我が家のハーフベビー（我家的混血宝宝）

"我が家のﾊｰﾌﾍﾞﾋﾞｰ"へようこそ♪

本ブログの記事は上と下の二つの部分に分かれています。上の部分は日本語で、下の部分は中国語です。言葉は全て直訳ではないので、ご注意ください。

♪コメント大歓迎です♪
但し,アダルトサイト＆商用サイトからのコメントはご遠慮ください!

管理人用

かえるくん時計

カレンダー（月暦）

プロフィール(个人档案)

Author:さよ
中国天津市出身
夫：（秘密）
日本生まれ、日本育ち
中国留学経験あり
娘：てんてん
2005年11月30日生まれ
息子：とっとちゃん
2009年2月16日生まれ
---------------------
管理人：小叶子
生于中国天津市
丈夫：(秘密)
生在日本，长在日本
曾到中国留过学
女儿：点儿点儿
出生于2005年11月30日
儿子：豆豆
出生于2009年2月16日

てんてんはいくつ？（点儿点儿多大了？）

とっとちゃんはいくつ？（豆豆多大了？）

満８ヶ月＆匍匐前進記念日（满8个月＆匍匐前进纪念日）

Category : 育児（8ヶ月）

今日でてんてんが満8ヶ月になりました。
そして、今日の朝７時頃、てんてんが匍匐前進を習得しました(*^_^*)

まず、満7ヶ月～満8ヶ月、この１ヶ月の変化：

体重＆身長：

　　６月２８日　　→　　　７月２７日
体重：６８２０ｇ　　　　　７１７５ｇ　　　　
身長：６７ｃｍ（多分）　６７．６ｃｍ

★歯がまだ生えてきません。

★ストローもまだ使えません。

★やっぱり自主的にお座りしません。

★この１ヶ月もほぼ毎日うつ伏せ状態。
　相変わらず左へ寝返りします。

★昨日までうつ伏せ状態で、お腹を中心として、円を書くように動く。
　そして、遂に今朝おもちゃにつられて、匍匐前進ができるようになりました。

昨日までも「この１ヶ月も変化ないね。。。」と思ったのに。
実は日々成長してるね！

点儿点儿今天就满8个月了。

然后，今天早上7点左右，点儿点儿终于学会匍匐前进了(*^_^*)

首先，满7个月～满8个月，这一个月之间的变化：

体重＆身高：

　　６月２８日　　→　　　７月２７日
体重：６８２０ｇ　　　　　７１７５ｇ　　　　
身高：６７ｃｍ（可能）　６７．６ｃｍ

★牙还没长出来。

★也还不会用吸管喝水。

★还是不愿意坐着。

★这一个月也是几乎每天都趴着。
　还是跟以前一样只会向左边翻身。

★到昨天为止还是趴着以肚子为中心转圈。
　然后今天早上终于被玩具钓得学会了匍匐前进。

到昨天为止我还在想「这一个月又没什么变化啊。。。」
其实点儿点儿每天都在成长呢！

匍匐前進のビデオは撮ってないので、
一連の写真でお楽しみください(^^♪

由于匍匐前进还没有录像，
请大家欣赏下列一连串的照片吧(^^♪

動けるようになって、うれしくてしょうがないみたい(*^_^*)

现在能去自己想去的地方了，高兴得不得了(*^_^*)

匍匐前進できたので、今日は「陸上自衛隊」風にコーディネートしました。

会匍匐前进了，今天就给她穿了一身迷彩。

敬礼をさせたかったけど、「どうも、すみません」になっちゃった(^_^;)

本来想让她“敬礼”的，结果变成挠头了(^_^;)

Comment（0）
Trackback（0）
Top

07/29

あっちこっち夏祭り（这儿也是那儿也是夏季集会）

Category : 育児（7ヶ月）

夏になったね！
夏といえば、夏祭りだね！！
今日もあっちこっちお祭りをやってました。

到夏天了！
说起日本的夏天，就会想到夏季集会！！
这儿也是，那儿也是。

今日はパパとお揃い♪

今天和爸爸都穿了甚平♪

「浴衣で縁日」でおもちゃ当ったよ、いっぱい！

在“缘日”会场抽奖中了好多玩具呢！

昨日言った阿波踊りの開会式。
でも、人が多すぎて、見ないで退散(-_-;)

昨天讲到的阿波舞的开幕式。
不过，人太多了，还没看就退场了(-_-;)

結局近所の公園で盆踊りを見ました。

结果在附近的公园看了盂兰盆舞。

公園で偶然にK君と会った。やっぱり縁があるね(^^♪

在公园里还偶遇到K，真是有缘啊(^^♪

K：「ねぇ、ねぇ、これなぁに？」

K好像在说：「诶，诶，这是什么啊？」

てんてん：「教えな～い」

点儿点儿好像在说：「不告诉你～」

K：「教えてよぉ～お願い！」
てんてん：「じゃ、考える。。。」
とか言ってるのかな？！とほほ。。。

K好像在说：「告诉我吧～求求你了！」
点儿点儿好像在说：「嗯，那我考虑考虑吧。。。」
哈哈。。。

Comment（0）
Trackback（0）
Top

07/28

風邪ひき家族（感冒家庭）

Category : 育児（7ヶ月）

家族全員風邪をひきました(-_-;)

