我が家のハーフベビー（我家的混血宝宝）

"我が家のﾊｰﾌﾍﾞﾋﾞｰ"へようこそ♪

本ブログの記事は上と下の二つの部分に分かれています。上の部分は日本語で、下の部分は中国語です。言葉は全て直訳ではないので、ご注意ください。

♪コメント大歓迎です♪
但し,アダルトサイト＆商用サイトからのコメントはご遠慮ください!

管理人用

かえるくん時計

カレンダー（月暦）

プロフィール(个人档案)

Author:さよ
中国天津市出身
夫：（秘密）
日本生まれ、日本育ち
中国留学経験あり
娘：てんてん
2005年11月30日生まれ
息子：とっとちゃん
2009年2月16日生まれ
---------------------
管理人：小叶子
生于中国天津市
丈夫：(秘密)
生在日本，长在日本
曾到中国留过学
女儿：点儿点儿
出生于2005年11月30日
儿子：豆豆
出生于2009年2月16日

てんてんはいくつ？（点儿点儿多大了？）

とっとちゃんはいくつ？（豆豆多大了？）

満１０ヶ月（满10个月）

Category : 育児（10ヶ月）

中国滞在６日目

今朝パパの腕枕で熟睡するてんてん。

今天早上枕着爸爸的胳膊熟睡的点儿点儿。

そして、パパを見送りに北京国際空港へ。
パパ、ばいばい～　
ちゃんとバイバイと手を振ってました。

到机场送爸爸的点儿点儿，
还真跟爸爸摆手呢！

こんなてんてんが今日で１０ヶ月になりました。

身長と体重のチェックが出来ないので、また来月。

さて、この１ヶ月間で出来たこと：

★ストローが使えるようになりました。結構上手♪

★しっかりお座りして遊んでます。
　バランスが崩れて倒れることもなくなった。

★ハイハイも出来るようになりました。

★掴まり立ちもできるようになりました。
　立ってから座る姿勢に戻るのもスムーズになった。

★やはり人見知りが激しくて、
　中国に来て１週間も経ったのに、
　まだほかの人に抱っこされると泣く。

★頂戴・拍手・バイバイなどの芸もできるようになりました。

　
中国へ来てから、なんと言っても食べっぷりがすごく可愛い(^^♪
本当にいっぱい食べてます。
時々食べ過ぎてないかと心配している。
でも、てんてんは小柄なので、いいと思うけどね。

いっぱい食べて大きくなろうね(*^_^*)

点儿点儿今天就满10个月了。

身高和体重没法儿量，等下个月吧。

这1个月间点儿点儿学会的东西：

★已经会用吸管喝水了。而且还用得很好呢♪

★座得特别直。而且也不会因失去平衡而摔倒了。

★会爬了。

★能够扶着站起来了。也能自己返回到坐姿。

★不过还是认生，来中国已经１周了，
　还是谁也不能抱，抱了就哭。

★“给我”・拍手・拜拜等等都学会了。

　
来中国以后，就是吃饭最惹人喜欢了(^^♪
特别能吃。有时我真担心她会不会吃得太多了。
不过，点儿点儿个子小，多吃点儿也无所谓。

多吃一些，快快长大哦(*^_^*)　

Comment（0）
Trackback（0）
Top

09/29

お茶には無糖と低糖がある（茶分无糖和低糖）

Category : 中国旅行記

中国で仕事をしていた頃からずっと気になること。

お茶には無糖と低糖がある！

以前在中国上班时就一直很奇怪的一件事。

茶还分无糖和低糖的！

最初は知らなくて、お茶を飲もうと思って、
買って飲んだら、あま～い！！！
そして、まず～い！！！
そこでラベルを見てみたら「低糖」と書いてあった。
騙されたぁぁぁ～～～って感じ。
そのあと、毎回必死に「無糖」を探して飲むように。
ちなみに、日本のコンビニが北京と上海に進出しているので、
「無糖」を探すのは簡単ですが、
実家の天津ではコンビニほとんどないので、
「無糖」のお茶は見つからない(-_-;)

お茶に砂糖が入ってるのは、

ありえな～い！！！

刚开始不知道，想喝茶时，
买了一瓶，喝了，一个字“甜”！！！
好难喝！！！
然后看了看标签，上面写着「低糖」。
啊～～～，受骗了！！！
在那之后，每次都要找「无糖」的字样。
另外，日本的便利店在北京和上海都有分店，
要找「无糖」并不难。
可天津没有便利店，一直都找不到「无糖」(-_-;)

在茶里面放糖，真是

不可想象！！！

Comment（0）
Trackback（0）
Top

09/29

バーデビュー（初次上酒吧）

Category : 育児（9ヶ月）

中国滞在５日目

今日はてんてんがバーデビューしました。

パパの休みは今日までなので、
明日先に日本へ戻ります。
朝早い時間帯の飛行機なので、
今夜北京に泊まります。
ついでに留学時代にバイトしていたバーへ。

今天点儿点儿第一次去了酒吧。

爸爸的休息日就到今天为止，
所以明天就要先回日本了。
由于是早上很早的飞机，
所以今天就住在北京。
顺便去了一下爸爸留学时打工的酒吧。

そこで意外にバイバイを習得したみたい(^^♪
てんてんが店のお客さんに可愛がられて、
お客さんが通り過ぎる度に、バイバイをするようになりました。
明日パパと離れ離れになることがわかってるから、
急いで習得したのかな？？切ない！！(ToT)/~~~

在店里，点儿点儿好像意外的学会了拜拜(^^♪
在店里有好多客人都喜欢点儿点儿，跟她玩儿，
所以每次有客人从她身边走过时，她都跟人家摆手。
点儿点儿是不是知道明天要和爸爸分开一段时间，
所以急着学会的啊？好伤心！！(ToT)/~~~

オーナーさんにお飲み物をもらちゃったよ(^^♪

店长还给了点儿点儿一瓶饮料呢(^^♪

番外編（编外）：

こんな感じの店です（就是这样的酒吧）

そして、このカクテル（另外，这杯鸡尾酒）

名前はネプチューン。
パパが留学時代にバイトをしていた時、
店員の中でカクテルコンテストが開催されていました、
その時にパパが創作して、賞を取ったカクテルです。
いつの間にか店のメニューに出ていたという。
ちなみにママが北京で仕事をしていた時、
このバーへ行くたびに頼むメニューですね(*^_^*)

