一家ダウン（一家都倒下了）

やっぱり、心配していたノロウィルスでした。

しかも、全員ダウン(ToT)/~~~

昨日外食してきたパパが今朝から激しい下痢、そして吐き気。。。
パパが仕事へ出かけた後、ママも下痢が始まった。
これは絶対てんてんからうつされたな！

午前中、てんてんとママが受診して、
やっぱりノロウィルスだって。
結構流行ってるらしい！
今日の病院で受診する子供達は大体これ。
病院側も「下痢をしている皆様に」っていう説明書きまで作った、
よほど多くないと、作らないんだろう。。。

てんてんは結構酷かったので、
今日一本注射をしました。
てんてんは２種類の粉薬、
ママは山ほどの薬もらったよ！

そして、パパも昼から会社を早退して受診しました。


注射もして薬も飲んだてんてん、
ようやく夜８時半ごろ元気が出てきた。
相変わらず下痢が続いてるけど、
いたずらし始めたのでほっとしました。



いよいよ、明日てんてんの誕生日です。
元々明日遊びに連れて行こうと思ったのに、
この状態だと、家で静かに過ごしま〜す(^^♪





结果还是妈妈一直担心的日语叫“ノロウィルス”的病。
不知道中文叫什么，是一种感染性的肠胃炎。

而且，全家都倒下了(ToT)/~~~

昨天爸爸在外面吃饭回来，今天早上开始闹肚子，而且还吐。。。
爸爸上班走了之后，妈妈也开始闹肚子。
那绝对是让点儿点儿传上了！

上午，点儿点儿和妈妈去看了病，
医生说是“ノロウィルス”。
现在日本特别流行！
今天在医院看病的孩子大多都是。
医院还特别做了“致痢疾患者的注意事项”呢。
如果不多的话也不至于做啊。。。

由于点儿点儿挺厉害的，
所以给她打了一针。
点儿点儿两种药面，
妈妈也拿了好多好多种药呢！

然后，爸爸也中午早退回家去医院就了诊。


点儿点儿又打了针又吃了药，
总算到晚上８点半左右有了精神。
虽然痢疾还是持续，但已经开始捣乱了，妈妈也就放心了。



明天就是点儿点儿的生日了。
本想带她去玩儿的，现在大家都是这个状态了，
就在家安静的过生日了〜(^^♪

今度は下痢（又拉肚子了）

昨日の夜中一回吐いて、
今朝から吐くのは収まったてんてんですが、
今度、下痢をし始めた。（お食事中の方、ごめんなさい！）

実は昨日病院から帰ってきてから、
ずっと水っぽいのが出てきました。
浣腸の薬のせいかなって思って、
半日位したら、治ると思ってましたが、
今朝から、う○ちもずっとその状態。

午後、小児科に電話で問い合わせをして、
浣腸薬はう○ちに影響出るのかって聞いたら、
それは一回きりで、う○ちに影響がないんだって。
なのに、「水便」が出ているので、
やっぱり下痢ですね。。。

一応明日まで様子をみて、
続くようでしたら、明日また小児科ですね。

嘔吐は大変で、昨日の夜中の３時まで洗濯してたけど、
こっちも大変！今日の着替えは計８回でした。
う○ちする度に漏れてました、
それでも「う○ち」って気付いたらすぐオムツ替えなのに。。。

てんてんはまだ生まれて初めての下痢ですね。。。
あさって誕生日なのに、
何とか誕生日までに治ってほしいね！！！



点儿点儿昨天半夜吐了一次，
今天早上总算是好了，
可是又开始拉肚子了。

其实昨天从医院回来后，大○的状态就一直不好，
总是有很多水一样。
原以为是灌肠的药的原因，过半天就会好，
可从今天早上开始还一直那样。

下午，给小儿科打了电话问了问，
是不是灌肠药会对大○有影响，但医生说没有。
这样说来，像水一样的大○就肯定是痢疾了。。。

暂且到明天为止先看看情况，
一直持续的话，明天再去小儿科。

呕吐挺讨厌的，昨天半夜３点还在洗衣服，
可痢疾也好不了哪儿去！今天总共换了８次衣服。
每次大○的时候都会漏出来，
那还是听见声音马上就给她换纸尿裤呢。。。

点儿点儿生来还是第一次拉肚子。。。
后天就是她的生日了，
无论如何也想在生日之前治好啊！！！









とりあえず、今日はチョコと元気になったてんてんを一枚。



暂且给大家看一张稍稍有些精神的点儿点儿。

嘔吐（呕吐）

いつも早起きのてんてん、今日は違う。
朝一回ミルクを100cc位飲んで、またすぐ寝ちゃった。
そして、起きたのは11時半。

これはおかしい！
と思いながら、いつものようにミルクをあげて、
100cc位しか飲んでくれなかった。
その後、大体5分間位経った頃、
オムツを替える時に立たせたら、
飲んだミルク一気に吐いちゃった！