日曜日からパパが風邪ひいて、水曜日ママがうつされて、
そしててんてんも逃げられませんでした。
くしゃみ連発。。。すこし咳も。。。
でも機嫌は悪くないし、食欲もそんなに減ってなかった。

今朝掛かりつけの小児科＆内科で一気に３人分の薬もらってきました。
みんな早く治るといいね(*^_^*)

明日阿波踊り大会だ、楽しみ(^^♪

我们全家都感冒了(-_-;)

星期日爸爸先感冒，星期三妈妈被传上，
然后点儿点儿也没能逃得了。
喷嚏打个不停。。。还稍稍有些咳嗽。。。
不过和平时一样有精神，而且食欲也没怎么减。

今天去每次都去的小儿科＆内科一下子把３个人的药都拿了。
希望每个人都快点儿好(*^_^*)

明天是阿波舞大会，哦，太棒啦(^^♪

Comment（0）
Trackback（0）
Top

07/25

「寝る」練習（练习“睡觉”）

Category : 育児（7ヶ月）

今日は「寝る」練習をさせました。
なぜならてんてんは自分のベッドじゃないと寝ないからです。

どこへ行ってもそうだし、いくら遅くなってもそうです。
とにかく自分のベッドじゃないと安心して熟睡できないみたい。
それじゃ9月中国に帰る時に大変だな～～と思って、
一応昼寝だけベッド以外の所で寝る練習をさせようと思いました。

そしたら、30分間ずっと「眠い！眠い！」の号泣タイム (;´д｀)ゞ
普段自分のベッドに置くと5分以内で寝ちゃうけどね。。。

結局ミルク飲ませて、しばらく泣かして、
疲れちゃったから、寝ちゃった(^_^;)
でもあんまり長い時間寝なかった。
やっぱり不安みたい(-_-;)

またまた練習は必要です。

今天让点儿点儿作了“睡觉”的练习。
因为点儿点儿不在自己的床上就不睡觉。

不论是去什么地方，不管熬到多晚都是。
总之不在自己的床上就不能安心熟睡。
这样的话，9月回中国时就麻烦了。
所以暂且午睡的时候让她练习在自己床以外的地方睡觉。

然后，30分钟一直“困啊！困啊！”大哭没完 (;´д｀)ゞ
平时把她放在自己的床上的话5分钟之内准睡着。。。

结果给她喝了奶，又让她哭了一会儿，
终于累得睡着了(^_^;)
不过不一会儿就起来了。
好像还是不安心啊(-_-;)

还需要继续练习。

今日はまた３コマ漫画。
てんてんが必死にベビーベッドの隙間から
お気に入りのお尻拭きを取る場面で～す(^_^;)
すごく器用ですよ！あっという間に取れちゃった！

今天也是连续三张的小故事。
是点儿点儿从婴儿床的缝隙里面
拿自己特别喜欢的擦屁屁的塑料袋的场面(^_^;)
现在手特别灵活，一下子就拿到了！

Comment（2）
Trackback（0）
Top

07/23

夏祭り（夏季集会）

Category : 育児（7ヶ月）

今日は団地の夏祭り(^^♪
甚平に着替えて出発Σ(・∀・ﾉ)ﾉ

今天是小区的夏季集会(^^♪
换上小和服，出发Σ(・∀・ﾉ)ﾉ

ここで、「お祭り」を中国の皆さんに紹介しようと思います。
なので、ここで日本語での紹介は省略させていただきます。

「お祭り」直译就是祭祀，祭典，
“夏季祭祀”好像不太好听，所以在此我翻成“夏季集会”。
也就是大家聚在一起，玩儿啊，吃啊，喝啊，买东西啊等等。
有跳蚤市场，有卖刨冰的，棉花糖的，烤鸡肉串的。。。
还有孩子们拉着花车表演的，还有跳盂兰盆舞的。
大家都会换上一种叫“甚平”或“浴衣”的简单的“和服”去参加。
一般还有小游戏，钓鱼啦，套圈啦什么的，
不过都是给孩子们玩儿的。
我们小区的这次夏季集会还有抽奖大会呢！

这是“甚平”。

这是“浴衣”。

都不是“和服”。

然后，这是孩子们拉花车。

不过原本是更大更豪华的。比如说这种。

てんてんの初祭り、団地の規模が小さかったので、
ちょっと寂しい祭りでした(^_^;)

でも、かき氷、祭り気分(^^♪
しかも、メロン味、なつかしい～

点儿点儿初次的“集会（祭典）”，由于小区的规模小，
不是特别热闹。

不过，吃刨冰，“集会（祭典）”气氛十足！(^^♪
而且，哈密瓜味儿的，好好吃哦～

Comment（0）
Trackback（0）
Top

07/23

メンテナンス完了のお知らせ（维修完成的通知）

Category : その他

1週間ほど更新が滞ってしまって、申し訳ありません

テンプレートをこの可愛い羊にしました。
コジュさん、ありがとうございます(^^♪

１００％完璧文字化け問題を解決しなかったけど、
一応目立たなくなりました。
もう上限です。これ以上美しくできません。

この１週間を使って、FC2の全てのテンプレートをプレビューして、
文字化けしたかどうかをチェックしました。
それに、HTML・CSSの基礎知識からある程度勉強しました。

疲れたぁぁぁ～～～

それに、Macご利用のみなさんへ、
Macの文字化け対策が入ってないので、
文字化けしたら、教えてください(^_^;)