这杯鸡尾酒是爸爸在留学打工时，
店员中举办的鸡尾酒大赛时创作并获奖的鸡尾酒。
爸爸说，不知从什么时候开始竟然出现在店里的菜单中。
妈妈在北京工作时，每次去这家酒吧都会点这杯酒。(*^_^*)

Comment（0）
Trackback（0）
Top

09/29

朝トレーニング（晨练）

Category : 中国旅行記

朝の公園を見ると、トレーニングをする人々がいっぱい。
でも、ほとんどおじいちゃん・おばあちゃん。
中国では、おじいちゃん・おばあちゃんこそ
健康を意識してるんだね(*^_^*)

早上的公园，晨练的人很多。
不过大都是老爷爷和老奶奶。
在中国老爷爷老奶奶更注意健康(*^_^*)

一番したの写真は「軍訓」と言って、
軍隊式訓練を受けている人々です。
中国では中学校・高校の時に受けるのは一般的である。
受ける時期と言うと、一年中一番暑い時期、
９月のはじめ（中国の新学期が始まる時期）です。
残暑耐えながらトレーニングをすることで、
忍耐力を高めることが目的なのかな？！

中・高学校の時代の話なので、はっきり覚えてません。間違ったら、ごめんなさい！！

最下面一张为正在军训的人。
（有关军训的介绍此处省略）

Comment（0）
Trackback（0）
Top

09/28

別人？（变成另外一个人了）

Category : 育児（9ヶ月）

中国滞在４日目

今日のてんてんです。別人でしょ？

今天的点儿点儿，变成另外一个人了吧？

昼から急に目も手も腫れて、
体にも発疹みたいのが出てきた！
どうしたんだろう？？？

と心配しながらも夜天津の水上公園で開催されている
イタリアのイルミネーションを鑑賞しに行った。

もともと急遽小児科の先生に見てもらおうと思ったけど、
イルミネーション鑑賞する前に目と手の腫れは消えたし、
体の発疹も消えました。なんなんだろう？
今でもなぞ！でも、治ってよかった(*^_^*)

突然间从中午开始眼也肿手也肿，
身上还发了好多疹子！
到底是怎么了？？？

虽然很担心，但还是准备去看天津水上公园的意大利光雕狂欢节。

本想去看小儿科，可在看光雕之前，
点儿点儿的眼和手都消肿了，疹子也退了。怎么回事儿啊？
到现在都是一个谜！不过，什么都不如治好了好(*^_^*)

イルミネーションきれいだったけど、
ちょっと少なかったね(-_-;)
そうそう、あとイタリア人のコスプレをする人も見かけた、
ちょっとビックリ(^o^)／

光雕很漂亮，可就是太少了(-_-;)
对了，还看到装扮成意大利人的人呢！(^o^)／

見ることがいっぱいあるのに、てんてんは。。。
寝ちゃった(-_-)zzz

要看的东西那么多，可点儿点儿呢。。。
睡着了(-_-)zzz

おまけ：歩行器に入っているてんてん、
背が小さくて、片方の足しか地面に届かない(-_-;)

附赠：在学行车里的点儿点儿，
身高不够，只有一只脚能够到地(-_-;)

Comment（0）
Trackback（0）
Top

09/27

国慶節気分（国庆节氛围）

Category : 中国旅行記

あと３日で中国の建国記念日です。
中国では国慶節という。
休日を入れて、７連休です。

そういう国慶節では、あっちこっち国旗を掲揚するように。
店舗とか、普通の住民のマンションの入り口とか。。。

再有3天就是国庆节了。
加上周六日，连休7天呢。

为了欢庆国庆佳节，各处都挂起国旗。
商店啦，住家的楼栋口啦。。。

国慶節気分がいっぱい～

国庆节氛围真浓啊～

Comment（0）
Trackback（0）
Top

09/27

はいはい記念日（点儿点儿会爬了）

Category : 育児（9ヶ月）

中国滞在３日目

今までずっと匍匐前進して移動していたてんてん、
最近微妙にひざを使ったり、使わなかったりして、
前に進むようになってきました。
ついに今日は確実にハイハイして移動出来るようになりました。

到现在为止一直是匍匐着前进的点儿点儿，
最近时不时地也会用膝盖着地前进了。
终于今天确确实实地会用膝盖爬了。

今日は天津博物館↑へ行ってきました。
中国の漢代の馬王堆一号墓に発見された、
保存が完全で良好な女屍<女性の死体>を展示している。
ちょっと恐ろしいけど、面白かったよ(^^♪

今天去了天津博物馆↑
去看了汉墓马王堆出土的一具保存完好的女尸。
虽然听起来有些恐怖，其实很有意思哦(^^♪

博物館から出て、外で記念撮影。
もうそろそろ中国の建国記念日なので、
あっちこっち花で飾っています。とてもきれいです！

从博物馆出来，到外面摄影留念。
国庆将至，很多地方都以花装饰，特别漂亮！

博物館のあと、ばあばのお兄ちゃんのウチへ訪問、
そして、ママの従兄弟たちと食事会。

去过博物馆，到大舅姥爷家拜访，
然后，就和妈妈的表哥表姐们吃饭。

ばあばのお兄ちゃんち飼っている雪ちゃんです。
（大舅姥爷家养的小狗雪儿）

道ではしゃいでいるてんてん。
（在大马路上疯玩儿的点儿点儿）。

そして、レストランに着いたら寝ちゃったてんてん。
（然后，到了饭店就睡着了的点儿点儿）。

食事後、家族全員で足裏マッサージ(^^♪
約一年ぶりですね～
もちろんてんてんも行ったよ！
パパとママ交代で抱っこしながらマッサージを受けました。
じっとしてくれないので、ちょっと疲れた～

吃过饭，全家人一起作足疗(^^♪
有一年多没作了～
当然点儿点儿也去了！
爸爸妈妈轮换着边抱边作的。
总是动来动去的，还真挺累呢～

Comment（0）
Trackback（0）
Top

09/26

お墓参り（扫墓）

Category : 育児（9ヶ月）

中国滞在２日目

今日も起きたらご機嫌(^^♪
昨日買ったパズルマットを敷きました。
４０枚でちょうどいいサイズの遊びスペースに変身。
これで安心だね。

今天起床后也特别高兴(^^♪
昨天买的地垫儿铺上了。
40张刚好做一个游戏空间，
这下可放心了。

さて、今日はお墓参り。
去年なくなったひいばあちゃん会いに。
ママのママのママですね。
ママもひいばあちゃんが亡くなったときにそばにいなかった。。。
車に乗って、出発。