そして、それからも5分間か10分間の間隔で何回も吐いちゃった。。。

おもちゃ出してあげても、全然遊ばないし、
元気もない、ちょっと座ったら、すぐ布団に戻って、
寝ようとしている。。。。。。
またちょっと寝たら、吐いて、起きちゃう。
着替えも間に合わないくらい。
ママは超心配で、焦っちゃった。

小児科の診察が始まったら、すぐ連れて行きました。
下痢はないので、「下痢嘔吐症」ではないと先生が断言。
浣腸してもらって、う○ちを見たら、「便秘」だと診断されました。

便秘で嘔吐するの？って不思議に思ったが、
便秘の原因で、お腹にガスがいっぱい溜まって嘔吐するんだって！

ただの便秘でほっとした(^_^;)

てんてん、早くよくなってね！



每天都很早起来的点儿点儿，今天有些不同。
早上喝了100cc左右的奶以后，马上就又睡了。
然后，一直睡到11点半才起来。

有问题！
我边想着边给她和每天一样喂奶，她也只喝了100cc左右。
之后，大概隔了5分钟左右，我给她换纸尿裤让她站起来的时候，
一下子把喝的奶全都吐了出来！

从那以后，每隔5分钟或10分钟就吐一次。。。

给她拿出来玩具也完全不玩儿，一点儿精神都没有。
稍微座一会儿就马上爬回床上，要睡觉。。。。。。
然后睡一会儿，就又吐醒。连换衣服都来不及。
妈妈又担心，又着急。

小儿科下午的诊疗开始了就马上带她去。
因为没有痢疾，医生断定不是「痢疾呕吐症」。
医生给点儿点儿灌肠，看了看大○，诊断为「便秘」。

怎么便秘也会呕吐呀？真是不可思议。
医生说，便秘会让肚子里存很多气，所以就会呕吐！


就仅仅是便秘，放心了(^_^;)

点儿点儿，快点儿好起来啊！

おばあちゃん宅で誕生日会（在奶奶家开生日会）

誕生日イベント第３弾！！！
おばあちゃん宅で誕生日会をやってもらいました。

てんてん、１歳おめでとうございま〜す！



生日活动第３项！！！
在奶奶家开生日会。

点儿点儿，１岁生日快乐！
















おばあちゃんが一升餅を買ってきてくれました。
おまけに、背負ってもらうため、小さいカバンも。
一応背負ってもらったけど、
本当に重かったから、引っくり返った(-_-;)
びっくりして泣いちゃったので、もちろん写真はありません。
みなさん、一升餅のみで我慢してね(*^_^*)



奶奶给点儿点儿买了“一升饼”，
另外，为了让她背“一升饼”，奶奶还给买了个小背包。
日本有这样一种习俗，一岁生日时要背“一升饼”，
“饼”就是中国的年糕。
因为“一升饼”和“一生都不愁吃穿”的发音一样，所以要背。
背是让她背了，可“一升饼”特别重，点儿点儿都翻个儿了(-_-;)
当然之后就大哭起来，所以没有照片。
大家就看看“一升饼”吧(*^_^*)























それに、おばちゃんからカタカタをプレゼントしていただきました！

おばちゃん、ありがとうございました！



另外，姑姑还给买了练习走路的小车！

谢谢姑姑！




ハローキティニューあんよがじょうずメロディ



しかし、今日のてんてんは眠くて機嫌が悪いか、
人見知りで機嫌が悪いか、
一日中抱っこ(-_-;)
家での活発ぶりを全然発揮しなかったよぉ〜〜〜
おじいちゃん、おばあちゃん達に見せたかったのに。。。