それでは、引き続き「我が家のハーフベビー」をよろしくお願いします。
（後ほどこの１週間書いてない分をUPしますので、読んでくださいね）

一个星期左右没有更新，实在不好意思

我把版面设成了这个可爱的小羊的了。
コジュさん（这个版面的作者），谢谢了(^^♪

虽然没有１００％解决乱码问题，不过不那么明显了。
这已经是最好的了，不可能比这个更好了。

利用这一周，我把FC2的所有版面都预览了一遍，
看看是否会出现乱码。
然后还从HTML及CSS的基础知识开始稍稍学习了一下。

好累啊

另外，使用Mac浏览此页的各位：
由于这个版面不包含Mac的乱码对策，
如果出现乱码的话请告诉我(^_^;)

好了，那就请继续关照「我家的混血宝宝」吧。
（之后我会把这一周没有写的内容补上，别忘了看哦！）

7月24日追記：

みなしゃん、お待たせしました。

一気に７月１５日から５件をUPしました。
読んでくだしゃいね(^_-)-☆

让大家久等了。

一下子把7月15号开始的5件都补上了。
请看吧(^_-)-☆

Comment（2）
Trackback（0）
Top

07/20

服いっぱい貰っちゃった！（别人给了好多衣服）

Category : 育児（7ヶ月）

今日マリママ（K君＆Tちゃんのママ）（初めての児童館を参照）
から服をいっぱい貰っちゃった！！！
数えてみたら、全部で16着＆スタイ2枚でした。

マリママ、本当にありがとうね

今天mari妈妈（K＆T的妈妈）（请参照第一次去儿童馆）
给了点儿点儿好多衣服！！！
数了数，一共16件，还有2个围嘴儿。

mari妈妈，真得太谢谢了

今日は児童館の計測日。
服着たまま測りました。

体重＆身長：

　　　６月２８日　　　→　　　７月２０日
体重：６８２０ｇ　　　　　　７３６０ｇ
　　（オムツ一枚）　　　　　　（服着たまま）　　　　

身長：６７ｃｍ（多分）　　　　６７．６ｃｍ

そんなに増えてないけどね(-_-;)

今天是儿童馆的身高体重测量日。穿着衣服测的。

体重＆身高：

　　　６月２８日　　　→　　　７月２０日
体重：６８２０ｇ　　　　　　７３６０ｇ
　　（就一张纸尿裤）　　　　　　（穿着衣服）　　　　

身高：６７ｃｍ（可能）　　　　６７．６ｃｍ

还是没怎么长啊(-_-;)

今日はまたK君と並べてみました。
K君はこの姿勢でリラックスするそうです。

今天又把点儿点儿和K排在了一起。
听说K只有这个姿势的时候才能放松。

Comment（0）
Trackback（0）
Top

07/18

鏡大好き（喜欢镜子）

Category : 育児（7ヶ月）

おはよう赤ちゃん今月号に
「キラキラミラーつき動物だれかな絵本」が付いています。

お目目がくりっとしたシンプルなイラストや、コントラストのはっきりした配色など、低月齢の赤ちゃんにも楽しめる要素が盛りだくさん！

这个月的《婴儿早上好》（杂志）里面附赠了一本带镜子的图画书。

里面的动物都是大大的眼睛，鲜艳的颜色，
就算对于比较低月龄的婴儿也比较适合。

赤ちゃんはカガミ遊びが大好き。鏡で自分の姿を映すことによって自分を認識し、記憶します。自分の顔を映したり、鏡ごしにママやパパの顔を見せてにっこりしてみると、赤ちゃんもにっこり笑いとても喜ぶと同時に、自分の笑顔と両親の笑顔が同じであると気づくのです。

てんてんも同じ。
鏡を見て、なんとケラケラ笑うんです！！！

鏡大好き～～～～～(*^_^*)

婴儿非常喜欢玩儿镜子，婴儿以镜子里面看到的自己来认识并记住自己的样子。镜子照着自己，或者父母通过镜子对着婴儿笑，婴儿也会同样感受到快乐，也会知道自己的笑脸和父母的笑脸是一样的。

点儿点儿也不例外。
自己照着镜子，看到镜子里面的自己会高兴得笑出声！！！

好喜欢镜子啊～～～～～(*^_^*)

Comment（0）
Trackback（0）
Top

07/17

期待（期待）

Category : 育児（7ヶ月）

今日も雨。

なので、スリングでパパに抱っこしてもらって、TeaTime！

今天又下雨。

所以，让爸爸用背带抱着，喝咖啡去！

いたずらに、窓のところに座らせてみた。

让点儿点儿在窗台儿上座着。

後姿を見て、何だが「切ない」！
「私の彼氏いつ現れるんだろう！？」とか期待してるのかな！
とほほ。。。

看她的背影，觉得好“伤感”！
是不是正期待着“我的男朋友什么时候出现啊！？”
哈哈。。。

Comment（0）
Trackback（0）
Top

07/16

パスポート取ってきた！（取来护照了！）

Category : 育児（7ヶ月）

今日はパスポートを受取に川越へ行きました。
ベビーカーに載せて、座らせたら。。。
ベビーカーをガブリ(^_^;)

今天去川越取了护照。
把点儿点儿放在婴儿车里，让她坐起来。。。
“婴儿车好像很好吃哦”(^_^;)