ところで、中国ではチャイルドシートがないので、
子供が車に乗っているときに抱っこという形ですね。
ちょっと危ない～
っていうか、運転手のシートベルトの規制も徹底されてないし。

今天去扫墓。
为去年去世的老太太。
也就是妈妈的妈妈的妈妈。
老太太去世时妈妈也没在身边。。。
坐上汽车，出发。

题外话，中国可没有专门儿童用的安全带，
所以孩子乘车时都是抱着。
稍微有些危险啊～
不过，别说是孩子，连司机都不系安全带呢。

お墓参りの習慣は中国と日本はちょっと違います。

一つ目は、子供はお墓の近くに行かない。
着いたらすぐ係員の方が寄ってきて、
「赤ちゃんが小さいから、連れて行かないほうがいいよ」、
「どうしても連れて行くと言うなら、赤いもの（布とか）
で隠したほうがいいですね」とか
アドバイスしてくれました。

なぜなら、お墓には霊など、悪いものがいるので、
きれいな心を持つ、純潔な赤ちゃんにはよくない。
だから、赤いもので魔よけをする必要がある。
もちろん、できれば近寄らないほうがいい。

てんてんはすでに日本でお墓参りをしたことがあるので、
かつ、今日はちょうど赤の上着を持ってきたので、
みんなと一緒に行きました。

二つ目は、プロセスとしては日本のと大体同じですが、
墓石をきれいに洗い、線香をあげ、
生花・点心・果物などを供え、合掌します。
ちょっと違うのは、最後に紙で作ったお金を焼きます。
目的はその世でもお金に困らなく、
食べたいときに食べる、飲みたいときに飲む、
遊びたいときに遊べるように。

三つ目は、供え物を取り戻して、みんなで食べる。
日本の習慣ははっきりわからないが、食べないと思います。
写真はてんてんがその供え物の中の点心を食べさせる場面です。

ひいばあちゃん、てんてんを見守ってくださいね！！！

扫墓的习惯中国和日本稍有不同。

第一，小孩儿不能接近墓地。
到了陵园，工作人员就过来对我说，
“孩子还小，最好不要带她下去”，
“如果无论如何都要带她下去的话，
最好给她盖一块红布什么的遮一遮”。

因为墓地是不干净的地方，
小孩儿还很纯洁，所以不好。
所以要给她用红色的东西来辟邪。
当然，能不接近最好了。

点儿点儿因为在日本已经扫过墓了，
而且，今天的外衣正好是红色的，
所以就和大家一起去了。

第二，从过程来说和日本的基本相同，
将墓碑洗净，上香，供上花，点心和水果，拜拜。
稍稍不同的是，最后会烧纸钱。
目的是在那个世界也不愁钱花，
想吃什么吃什么，想喝什么喝什么，
想玩儿的时候就玩儿。

第三，上供的东西都拿回来，大家吃掉。
日本的习惯我不是特别清楚，我想应该是不吃的。
照片上是给点儿点儿吃供尖儿上的点心。

老太太，你要保佑点儿点儿哦！！！

夜おじいちゃんの弟夫婦と食事会。
おじいちゃんの弟はママのおじちゃん、
そのおじちゃんの娘さんはシンガポールにいる。
その娘さんはママの従妹で、てんてんのおばちゃんです。
ママの親族はいっぱいいるので、ちょっとややこしい。

おばちゃんはシンガポールにいるので、今回は欠席。
てんてんのことをずっと抱っこしたかったおばちゃんは
１０月の中旬に一時帰国する予定。
そのときに一緒に遊ぼうね！！
楽しみだわ！！！

おばちゃん、今日の料理は代わりに食べてあげたよ！！！
メニューはこちら

晚上和姥爷的弟弟夫妇吃了饭。
姥爷的弟弟也就是妈妈的叔叔，
他们的女儿在新加坡。
他们的女儿是妈妈的表妹，也就是点儿点儿的小姨。
妈妈的亲戚实在太多了，很乱吧。

小姨因为在新加坡，所以今天不能出席。
小姨一直都想抱抱点儿点儿，
她预定在１０月中旬回国。
那时候一起玩儿啊！！
小姨，好想快点儿见到你哦！！！

还有，小姨，今天的菜替你吃了！！！
你就看看照片吧

食事のあと、おばちゃんのウチへ行って、
みんなでおしゃべり。
おばちゃんのママがてんてんにりんごをあげました。

丸ごと１個分！！！すごい！！！
食べすぎじゃない？？？

恐ろしいてんてんの胃袋でした。

吃过饭以后到小姨家聊天。
小姨的妈妈给点儿点儿喂苹果吃。

竟然吃了整整一个！！！厉害！！！
是不是吃太多了？？？

点儿点儿的胃口好恐怖哦。

Comment（0）
Trackback（0）
Top

09/26

寿梨糕

Category : 中国旅行記

小さい頃からの大好物、米で作ったお菓子です。
職人が少なくなったので、今ではほとんど見られない。

懐かしいので、買っちゃいました(*^_^*)
小さいお菓子七個でワンセット、１元（約14円）。
安くておいしい～～～

从小时候就非常喜欢吃的，米做的小点心。
现在会做的人太少了，所以很难看见。

好怀念，所以就买下了(*^_^*)
小小的点心七个一套，一元钱（相当于14日元）。
又便宜，又好吃～～～

Comment（0）
Trackback（0）
Top

09/26

壁の落書き（墙壁上的招贴）

Category : 中国旅行記

実家のドア横の壁にこんな落書きがいっぱい！！！

ほとんど下水道の修理業者の電話番号。
昔はビラ配りみたいに配って、捨てられて；
その後は壁に貼り紙を貼って、剥がされて；
今はインクで壁に押すまで進んできました。
インクはなかなか取れないんだよね！
よく考えたね。。。ムカつく！！！