っていうより、てんてんもうすぐ１歳なのに、まだ人見知りが激しい！
ママ以外は全て大泣き(ToT)/~~~
いつ治るかな？！

とにかく、おじいちゃん・おばあちゃん＆おじちゃん・おばちゃん、
みんな、ありがとうございました！！！



不过，今天不知道是因为困，还是因为认生，
点儿点儿一整天都不高兴，一直抱着(-_-;)
在家的活泼劲儿一点儿都没发挥出来〜〜〜


点儿点儿马上就要１岁了，
什么时候才能治好“认生”的毛病啊？！
当然除了妈妈谁抱都大哭(ToT)/~~~
所以今天又谁都没抱成！

不论如何，爷爷・奶奶＆姑姑・姑父，
谢谢大家了！！！














家に帰って、早速カタカタを出して遊ばせました。
意外に超いっぱい歩きました！！！

「道」を確保するために、食卓の向きも変えましたよ。


すごく気に入ってもらいました！！！



回到家马上把小推车拿出来给她玩儿。
很意外，推着走得特别好！！！

为了给她让「道」，把家里的桌子都变了方向。


点儿点儿特别特别喜欢这个车子！！！













カタカタを押しながら、家を何往復もしたのよ！
でも、突き当たったり、段差があったりすると、
「あ〜、あ〜」言って、「向きを変えて」って催促します。
これから毎日忙しくなるね〜〜〜

ママがんばるよ〜＼(^o^)／




推着小车，在家反复的走！
每当走到头儿，或者有不平的地方的时候，
她就会“啊〜、啊〜”的催我帮她变方向。
啊，从今天起每天都会很忙的〜〜〜

妈妈会努力啦〜＼(^o^)／


突き当たっちゃったよ！（到头啦！）


ここ段差があるよ！（这儿不平！）





てんてん、頑張って歩いてね(^^♪



点儿点儿，你要努力走哦(^^♪

児童館で誕生日会（儿童馆的生日会）

誕生日イベント第２弾！！！
児童館２５日恒例の誕生日会に参加しました。

児童館は毎月２５日にその月生まれの子供達の為に誕生日会をやります。
参加するのはまだ初めてです。

ところで、今日のファッションは「パペットマペット」で〜す。



生日活动第２项！！！
今天参加了儿童馆的生日会。

儿童馆每月２５号都会为那个月生的孩子们开生日会。
我们还是第一次参加。

另外，今天的服装是小牛和青蛙的组合。


注释：小牛和青蛙的组合在日本是有名的相声演员，
就是一个蒙面人左手和右手分别拿着牛和青蛙的娃娃来说相声。



　　　　　

パペットマペット　（←点击此处看网页）














児童館の誕生日会は先生達が歌ったり、踊ったりして祝ってくれます。
トータルで３０分くらいです。
でも、てんてんは全然見なくて、
お気に入りのおもちゃに夢中して遊んでました！　（残念！！！）




儿童馆的生日会是大家唱唱歌，跳跳舞来庆祝的。
总共３０分钟左右。
但整个过程中，点儿点儿一点儿都没看，
只是一个劲儿地玩儿她喜欢的玩具！　（遗憾！！！）




　　　　　


男の子達が来たら、やっぱり勝てないてんてん、
そして、みんなが行ったら、
「これ、私のおもちゃだよ」って急いで自分の所に持ってくる。。。



男孩子过来玩儿点儿点儿喜欢的玩具，
她一看，反正抢不过他们，就放手，
等他们都走了，“这是我的玩具！”就马上拿回自己身边。。。














先生から誕生日プレゼントもらったよ！
（右の写真にてんてんの手に持ってるもの）
でも、首に掛けるのが嫌で泣いちゃったよ(ToT)/~~~



老师还送了生日礼物！
（右边的照片上点儿点儿手里拿的东西）
不过，因为是挂在脖子上的，所以她不喜欢还大哭呢(ToT)/~~~

　　　　　








誕生日ケーキもあるよ（布製だけど・・・）！！！



还有生日蛋糕呢（只不过是布的・・・）！！！









おめでとうございます(^^♪



生日快乐(^^♪


















帰る前に、滑り台で遊ばせてみた。
でも、靴下履いてないから、あんまり滑らなかった。。。

かわりに、一所懸命登って遊びました！！！



回家前，让她玩儿了玩儿滑梯。
不过，因为没穿袜子，所以不滑。。。

但点儿点儿有她的玩儿法，爬着玩儿！！！


　　　　　





今日も楽しかったね(*^_^*)



今天也好开心啊(*^_^*)