相変わらず、お座りが嫌いなてんてんでした。
でも最近意外に電車に乗る時、泣かなくなったのよ。
だいぶ慣れたみたいで、ずっとご機嫌でした。

ようやくパスポートセンターに着き、
てんてんの番になったら、
あ！寝ちゃった(@￣ρ￣@)ｚｚｚｚ
顔が見えない(￣□￣;)!!
もう少し我慢してよぉ～
これじゃ本人確認できないじゃん！！
しょうがなく、無理やりに顔を上げて確認してもらった。。。

で、もらったのは５年パスポート、ICチップ内蔵。硬～い！！！
ICチップの中に、国籍や氏名、生年月日、
旅券番号など顔写真と一緒に入っています。
旅券を機械に通して、ピーってすぐ全部の情報が出てきます。
世の中って進んでるね！！！

仍然是一成不变讨厌座着的点儿点儿。
不过最近坐电车时不哭了。好像已经习惯了，而且还一直特别高兴。

终于到了护照中心，而且终于轮到点儿点儿取了，
啊？！睡着了(@￣ρ￣@)ｚｚｚｚ
根本看不见脸(￣□￣;)!!
再坚持一会儿多好啊～
这样怎么确认是不是本人啊！！
没办法只好硬把她的脸搬起来。。。

领到的护照是5年期的，内藏IC卡的。好硬啊！！！
IC卡里面有国籍、姓名、出生年月日、护照号码等情报以及照片。
护照通过机器，“pi”一声响，所有个人情报就马上显示出来。
真是越来越先进了！！！

早速、持たせてみた。興味深々！！！('-'*)(,_,*)('-'*)(,_,*)
くるくる繰り返してる。
最近なんでも手に入れたら、くるくる繰り返す。
表を見て、裏を見て、また表を見て、裏を見て。。。
永遠に続く。きっと観察しているんだろうね！
これじゃ写真ぶれて撮れないよ(-_-;)
結局、背中に乗せてみました。

马上就试着让她自己拿着护照。
嗯，好玩儿('-'*)(,_,*)('-'*)(,_,*)
翻过来翻过去。
最近不管是什么东西，只要拿到手就翻过来翻过去。
看看正面，看看背面，再看看正面，再看看背面。。。
永远不停。我想她一定是在研究！
这样照出来的照片都是晃的，照不好啊(-_-;)
最后，放在点儿点儿后背上，让她“背”着护照照了一张。

PS：
途中ショッピングする時に、こんなソファーを試した。かわいい！！！

追记：
中途逛商场时，让点儿点儿试了试着个沙发。好可爱啊！！！

Comment（0）
Trackback（0）
Top

07/15

羊肉串（羊肉串）

Category : 育児（7ヶ月）

今日は「羊肉串」を食べに池袋へ行きました。

「羊肉串」とは、インターネットで探してみたら、
「シシカバブ」のことと書いています。
さぁ、私には分かりません、この言葉。初めて聞いた。
みなさん、ご存知ですか？

今天的话题是讲“羊肉串”，所以再此就不用中文一一解释了。
下面相关“羊肉串”的内容我会只写日文，
大家可以把这部分跳过去哦！！

まず、串に羊肉をさしていきます。

次に羊肉串を炭で焼いていきます。

「焼いているときに、羊肉から滴る肉汁が炭に落ち、そのせいで炭からけむりが出て、けむりが羊肉のうまさを包み込んでいってくれるから炭火じゃないと駄目」という説も。。。

最初軽く塩をまぶします。だいぶ焼けてきて完成間近になると、今度は「辣椒」と「孜然」をふりかけて、羊肉串同士でこすり合わせて満遍なく羊肉につけるとともに、おいしさを中に閉じ込めていきます。「辣椒」や「孜然」は自分のお好みにかけることができます。辛いのが苦手な人は「辣椒」を少なくしてもらうこともできます。

これはその香辛料です。

白いのは「塩」で、赤いのは「辣椒（唐辛子の粉）」です。

あと、もう一種類は「孜然」で、日本語で「クミン」というみたい。
ウイグルやモンゴル・中東・インドを中心とした地域で一般的に使われているエキゾチックな香りのする香辛料のことです。カレーに入れるスパイスで有名みたいです。

「辣椒」と「孜然」をかけてからすこし焼いたら、完成です！

（以上は、我在大連！を参照しました。ありがとうございました！）

ちなみに、中国では普段このような服装を着た人が羊肉串を焼いています。

で、できたのはこれ。

うん～～～～～
ま・い・う～

おまけに、もう一品紹介します。

これ。

池袋名物（？）の醤大骨。
この豪快な骨付き肉の醤油煮込み、
実は肉を切り落とした後の残りの骨を煮込んだものです。
リサイクル料理です。（爆）
こびりついた肉を骨にかぶりついてこそげ落とします。

私は池袋以外の中華料理店へ食べに行ったことがないから、
なんとも言えないんですけど、
これは池袋の中国料理店でしか見ないそうです。

池袋の中華料理店へ行ったら、
各テーブルの上にこの料理があります。
お約束の品みたいな存在かな？！
これは食べないと損です。

おすすめですよ(^^♪

ただ、ちょっと日本人には向いてないかな、とは思うんだけどね(^_^;)
なぜかって言うと、これは手で持って豪快に食べるもんですよ。
上の写真を見て、料理の隣、透明の薄い手袋があるの気付きましたか？
それは手で持って食べるための手袋です。
野生に戻ったように骨にむしゃぶりつきますって
日本人のイメージに合わないかな？！