我家门旁边的墙壁上有这么多广告招贴。

大多是疏通下水道的电话号码。
以前是发小纸片，都被大家扔掉；
后来就往墙上贴，又被大家揭掉；
现在竟然发展到用墨水印在墙上。
墨水是很难弄下去的！
真是费尽心机啊。。。可气！！！

Comment（0）
Trackback（0）
Top

09/26

オムツの違い（纸尿裤的不同）

Category : 中国旅行記

昨日買ってきたパンパースのオムツ。

昨天买的帮宝适的纸尿裤。

そして、こっちは日本のパンパースのオムツ。

然后，这个是日本的帮宝适的纸尿裤。

比較してみると、こんな感じ。

比较下来，就是这样的。

日本のより薄くて、小さい。
しかも、おしっこがしたかどうかの確認線も付いてません。
おかげで、てんてんのう○ちが漏れてしまいました(ToT)/~~~

失敗したぁ～～～～～

比日本的薄，又小。
而且，可以确认尿了没尿的那根线也没有。
由于不习惯，点儿点儿的大○漏了出来(ToT)/~~~

啊，失败，失败～～～～～

Comment（0）
Trackback（0）
Top

09/26

きゅうり味のポテトチップ（黄瓜味儿的薯片）

Category : 中国旅行記

昨日の買い物の中で、変な物も買いました。

きゅうり味のポテトチップ！
初めて見た！変なのぉ～

昨天买的东西中，有一件奇怪的东西。

黄瓜味儿的薯片！
还是第一次见到！好奇怪啊～

食べてみたら、「うん、きゅうりだ！」って感じ。

それに、仔豚の丸焼き味のポテトチップも買いました。

尝了尝，“恩，是黄瓜！”的感觉。

另外还买了脆皮乳猪味儿的薯片。

Comment（0）
Trackback（0）
Top

09/25

おばあちゃん抱っこ（姥姥抱）

Category : 育児（9ヶ月）

中国滞在１日目

昨日結構疲れたてんてん、
ホテルに着いたら、すぐ寝てしまいました。
朝まで、ぐっすり(^^♪
そして、今朝はこんな得意の変顔

昨天点儿点儿实在累得不行了，
到了旅馆就睡着了。而且一觉睡到早晨(^^♪
到了早晨就是这样一副得意的坏样儿

体操までやったりして、うふふ(^^♪

甚至还高兴得做体操，哈哈(^^♪

先日NaoLemon成長日記☆のひとみさんのおすすめで、
チェアベルトを購入しました。
中国の実家に子供用の椅子が置いてないので、
ちょうどよかった(^^♪
早速、今日の朝ご飯のときに試してみました！
ひとみさん、ありがとうございました(*^_^*)

前两天看到NaoLemon成長日記☆中hitomi妈妈推荐了
可以把孩子固定在椅子上的带子，想都没想就买了。
因为中国的家里没有小孩儿座的椅子，刚刚好(^^♪
马上今天早饭时就试了试！
hitomi妈妈，谢谢了(*^_^*)

今日は一日目なので、旅の疲れを取るため、
スケジュールを何も入れなかったんです。
昼までゆっくり休んで、午後スーパーでお買い物。

主に消耗品。
オムツ、お尻拭き、ミルク、おやつ。。。
そして、ホテルの絨毯はすごく汚いので、
パズルマットも購入しました、４０枚も。

夜実家で晩御飯を食べたら、
おばあちゃんがてんてんを抱っこ。
会ってから、すでに２０時間を経ちました。
その間、てんてんを抱こうとしたら、
てんてんがすぐ泣く準備をするから、
ずっと抱かなかった。

でも、意外に今回は成功した(*^_^*)
てんてんは泣かなかった！
でも、ちょっと微妙な顔をしてました。
おばあちゃんの抱っこは約９ヶ月ぶりで～す。
やっぱり、１ヶ月の時に抱っこされたことは覚えてるかもね！

由于今天是到中国的第一天，旅途疲惫，
所以今天没有任何安排。
休息到中午，下午去超市买了东西。

主要是消耗品。
纸尿裤、湿巾、奶粉、零食。。。
另外，旅馆的地毯特别的脏，
所以还买了地垫儿，而且一下子买了４０张。

晚上在家里吃过饭后、
姥姥抱了点儿点儿。
从见面以来，已经过了２０多个小时了。
在这之间几次都想抱点儿点儿，
但每次要抱时她都做好哭的准备，
所以一直都没抱。

不过，很意外，这次成功了(*^_^*)
点儿点儿竟然没哭！
但还是做出一副奇怪的样子。
姥姥可是相隔９个月左右抱点儿点儿。
可能在１个月的时候抱她的感觉她还记得吧！

（注:写真の日付は26日になっていますが、実は中国時間の25日23時頃。面倒なので、カメラの時間を調節するのをやめた。。。）

（注：照片的日期是26日，可其实是北京时间25日23时左右。
太麻烦了，所以就没调相机的时间。。。）

Comment（2）
Trackback（0）
Top

09/25

日本語の訳が変です（奇怪的日语翻译）

Category : 中国旅行記

今朝、ホテルでコーヒーを飲もうと思って、
コーヒーメーカーの使い方が書かれた紙を見てみたら、
笑っちゃいました、ハハハ！！！

今天早上想喝杯咖啡，
看了看写着咖啡壶用法的卡片，
不禁大笑起来，哈哈哈！！！
（注：由于这段是写日语翻译中的错误，
所以无法用中文表达，故此处省略中文翻译。）

　
このような紙にコーヒーメーカーの使い方が書かれています。

　
一、電源を開けるトップカバーを開ける

　
二、コーヒーの粉をなんと入ってネットを濾過する

　
三、１杯のコーヒーを浸すに向かって１杯の水に倒れると

　
四、隻沖が１杯のコーヒーを浸す時コップを中まで（へ）放す

　
五、押し湯を出て中間まで（へ）移す

　
六、トップカバーを閉鎖して、電源を開ける

　
七、使用してから電源を閉めてください

みなさん、いかがでしたか？
意味がわかりましたか？

Comment（0）
Trackback（0）
Top

09/24

初・飛行機（第一次坐飞机）

Category : 育児（9ヶ月）

いざ中国へ。出発～～～

PM６：３０の飛行機で中国北京へ。
早めに空港に着いたほうがいいと思い、昼から出発。
まず成田エクスプレスに乗って空港まで。
電車では前半にご機嫌に遊んでました。

