間に会えて、ママうれしかった(*^_^*)
８年ぶりだね！本当に時間経つのは早いものですね〜
てんてんもおにいちゃん・おねえちゃん達に可愛がられて、
飴やら、みかんやら、いろんな食べ物を頂きました。
それに、大きな会社で探険もしました。
９月２８日-到妈妈以前的公司＆商场的儿童游乐区
今天去了妈妈到日本之前工作的公司。
妈妈上班的时候公司还在天津市内，现在已经在开发区重建了。
妈妈也是第一次去。
由于很远，所以拜托公司同事来接我们。
开车还要两个小时左右。。。实在是太远了！！！
新公司建得非常漂亮，而且也很大。
妈妈见到了久违的同事，非常开心(*^_^*)
有些人已经八年没见了！时间过得简直是太快了〜
叔叔阿姨们都很喜欢点儿点儿，
又是糖啊，又是橘子的给了好多吃的。
点儿点儿还在大公司“探了险”。
見たことがないものがいっぱいで、面白かったみたい(^_^;)
点儿点儿看到好多没见过的东西，觉得特别有趣(^_^;)
おねえちゃんに鏡越しで遊んでもらった(^^♪
还和阿姨隔着玻璃玩儿呢(^^♪
昼過ぎ市内に戻って、デパートで見つかった子供遊び場で遊んだ。
遊具と砂場があって、時間無制限で一人２８元（約５００円）。
砂場は結構立派だった。
でも、日本の砂場の砂と違って、
そういう型を使っていろんな物を作れる砂じゃなかった。
そして、砂場以外に滑り台もあって、ボールプールもあった。
下午我们返回市里，去了商场的儿童游乐区。
那里有游艺项目和人工沙滩，无时间限制，一个人２８元。
人工沙滩还挺漂亮的。
不过，砂子和日本的不一样，不能用模具做出各种形状。
另外那里有各种滑梯，还有海洋球。
久しぶりの砂場(^^♪
好长时间没玩儿砂子了(^^♪
ボールプールも楽しい！！！
海洋球也很开心！！！
そして、砂場の全体はこんな感じ↓結構立派でしょ？！
另外，人工沙滩整体上就是这样的↓挺漂亮的吧？！
しかし、残念ながら、どうも汚そうなので、長く居なかった。
中国の子供はオムツしないから、
砂場にあっちこっち濡れてる砂があって、
もともと濡れてるようにしてるか、
おしっこなのか確認できないからね(^_^;)
もっと遊びたかったのに。。。
不过很遗憾，总感觉挺脏的，所以也没待长。
因为中国的孩子不穿纸尿裤，
所以不知道湿的砂子是原本就湿还是尿(^_^;)
本来还想多玩儿一会儿的。。。
９月２９日-来客＆森のレストラン
てんてんは一日お家でゴロゴロしてました。
朝起きて、朝ごはん(^^♪
てんてんの中国で一番お気に入りの朝ごはんはこちら↓
９月２９日-来客人＆森林餐厅
点儿点儿今天一天都在家里面玩儿。
早上起来后，吃早点(^^♪
这是点儿点儿最喜欢的中国早餐↓
揚げパンと豆腐のしょうゆベースあんをかけたもの。
どっちも天津ですごいポピュラーの朝ごはん。
日本にいるときにいつも朝ごはんを食べたがらないのに、
これを食べると笑いすぎて目が見えなくなる(*^_^*)
果子和豆腐脑。
在日本她每天都不好好吃早餐，
可是吃这个却笑得眼睛都眯成了一条缝(*^_^*)
朝ごはん食べた後、お友達が遊びに来てくれました。
てんてんより半年くらい大きいお姉ちゃん。
ヨーグルトで乾杯！仲良し仲良し！！！
吃过早餐后，小朋友来家里玩儿了。
是一个比点儿点儿大半岁左右的小姐姐。
来，我们用酸奶干杯吧！做个好朋友！！！
一緒にお絵描き。。。
一起画画儿。。。
一緒に芸を披露。。。
一起表演。。。
手を繋いで、記念写真(^^♪
手拉手，合影留念(^^♪
お友達が帰った後、おばあちゃんの昔の仕事仲間が来ました。
てんてんはこのおばあちゃんが大好き！
抱っこでギュッギュッ(^^♪
小朋友走后，姥姥的朋友又来看点儿点儿。
点儿点儿特别喜欢这个姥姥！
来，让姥姥抱抱(^^♪
そのおばあちゃんが帰った後、ママのお手伝い！
「ほうきとちりとり取ってきて！」「は〜い！！！」
那个姥姥走后，点儿点儿就帮妈妈干活儿！
“去把扫帚和土簸箕拿来”,“好！”
夜ママはお友達と食事に出掛けたので、
てんてんはおばあちゃんとおとなしくしてました。
「ママ、バイバイ」もしてくれた！
ママが行ったのは木がいっぱい植えられてるレストラン。
全部本物の木！植物園みたい！！
晚上，妈妈和朋友到外面吃饭，
点儿点儿就听话的和姥姥在家。
妈妈临走时她还和妈妈拜拜呢！
妈妈去的是一间种满树的餐厅。
全都是真的树！就像植物园一样！！
蚕蛹（さんよう）⇒カイコガのさなぎも食べました:*:・(￣∀￣)・:*:
なかなか美味しいよ(*^_^*)
还吃了蚕蛹呢:*:・(￣∀￣)・:*:
味道不错哦(*^_^*)
９月３０日-本当にパパと思ってる！
寝る前にパパとチャットした時。。。
パソコンの画面に映っているパパが本当に目の前にいると思ってるらしい！
パパにチュッして！
９月３０日-以为真是爸爸！
睡觉前和爸爸聊天的时候。。。
点儿点儿看到电脑里映出来的爸爸，还以为真的在她眼前！
亲亲爸爸！
投げキスもした！！！
给爸爸来个飞吻！！！
パパ大喜び（‐＾▽＾‐）
爸爸高兴极了（‐＾▽＾‐）