皆さんもチャンスがあったら、
ぜひ一度本格的な中華を試してみたらいかがでしょうか！
（店の情報など知りたい方、コメントまで。いろいろ教えちゃいますよ(^_-)-☆）

“羊肉串”之后又把“酱大骨”介绍了一下，
我想这个大家也都知道吧。。。

今日もてんてんを連れて外食。
てんてんはいつも「お行儀が悪い」(-_-;)

今天也带着点儿点儿去吃饭。
但是点儿点儿总是“没规矩”(-_-;)

これはベビーカーに乗ってる時。

这时坐在婴儿车里的时候。

これはご飯を食べる時。

这是吃饭的时候。

毎日そうです。しょうがないね・・・ (;´Д｀)ノ

每天都是这样。没办法・・・ (;´Д｀)ノ

Comment（1）
Trackback（0）
Top

07/13

今朝。。。（今天早晨。。。）

Category : 育児（7ヶ月）

今朝、いつものようにてんてんが泣く、
いつものように泣き声が聞こえた私が起きる。。。

朦朧中、急いでトイレへ行って、手を洗って、ミルクを作って。。。
急に泣かなくなった(・・?
ん？なんで？？？
見に行ったら、寝てるじゃん……　(￣Д￣；；
眠気が完全に醒めた私。。。
時計を見たら、５時！　　(((ﾟДﾟ；≡ﾟДﾟ；))))
なんだぁ～　まだ５時か～
てんてんはいつも６時から６時半の間に起きるのよぉ～
やられたぁ～

何なのかな？怖い夢でも見たのかな？

今天早晨，和每天一样点儿点儿大哭，
和每天一样听到点儿点儿的哭声我起床。。。

朦胧中，去好厕所，洗好手，给点儿点儿冲奶粉。。。
突然间不哭了(・・?
嗯？怎么了？？？
走过去一看，这不正睡着嘛……　(￣Д￣；；
我的睡意全醒。。。
看了看表，５点！　　(((ﾟДﾟ；≡ﾟДﾟ；))))
啊？？？～　才５点啊～
点儿点儿平时都是６点到６点半之间起床的～
啊，被打败了～

到底为什么哭呢？难道做了恶梦？

おまけに、今朝てんてんのアンヨ

ベッドからはみ出てるところを撮っちゃった

かわいいのぉ～～～

不过，今天点儿点儿把脚

伸到床外边了，
所以就把那个场面给照了下来

好可爱哦～～～

そして、おもちゃを散らかして、カゴに夢中

ひたすら遊んでました、１時間、一言も喋らないで、泣かなかった。

还有，把玩具扔了一地，然后专心研究盛玩具的筐

就这样一直玩儿，１个小时，一声不吭，也没哭。

Comment（1）
Trackback（0）
Top

07/12

悪い癖（坏毛病）

Category : 育児（7ヶ月）

最近、悪い癖が。。。
てんてんじゃなくて、私は。

三ヶ月頃から、てんてんを連れてのお散歩はほぼ毎日履行。
ほとんどお買い物のついでだけど。。。

最近一つの楽しみが増えました。
それは買い物しなくても、スーパーを一周回ること(^_-)-☆
なぜなら、よその人に「可愛いね！」って言われたいからだぁ～

最近、エレベーターを乗ってるときとか、
道を歩いてる時とか、
特にスーパーで買い物する時に、
よくよその人に話しかけられます(*^_^*)
子供がいないと、だ～れも話しかけてくれないのに(-_-;)

よく言われるのが、
「こんにちは。」とか、
「可愛いね！」とか、
「何ヶ月ですか？」とか、
「人見知りするの？」とか、
そうそう、あと「お目目くりくりしてるね！」もよく言われる！
たしかにてんてんは目が大きいですね

私のこの「悪い癖」は最近どんどんエスカレートしていく気がします(^_^;)
毎日どっか行って、可愛いって言われないと家に帰りたくないのよ。
例えゴミ捨ての短い間でも、
ちょうどゴミ捨て場にいたよそのおばあちゃんに
「可愛い！」って言われたら、満足して家に帰ります。
言われなかったら、もうちょっと散歩しようって感じかな？！

あぁ、どうしよう、やめられません～

最近，有一个坏毛病。。。
不是点儿点儿，是我。

从三个月左右开始，几乎每天都带着点儿点儿去散步。
不过几乎都是买东西时顺便散散步而已。。。

最近增加了一件高兴的事儿。
那就是尽管不买东西，也要到超市转一圈(^_-)-☆
因为想听别人说点儿点儿“可爱！”～

最近，乘电梯时，走路时，特别是在超市买东西时，
总会有不认识的人跟我们说话(*^_^*)
没有孩子的时候，谁都不会跟我说话的(-_-;)

大家经常说的有，“你好。”，
“可爱！”，“几个月啦？”，“认生吗？”什么的。
哦，还有“眼睛好大好亮啊！”也经常有人说！
嗯，点儿点儿的眼睛确实挺大的

我觉得我的这个“坏毛病”最近越来越厉害了(^_^;)
每天不管去什么地方，要是没人说点儿点儿可爱，就不想回家。
比如说，就算扔个垃圾这一点儿时间，正好也有一个老奶奶在，
老奶奶说点儿点儿“好可爱啊！”的话，扔完垃圾就很满足的回家了。
如果不说的话，就要再溜达溜达！！