终于今天要回中国了。出发～～～

下午６：３０的飞机飞到中国北京。
我想提前一些到机场比较好，所以中午就出发了。
先是乘坐成田快速电车到机场。
坐电车的前半段点儿点儿玩儿的特别高兴。

後半からグズリ出して、大泣きするまで(-_-;)
しょうがなく降りるまで、車両の連結部分で抱っこ。
出発より３時間ほど前に空港に着きました。
ミルクをあげてチェックインへ。

予定時刻より30分ほど早めに飛ぶので、
早く着いてよかった！！
でも、今日は満席なので、
チェックインを並んでる列の最後尾は見えない(-_-;)
係員に聞いたら、「赤ちゃんがいるので、
ビジネスクラスの列に並んでください。」って言われました。

てんてんのおかげです！

ラッキー！！！(^^♪

后半段开始闹，甚至大哭(-_-;)
没办法，只好到下车为止，
都在车辆连接的地方一直抱着。
离出发时间提前３小时左右到达机场。
给点儿点儿喝了奶，就去办登机手续。

飞机起飞时间比预定时间提前３０分钟出发，
幸好提前到了！！
不过今天满座，排队办理登机手续的人好多，
都看不到尾巴(-_-;)
问了一下机场的人，由于有婴儿，
就让我们排在商务舱的那队。

真是托点儿点儿的福了！

好幸运！！！(^^♪

今日乗る飛行機、そして、ゲート前にて。
（今天要乘坐的飞机以及在登机口前。）

飛行機の席はビジネスクラスのすぐ後、
エコノミクラスの一番前の席だった。
広かったけど、テーブルは椅子に付いてるタイプので、
近い！！！
食べ物とか飲み物とかすぐてんてんに取られるので、
危ない！！！
っていうか、危なすぎる！！！

てんてんは初めて飛行機乗るので、
離陸の時に耳抜きができなくて、泣くかなと思ったけど、
疲れて、寝てしまいました。ほ～～～

でも、離陸後起きてしまい、結構大泣きしていました。
パパと二人で一生懸命あやしたけど、
あんまり効かなかった。
きっと寝足りないね！

機内食を配る前に、
前もってリクエストしたてんてんの離乳食を乗務員に頼んだ。

じゃんじゃん、持ってきたのはキューピーのベビーフード、
いつもウチで食べるのと同じ(^^♪

しかし、ビックリしたのは冷蔵庫から出したばかりの、
キンキンに冷えているベビーフードです。
こんなもん、赤ちゃんが食べれるか！！！！！<`ヘ´>
ムカつく！！！
結局自分が持ってきた離乳食を食べさせました。

そのときに、大人の機内食も配られた。
小さいテーブルに食べ物、そして飲み物。
てんてんの手を押さえながら、
パパと交代で食べました、疲れたぁ～～
帰りの飛行機はママ一人なので、
機内食を食べないことにしました。
食べたいけど、食べられない(ToT)/~~~

机内的座位是商务舱的后面，
也就是经济舱的最前排。
虽然挺宽敞的，可小桌板是连在椅子上的那种，
离的好近！！！
这样的话吃的喝的一下子就会被点儿点儿抓到，
危险！！！
不，应该说是太危险了！！！

点儿点儿是第一次坐飞机，
怕她在起飞时耳朵受不了会哭，
可她累得睡着了。啊，松了一口气！

不过起飞后不久就醒了，大哭了好长时间呢。
和爸爸两个人哄她都没奏效。
一定是没睡够！

在发飞机餐之前，
先向乘务员要了给点儿点儿点的婴儿餐。

送来的是丘比的婴儿餐，
和在家吃的一样(^^♪

但是，令我十分惊讶的是，拿来的竟然是
刚从冰箱里拿出来的冰凉冰凉的婴儿餐。
这样的东西让孩子怎么吃啊！！！！！<`ヘ´>
真气人！！！
结果还是给点儿点儿吃了自己带的饭。

就在给点儿点儿喂饭的时候，大人的飞机餐也发给了我们。
小小的桌板上吃的，还有喝的。
一边抓着点儿点儿的手，
一边和爸爸轮换着吃了，好累啊～～
回去的飞机就妈妈一个人，
就决定不吃飞机餐了。
其实很想吃啊，就是没法儿吃(ToT)/~~~

ご飯食べたらちょっとご機嫌になったてんてん。
（吃过饭稍微不那么闹的点儿点儿。）

着陸時も泣かないようにミルクを飲ませようと思って、
乗務員にミルクを頼みました。

降落时也为了不让点儿点儿哭，
向乘务员要了提前点的奶。

持ってきたのは、じゃんじゃん

スティックになっている粉。
出来たミルクと思ったのに。。。
ちなみにいつものミルクと同じで良かった(^^♪
「じゃ、作ってください！」って乗務員に頼んだら、
「作り方わかりません」と答えた。ったく～
作り方を教えて、何とか作ってきてくれました。
てんてん飲んだら、着陸時に寝てくれました。

拿来的竟然是奶粉。
我还以为是冲好的呢。。。
不过和平常喝的一样，真好啊(^^♪
我跟乘务员说「那帮我冲一下吧！」，
她竟然回答道「怎么冲啊？」。真是的！！！
我告诉乘务员奶粉的冲法，总算做好了。
点儿点儿喝了后，降落时也睡着了。

とにかく今回のフライドをまとめて言うと、
てんてんが離陸と着陸時に寝ちゃって、
半分グズって、半分いたずらをしていました。
飛行機自体がうるさかったので、
大泣きしても、そんなに気になることではないと思うけどね。

总之这次的飞行用一句话总结来说，
点儿点儿在起飞和降落时都睡着了，
然后就是一半儿都大哭，另一半儿都在捣乱。
不过幸好飞机本身的声音很吵，
所以点儿点儿大哭也不是那么引人注目的。