啊，怎么办啊？？？～

今日の写真はママのかばんが大好きのてんてんで～す。

今天的照片是非常喜欢妈妈的包包的点儿点儿。

Comment（0）
Trackback（0）
Top

07/10

開襠褌（开裆裤）

Category : 育児（7ヶ月）

今日のてんてんは開襠褌を穿きました。

今天点儿点儿穿了开裆裤。

日本の皆さん、ご存知ですか？

開襠褌とは：
　開＝開く。
　襠＝ズボンの両股の接する部分。
　褌＝訓読みで”ふんどし”。
　直訳すると『股の部分が褌（ふんどし）状に開いたズボン』。
　中国では、幼児の頃は男も女もこのようなズボンを穿く。

これは中国の伝統って言えるかな？！
でも、もともと中国では、開襠褌を穿く時にオムツしないけどね！
日本ではありえないこと？？(((( ;°Д°))))

上面一段日文是把“开裆裤”解释了一下，
在此就不用中文解释了。

“开裆裤”应该说是中国人的传统吧？！
不过，原本中国小孩儿穿开裆裤时是不用尿布的！
在日本是绝对无法理解的！！(((( ;°Д°))))

あと、昨日のくじら君と比べたよ(^_-)-☆
やっぱりくじら君の方が大きいかな(-_-;)

还有，昨天的大鲸鱼，今天和点儿点儿比了(^_-)-☆
好像还是鲸鱼比较大(-_-;)

Comment（2）
Trackback（0）
Top

07/09

「育児放棄」（“放弃育儿”）

Category : 育児（7ヶ月）

今日は「育児放棄」をして、
大学＆大学院時代のお友達に会って来ました。

みんなとほとんど二年ぶりです。
お友達も幅広～い！
６、７年前に卒業した大・大先輩だったり；
同じ学部の後輩だったり；
今も博士課程で奮闘中の同級生だったり・・・

時間が経つのは本当に早いものですね！
二年ぶりに会って、
みんな、結婚したり、子供ができたり、
ほとんど家族持ち(*^_^*)
みんな幸せそうで、よかったですね

今回も昔と同じ「池袋」で、
昔と同じ中華料理店で酒を飲み、
昔と同じカラOKで歌を歌い。。。
本当に学生時代に戻ったみたい(^^♪

みんな、兄弟と同じ位親しいし！！！
この二年間の間、めでたいことがいっぱい！！！

☆大・大先輩
　　　　　　　　　　　　　結婚、おめでとう

☆お兄ちゃん

☆同級生　　娘さんの誕生、おめでとう

☆弟ちゃん　　　　　彼女とラブラブしてね

みなさん、お幸せに

今天“放弃”了育儿，
和大学以及大学院（硕士课程）的朋友见了面。

和大家都差不多两年没见了。
这次聚会的范围也很广！
有六、七年前毕业的大・大前辈；
有同一个专业的后辈；
还有现在还在努力读博士的同级生・・・

时间过的真是快啊！
两年没见，大家不是结婚了，就是有孩子了，
基本上都建立了家庭(*^_^*)
大家都很幸福，真好啊

这次也是和以前一样，在池袋，
在同一间中国餐馆喝酒，
在同一间卡拉OK唱歌。。。
真像回到了学生时代(^^♪

大家都像兄弟一样关系好！！！
在这两年间，要庆祝的事情太多了！！！

☆大・大前辈
　　　　　　　　　　新婚快乐

☆哥哥

☆同级生　　恭喜女儿出生

☆弟弟　　和女朋友Love*Love

希望大家都幸福

今日弟ちゃんから出産祝いをいただきました(*^_^*)
ずっともらうチャンスがなかったからね！

ありがとうよ、弟！

今天拿到了弟弟买给点儿点儿的衣服。

弟弟，谢啦！

それにしても、弟よ、この服大きいよ！
三歳くらいになったら着れるかな？！

おまけに、UFOキャッチャーで取った「くじら君」ももらっちゃった。
てんてんとどっちが大きいかな？！
今日は遅くなって、てんてんはもう寝ちゃったから、
明日写真撮ったら、アップするね(^_-)-☆

不过，弟弟，这件衣服好大啊！
大概三岁才能穿吧？！

另外，弟弟还给了一只“大鲸鱼”。
是点儿点儿大，还是鲸鱼大啊？！
今天太晚了，点儿点儿已经睡了，
明天照了照片再放在网上(^_-)-☆

Comment（0）
Trackback（0）
Top

07/08

クリームスイカ（奶油西瓜）

Category : 日本の食べ物

みなさん、今年スイカ食べましたか？

ウチは今日「クリームスイカ」を頂きました(*^_^*)

初めて見た、初めて食べたので、
ブログに書いて記念しとこうと思いまして。。。(^_^;)

大家今年吃西瓜了吗？

我们今天吃了一种叫“奶油西瓜”的西瓜。(*^_^*)
（其实我不会翻那个词，就硬给翻译成了“奶油”两个字。）

因为是第一次见，第一次吃，
所以写在网络日志上以作纪念。。。(^_^;)

これは「クリームスイカ」

这就是“奶油西瓜”

食べたことがありますか？
せめて中国では売ってないと思いますけど。。。
まぁまぁおいしかったで～す。(^_-)-☆

吃过吗？
至少我想中国应该没有卖的。。。
还挺好吃的。(^_-)-☆

Comment（0）
Trackback（0）
Top

07/08

甚平（小和服）

Category : 育児（7ヶ月）

今日パパ妹が遊びに来てくれました。
そして、またまた服を買ってくれました。
甚平と男女兼用チャイナドレス（？！）

今天姑姑来玩儿了。
姑姑又给点儿点儿买了新衣服。
小和服和男孩儿女孩儿都能穿的中国式服装。

80サイズだけど、ちょうどいい。
てんてんの身長はまだ70ｃｍも行かないのに。。。
70サイズの服を買って大きかったり、
80サイズのちょうどよかったり、
日本のサイズもチョウ適当だね(^_^;)

ちょうど今月中旬団地の夏祭りがあるので、
甚平を買おうとほしかったんですよ！
パパ妹、ありがとうね(^_-)-☆

今日のてんてんはおばちゃんと仲良く遊んでました。
本当に人見知りしてるのかな？！疑問！！！
泣いたり、泣かなかったり

まぁ、どっちにしても、泣かない方がいいね(*^_^*)

おばちゃん、また遊びに来てね(^^♪

这两身衣服都是80公分，刚刚好。
其实点儿点儿的身高还不到70公分。。。
有时买了70公分的衣服穿起来大，
有时买80公分的穿着又正好，
日本的衣服型号也是不太准(^_^;)

正好这个月中旬小区有一个夏季的集会，
正想买一件小和服给点儿点儿呢！
谢谢姑姑(^_-)-☆

今天点儿点儿和姑姑非常要好。
真不知道她到底认不认生？！疑问！！！
有时哭，有时又不哭

不过总归不哭比较好(*^_^*)

姑姑，再来玩儿哦(^^♪

Comment（2）
Trackback（0）
Top

07/07

ラッキーセブン（幸运七）

Category : 育児（7ヶ月）

今日は七夕。
７月７日、てんてん生後７ヶ月７日です。
７の集まり(*^_^*)～～～ラッキーセブンですね(^^♪
ちなみに、中国の七夕は旧暦の７月７日ですよ。
今年は７月３１日で～す(^_-)-☆

今天是日本的七夕节。
７月７日、点儿点儿出生７个月零７天。
７都集合到一起了(*^_^*)～～～日本人叫“幸运七”(^^♪
中国的七夕是阴历的７月初７。今年是７月３１号(^_-)-☆

昨日K君のお母さんからK君もうストローで水飲んでるって聞いて、
今日さっそく試してみました。
でも、てんてんにはストローまだ早いかな？！
カミカミして、よだれをマグカップの中に吹き込んでた(-""-；)

昨天听K的妈妈说，K已经会用吸管儿喝水了，
今天我也试试！不过吸管儿对于点儿点儿来说还太早!
使劲儿啃了半天吸管儿，还把哈喇子往杯子里吹(-""-；)

何、これ？？？

这是什么？？？

やっぱりこれがいい

还是这个好

Comment（0）
Trackback（0）
Top

07/06

今日は泣きませんでした（今天没哭）

Category : 育児（7ヶ月）

今日は三度目の児童館。
泣きませんでした(*^_^*)

今天第三次去儿童馆。
总算今天没哭(*^_^*)

そして、今日やっと同じ日に生まれたK君とツーショットを撮れました

今天终于和同年同月同日生的K照了合影

お姉ちゃんに可愛がられた。

小姐姐疼疼。

三人一緒

三个人一起

このアンパンマンの電話がお気に入り(^^♪

我喜欢这个“小豆面包人”的电话(^^♪

今日はほとんど泣いてないけど、
そのアンパンマンの電話がお友達に奪われた時に泣いた。
7ヶ月しかないから、そんなのわからないな～って思ったけど、
分かるんだね！！！ちゃんと(^_^;)

点儿点儿今天基本上都没哭，
不过那个“小豆面包人”的电话被别的小朋友抢走的时候哭了。
点儿点儿只有七个月，我觉得她还不懂这些，
原来她也懂啊！！！(^_^;)

Comment（0）
Trackback（0）
Top

07/04

優しいおじいちゃん（和蔼的老爷爷）

Category : 育児（7ヶ月）

日中ずっとうつ伏せ状態のてんてん。

整天都一直趴着的点儿点儿

今日郵便局へ行ってきました。
ママの中国の友達へ船便を送りました。
結構重かった！！！

荷物をベビーカーに載せて、
スリングでてんてんを抱っこして出発！！！
荷物を載せる時にてんてんは家にいるので、
載せてから抱っこって感じ。
でも、荷物を降ろす時にどうしよう？？！！
てんてんを先に床に置くわけにもいかないし (￣□￣;)!!
てんてんを抱っこしながらも降ろせないし (￣□￣;)!!

困るね・・・

と思いながら、郵便局に到着。

郵便局の入り口に警備員のおじいさんがいました。
「ベビーカーを押してあげましょうか？」
「は、はい。。。お願いします。。。」
結局荷物まで窓口へ出してくれました！

ﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ。。。。。。！！！！！！

うれし～い～
「ありがとうございました！！！」

心配していたこと、あっさり解決

優しいおじいさんに感謝！感謝！！

今天去邮局给妈妈中国的朋友寄了东西。
一个大箱子，相当重！！！

把箱子放在婴儿车里，用背带抱着点儿点儿，出发！！！
把箱子放在婴儿车里的时候，点儿点儿在榻榻米上躺着，
先把箱子放好，再抱点儿点儿。
但是，怎么把箱子卸下来呢？？！！
又不能把点儿点儿先放在地上 (￣□￣;)!!
但抱着点儿点儿又拿不了那么大的箱子 (￣□￣;)!!