北京に着いたのに寝てしまったてんてん。
（到了北京却睡着的点儿点儿。）

中国の入国手続きもてんてんのおかげで、そんなに並ばなくて済んだ。
いよいよ、初めて中国のおじいちゃんとのご対面！！！
どんな反応かな？

中国的入境手续也是托了点儿点儿的福，
没怎么排队就办好了。
接下来就是初次和姥爷见面了。
会是什么反应呢？

ご覧の通り、大泣きです(ToT)/~~~
どのくらい経ったら、慣れるかな！！

正如大家所看到的，大哭(ToT)/~~~
不知道要多少时间才能习惯呢！！

Comment（0）
Trackback（0）
Top

09/21

本ブログ夏休みのお知らせ（本网络日志暑假通知）

Category : その他

いよいよ、今週日曜日（２４日）中国に帰ります。
これから荷作りで忙しいと思います。
また、中国に行ったらネット環境・言語などの関係で、
ブログ更新できるかどうか分かりません。

なので、明日から更新できる間、夏休みを取らせていただきます。
中国に着いたら、早く更新できるといいですね！

みなさん、楽しみに待っててくださいね(^_-)-☆

终于这周日（24号）就要回中国了。
从明天开始整理行李会很忙，
而且到了中国后，网络环境、语言环境的关系，
不知道能不能更新网络日志。

所以，从明天开始到能更新的这段时间，就给自己放个暑假了。
希望到了中国能尽快更新日志！

大家一定要等着哦(^_-)-☆

Comment（0）
Trackback（0）
Top

09/20

パンパースMサイズデビュー（升级用帮宝适M号）

Category : 育児（9ヶ月）

やっとパンパースのMサイズデビュー(^^♪

终于升级用帮宝适M号的纸尿裤了。(^^♪

もうそろそろ１０ヶ月なのに、
まだSサイズのオムツを使っています。
あんまりにも体重が増えないので(^_^;)
Sサイズの目安は８キロまでですが、
てんてんはまだ７．６キロ。
ウエストも全然大丈夫。
だけど、太ももの付け根のところは結構きつくなったので、
MサイズにUP！
太ももあたり以外はなんと言っても「大きい！」

点儿点儿都快10个月了，还用S号的纸尿裤呢。
因为她总也不长胖(^_^;)
S号的适用范围是体重８公斤以下的婴儿，
点儿点儿才7．6公斤。
腰围完全没问题。
不过，大腿根那儿有点儿紧，所以升级用M号的了！
大腿根之外就一个字「大」！

かわいそうなことで、今日飛行機会社に確認したところ、
今回てんてんのベビーベッドをリクエストすることができませんでした。
理由は身長が高すぎたからです。小さいのに(-""-；)

ベビーベッドは体重９キロ・身長６５ｃｍ以下の赤ちゃんが利用できる。
てんてんの体重は全然余裕があるのに、
身長はちょっと超えちゃった！

ということで、今回のフライドは抱っこで～す。
４時間近くも。。。キツイ<`ヘ´>
席もないのに、飛行機代が取られるなんて、むかつく！！
てんてん、がんばって、ぐずらないで頂戴ね(^^♪

真可怜，今天跟航空公司确认了，
这次点儿点儿不能申请婴儿床了。
理由是身高太高了。昨天刚说她小呢(-""-；)

申请婴儿床的条件是体重９公斤、身高６５ｃｍ以下的婴儿。
点儿点儿的体重富裕很多，
可身高稍微超标了！

也就是说，这次的飞行要抱着才行。
将近４个小时啊。。。好累<`ヘ´>
没座位，还要买机票，真可气！！
点儿点儿，你要努力啊，不能闹哦(^^♪

Comment（0）
Trackback（0）
Top

09/19

１０ヶ月検診（10个月体检）

Category : 育児（9ヶ月）

今日は市の１０ヶ月検診デー、もちろん無料。(^^♪
K君も同じ日生まれなので、一緒に行くことにしました。

検診へ行くまでにK君達がウチへ遊びに来ました。
子供三人ともご機嫌で遊んでました。

今天是市里的10个月婴儿体检日，当然是免费的。(^^♪
K也是同一天生的，所以决定一起去。

到去检查之间的时间，K和姐姐妈妈到家里来玩儿了。
三个小孩子都玩儿得挺高兴的。

「かかってこい！」みたいに言ってるんじゃない？(^_^;)

K好像在说“有本事就过来啊！”(^_^;)

お昼食べて、検診へGO！！

まず、体重＆身長の計測：

　　８月２０日　　→　　　　　９月１９日
体重：７４６０ｇ（服も含）　　７５９０ｇ（裸）
身長：６８ｃｍ　　　　　　　　７０．９ｃｍ

その次は小児科の先生に診てもらう。
ちょうど掛かりつけの先生で、
てんてんのことがよく知っているから、
結構早かった(*^_^*)
結果は全て正常なので、問題ありません！
ただ、発育上では、この月齢の赤ちゃんの体重最低ラインは7220ｇで、
てんてんはそれよりちょっと上って感じ。
いわゆる、てんてんが小さすぎってこと。
しょうがないね。。。

帰りに先生に拍手まで披露したのよ(^^♪
先生が「あなた、なにできるんだっけ？拍手だっけ？」って聞かれて、
私が拍手して見せた。
あんまり結果は期待しなかったけど、
意外にてんてんが私の真似をして、
拍手した！感動しました(*^_^*)

吃过午饭后，就去体检！！

首先是测量体重和身高：

　　８月２０日　　→　　　　　　９月１９日
体重：７４６０ｇ（包含衣服）　　７５９０ｇ（不含衣服）
身高：６８ｃｍ　　　　　　　　　７０．９ｃｍ

接下来是让小儿科的医生看。
碰巧是每次去的小儿科的医生，
他对点儿点儿的情况很清楚，所以还挺快的(*^_^*)
结果各项指标都正常，没问题！
不过在发育上，这个月龄的婴儿最低体重是7220ｇ，
点儿点儿只高一点。
也就是说，点儿点儿太小了。
哎，没办法。。。

回去之前，点儿点儿还给医生表演了拍手呢(^^♪
医生问“你会什么来着？拍手么？”，
我就拍手给她做示范，本来也没期待有什么结果，
不过点儿点儿竟然学我拍了手！
好感动啊(*^_^*)

てんてん最近お気に入りのポーズ：
お座りの時に足を一本前で、もう一本は後ろ。

点儿点儿最近喜欢的姿势：
座着时一条腿在前，一条腿在后。

夜になると、起きてしまうてんてんに、
おばあちゃんからもらった高級梨を食べさせた。
お取り寄せで、９個で3000円らしい。
となると、１個は300円以上もする。たか～い(((( ;°Д°))))