哎，真为难啊・・・

这样边想着就到了邮局。

邮局入口处，站着一个警备员的老爷爷。
“要我帮你推婴儿车吗？”
“好、好啊。。。那就拜托了。。。”
结果连那个大箱子都帮我交到窗口了！

ﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ。。。。。。！！！！！！

好高兴哦～ “谢谢！！！”

原本担心的事，很简单地解决了

和蔼的老爷爷，感谢！感谢！！

ところで、今週から急にHPを開くスピードが遅くなりました。
ウチのパソコンのデータが重くて、処理スピードが遅くなったのか、
夜間アクセス非常に込み合ってるから遅くなったのか、
はっきり分かりませんが。。。やりづらいです。
速くなればいいですね！

另外，从这周开始打开网页的速度非常非常慢！！！
不知道是我家的电脑数据太多所以处理速度变慢了，
还是夜间上网的人多才慢的。。。总之，更新都很难。
要是能快点儿打开网页就好了！

Comment（0）
Trackback（0）
Top

07/03

初めてのおせんべい（第一次吃“仙贝”）

Category : 育児（7ヶ月）

今日は初めておせんべいをあげてみました。

最初におもちゃを持ってる感じでバンバン叩きました。
全く口に入れようとしませんでした。
「食べ物だよ！」、「おもちゃじゃないよ！」
って言っても、口に入れようとしません。
結局私は先にちょっと食べて、
「おいし～い～」って言ったら、
てんてんも口に入れてみました。

ﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ　　　おいしいかも！　　ﾍ(*ﾟ∀ﾟ) ﾉ

パクパク　　・・・　　・・・　　パクパク

もうすこし　・・・　　・・・　　うんΣ(・∀・ﾉ)ﾉ

おいしそうに食べてました。

でも、口の周り、耳、手、足まであっちこっちおせんべいが付いてます(￣□￣;)!!

もっと上手に食べてくださいね(*^_^*)

今天第一次给点儿点儿吃了“仙贝”（一种米果）。

开始拿着仙贝就像拿着玩具一样“当、当、当”的敲。
根本就不往嘴里放。
「这是吃的哦！」、「不是玩具哦！」
这样说也不往嘴里放。
结果还是我先吃了，「好好吃哦～」
这样说了以后点儿点儿才把“仙贝”放到嘴里。

ﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ　　　好吃！　　ﾍ(*ﾟ∀ﾟ) ﾉ

阿呒阿呒　　・・・　　・・・　　阿呒阿呒

再来点儿　・・・　　・・・　　嗯！Σ(・∀・ﾉ)ﾉ

津津有味地吃完了。

不过，嘴的周围、耳朵、手、脚到处都是“仙贝”(￣□￣;)!!

下次吃得干净点儿哦(*^_^*)

手におせんべい持ってるよ！

手里拿着“仙贝”呢！

おせんべい食べてる？本当はおててを「食べてる」じゃないの？

是吃“仙贝”吗？还是吃手呢？

Comment（0）
Trackback（0）
Top

07/02

テンプレートの不具合（版面异常）

Category : その他

突然、テンプレートの不具合が発生いたしました。

プラグインカテゴリー１＆２の部分、
タイトル文字のフォントを設定しても、
正しく表示されません(((ﾟДﾟ；≡ﾟДﾟ；))))

原因はおそらく中国語表示に問題があります。
中国語を正しく表示させるために、
テンプレート＆スタイルシートを編集したから、
不具合が発生したと思います。

スタイルシートで中国語文字化け対策を外したら、
プラグインカテゴリー１＆２のタイトル文字は正しく表示されましたが、
今度、中国語の文字が一部正しく表示できなくなりました。

いろんな方法で何回も試したが、
どちらか一方しか正しく表示できませんでした。

困った、困った……　(￣Д￣；；

またいろいろ試してみるけど、
どうしてもダメだったら、テンプレートを変えるしかないです。
すべての調整が終わり次第、ご報告いたします。
その間、日本語だったり、中国語だったり文字化けをしたら、
申し訳ありません！！！ご了承ください～

突然间，版面字体发生了异常。

左边一栏以及中间一栏的题目字体不论如何设定，
都不能正确表示(((ﾟДﾟ；≡ﾟДﾟ；))))

原因应该是在中文表示上出了问题。
为了让中文正常表示，设计版面时特别加入了一些程序，
我想就是因为这样才发生异常的。

我试了试把防止中文变成乱码的程序删掉后，
左边一栏及中间一栏的文字正常了，
可这次中文有一部分又不能正常表示了。

试了各种各样的方法，每个都不能两全其美。

为难，为难 ……　(￣Д￣；；

我还会再继续试，实在不行就只能换另外一个版面了。
所有的调整完成后，我会再次通知大家的。
在这之间，不论是日文还是中文，如果出现乱码，
就先在此向大家道歉了！！！请见谅～

Comment（0）
Trackback（0）
Top

« new
Home
old »