一到晚上点儿点儿就不睡觉。爸爸一回来，她准醒。
星期日去奶奶家时，奶奶给了两个高级梨。
是特意订货的，市面上买不到的，９个3000日元。
也就是说，１个就要300日元（人民币20多块）以上。
好贵啊(((( ;°Д°))))

高級梨を取調べ中('-'*)(,_,*)('-'*)(,_,*)

调查一下这个梨到底为什么这么贵('-'*)(,_,*)('-'*)(,_,*)

「お父さん、この梨おいしそう！！(＞▽＜)」とうれしい変顔。

高兴得直做鬼脸，好像说“爸爸，这个梨好像很好吃哦！！(＞▽＜)”

Comment（0）
Trackback（0）
Top

09/16

なぞなぞポーズ（不明姿势）

Category : 育児（9ヶ月）

てんてんは掴まり立ちがますますマイ・ブームになってきた。
立ったら、戻れなくて、ずっと立ったまま・・・
しばらくすると泣き出して、助けを求めるケースがほとんど。
でも、たまには自分でしゃがんで座れる時もある。

点儿点儿越来越喜欢站了。
但是，站起来自己回不到原来的姿势时，
她就一直站着，直到坚持不住了，就开始哭，要妈妈帮忙。
大多都是这样的情况。
不过，偶尔也能自己蹲下，返回到坐姿。

さて、今日のてんてんはだれも教えてない「なぞなぞポーズ」をしてました。

今天点儿点儿一直做不明的姿势，
谁也没教过她・・・・・・

ポーズ１：ウェートレスのように手を上げる。

第一个姿势：像服务生一样端盘子的姿势。

ポーズ２：口を大きく開けて、びっくりした顔をする。
絵文字にすると、これ→(((；ﾟДﾟ))))

第二个姿势：张大嘴，做出吃惊的样子。
用图形文字来表示的话，就是这个→(((；ﾟДﾟ))))

意味がわからな～い(^_^;)

不知是什么意思(^_^;)

おまけに、もう一枚。
ハム太郎をくわえているてんてん。
よだれが垂れてるのがわかりますか？

最后，再搭一张。
叼着哈姆太郎的点儿点儿。
能看得出来流的长长的口水吗？

Comment（3）
Trackback（0）
Top

09/15

お手伝い♪（帮忙♪）

Category : 育児（9ヶ月）

今日ママが洗濯物を畳んでる時に、
手伝ってくれました(^^♪
散らかっている洗濯物を「頂戴！」って言ったら、
てんてんが渡してくれました。

今天妈妈在叠洗好的衣服时，
点儿点儿还给妈妈帮忙呢(^^♪
散了一地的衣服，妈妈说“给我”，
点儿点儿就递给妈妈了。

と言うわけで、「頂戴！」ができました。
いつできたかはっきりわかりませんが、
最近言ってみたら、できるようになっている。
だれも教えていないのに・・・

でも、面白いのはおもちゃとか「頂戴」って言ったら、
渡してくれるんですが、おやつの場合は決して渡してくれません！
「頂戴」って言ったら、急いで口の中に入れるんです、ウフフ・・・

頭いいですね(*^_^*)

あと最近私の真似をして、拍手もできるようになりました。
子供の成長って早いですね＼(^o^)／

点儿点儿最近理解了“给我”的意思了。
具体什么时候学会的不太清楚，
最近试着跟她说了说，没想到她都已经会了。
谁也没教给她・・・

不过，有意思的是跟她说“给我”，玩具什么的没问题，
可零食就绝对不给我！
跟她说“给我”，她就马上把零食放进嘴里，
生怕我吃了。哈哈哈・・・

还挺有心眼儿的(*^_^*)

另外，最近点儿点儿学我，会拍手了。
小孩儿的成长真是快啊＼(^o^)／

Comment（0）
Trackback（0）
Top

09/12

ねんねランド（０岁幼儿的集会）

Category : 育児（9ヶ月）

今朝のてんてんはこんな寝相！とほほ・・・

今天早上的点儿点儿是这个睡相。哈哈哈・・・

今日は児童館のねんねランドに参加しました。
楽しく手遊びをしたり、シアターを見たり…
手遊びとかもほとんど歌いながらやっているけど、
ママにはちょっと無理かな(-_-;)
だって、日本の童謡わからないんだもん(´Д｀；)

これから頑張って勉強しないとね・・・

今天儿童馆有一个0岁幼儿的集会。
做游戏啊，讲故事什么的…
不过游戏大多数都是边唱童谣边玩儿的，
这对妈妈来说稍微有点儿难(-_-;)
因为妈妈根本不会日本的童谣啊(´Д｀；)

从现在开始要努力学了・・・

Comment（0）
Trackback（0）
Top

09/11

デパートの遊戯場（商场的游戏场）

Category : 育児（9ヶ月）

近所のデパートに子供の遊戯場があります。

そのデパートはよく行くのですが、
遊戯場で遊ばせるのは初めて。
小さな滑り台とアンパンマンのおもちゃがあります。
非常に汚かったですけどね(-_-;)

でも、機嫌よく遊びました(^^♪

附近的商场里有个可供孩子玩儿的游戏场。

那个商场虽然经常去，可在那儿玩儿还是第一次。
里面有一个小滑梯和一些小玩具。
不过挺脏的(-_-;)

但点儿点儿玩儿得还挺高兴的(^^♪

お家へ帰って、今日もテーブルで掴まり立ち(*^_^*)

回到家，今天也扶着桌子站了起来(*^_^*)

Comment（0）
Trackback（0）
Top

09/10

掴まり立ち記念日（扶着站起来的纪念日）

Category : 育児（9ヶ月）

今朝いつものようにてんてんが起きて、
自分でベッドにあるタオルとかで遊んでいた。
その音を聞こえる私が起きる、
そして寝ぼけながらミルクを作る。
私は起きたことに気付き、
ミルクを求めるてんてんが泣く。
それからミルクを与える。

いつもの朝のパターンです。

で、今朝、私とミルクを待ちきれず、
てんてんがべびーベッドのふちに掴まって、
立っちゃいました！！！

寝ぼけた私もそれを見て、喜びで一気に目が覚めた！
泣いてるのにも関わらず、写真を撮りまくっていました。

なので、９月１０日は「掴まり立ち記念日」に決まりました！
おめでとうございます、てんてん(^^♪

今天早上和每天一样，点儿点儿起床，
自己玩儿床上的毛巾什么的。
我听到声音起床，半睡半醒地冲奶粉。
点儿点儿知道我起床了，
就以哭来通知我，然后给她喂奶。

每天早上都是这样。

然后，今天早上点儿点儿等不及我还有奶粉，
竟然自己扶着婴儿床的边儿，
站了起来！！！

半梦半醒的我看到这个场面高兴的一下子就精神了！
也顾不了她哭了，要赶紧把这个场面照下来。

所以，９月１０日就设为「扶着站起来的纪念日」！
祝贺你，点儿点儿(^^♪

まだ両足がまっすぐになってないけど、
一応自分の力で立ちました。

虽然两个腿还没站直，
但是是靠自己的力量站起来的。

Comment（2）
Trackback（0）
Top

09/09

外食（到外面吃饭）

Category : 育児（9ヶ月）

今日は前に住んでいた町の行きつけの店へ行きました。

２軒も。

１軒目はホルモン焼き。
ママさんは中国人で、ご主人は日本人。優しいご夫婦です。
今のマンションへ引っ越す前に結構行きました。
そこのレバーさしがおいしい(^^♪
確かに初めてレバーを刺身で食べたのはその店だった気がする。
そしてすごく気に入っちゃってＯｏ｡｡(￣￢￣*)（ﾖﾀﾞﾚ）
レバーさし食べたかったら、もうその店って決まり。
今日もレバーさしを食べたかった、
兼てんてんのお披露目で行ってきました。

２軒目は夫婦でやっている居酒屋さん。
パパが独身時代に行きつけのお店。
とにかく料理がおいしい(^^♪
ちょっと高いけどね(^_^;)
せっかく前住んでいた町へ行ったから、
その店も行きたくなっちゃって、
兼そこもてんてんのお披露目。

２軒の店で愛想を振りまくっていたてんてんですが、
やっぱり人見知りで抱っこされると大泣きしていた。

中国に戻る前に治るといいですね！

ちなみに、中国へ帰省する日程決まりました。
９月２４日から１０月２８日までの３４日間です。
その間ブログ更新できるかな？！

今天去了以前住的城市里经常去的饭店。

一气儿去了两家。

第一家是烤肉店。
妈妈桑是中国人，她先生是日本人。非常和蔼的两夫妇。
搬到现在住的公寓之前经常去那个店。
那个店的猪肝刺身非常好吃(^^♪
如果没记错的话我第一次吃生猪肝就是那个店。
吃了以后就喜欢上了生猪肝Ｏｏ｡｡(￣￢￣*)（ﾖﾀﾞﾚ）
想吃时就肯定去那个店。
今天又想吃了而且要给他们介绍一下点儿点儿，所以就去了。

第二家是夫妇俩开的居酒屋。
是爸爸独身时代经常去的店。
总之料理特别好吃(^^♪
但是稍微有点儿贵(^_^;)
不过既然都来了，就突然间想去看看，同时也介绍一下点儿点儿。

在两个店都跟人家玩儿啊笑啊，
可就是认生不能抱，抱了就马上大哭。

在回中国之前能治好就好了！

另外，回中国的日程决定了。
９月２４日到１０月２８日的３４天。
在那之间不知能不能更新网络日志呢？！

２軒も廻って、さすがに疲れて、電車で寝ちゃったてんてん、
その寝顔、なんでそんなにかわいいんだろう？！！！！！

去了两家店，点儿点儿累得在电车里就睡着了。
越看她的睡相越可爱！！！！！！

Comment（0）
Trackback（0）
Top

09/08

自分でおもちゃ探し（自己找玩具）

Category : 育児（9ヶ月）

最近起きたら自分でおもちゃを探して遊ぶように。

冷蔵庫に貼っているマグネットのハム太郎はお気に入りです。

最近睡醒了就自己找玩具玩儿。

尤其特别喜欢贴在冰箱上磁铁做的哈姆太郎。

貼ったり、剥がしたり、二匹お互いくっ付けてみたり・・・
別のところへ持っていって、例えば椅子とかに貼ってみたり。
もちろんくっ付かないので、不思議な顔で起きる度に遊んでいる。

一会儿贴一贴，一会儿揭一揭，
两匹哈姆太郎互相贴一贴，拿到别的地方，
像椅子什么的地方也贴一贴，当然不是铁的粘不上喽！
点儿点儿每天醒了都这样玩儿。

また、時には野菜をいじめたりして遊びます。
今日はニラ。かわいそう～

有时就找个蔬菜来欺负欺负。
今天是韭菜。好可怜啊～

全部飽きたら、ぐずり始める。そしたらおせんべいであやす。
最近本当に自分で上手に食べられるようになったね！

玩儿腻了，就开始闹。然后就会给她吃一个仙贝。
最近可以自己吃了！

Comment（0）
Trackback（0）
Top

09/07

倒れない方法（不摔倒的方法）

Category : 育児（9ヶ月）

お座りができて以来、バランスが崩れて、
毎日せめて二、三回後へ倒れて、大泣きするてんてん。

今日自分で倒れない方法を考えたみたい。
賢くないですか？（←親バカ）（‐＾▽＾‐）

自从点儿点儿会座以来，
每天都要失去平衡，向后倒个两、三次而大哭。

今天竟然自己想了个不会摔倒的方法。
聪明吧！！！（‐＾▽＾‐）

「この特等席だと、倒れないでしょ！」なんて言ってるかな？！
とにかく、得意げなてんてんでした。

点儿点儿好像得意的在说：
「在这儿的话，就不会摔到了吧！」

相変わらず今日も夜になると寝ないてんてんですが、
寝かしつけても寝ないから、私は先に寝るフリをしてみました。
そして、てんてんが自分でしばらく遊んだら、勝手に寝ちゃった！
ラッキー(^_-)-☆

それにしても、今日寝たのも11時半でした。
遅すぎ～(-""-；)

点儿点儿今天也是到了晚上不睡觉。
怎么哄她也不睡，索性我就装着先睡着了。
然后她自己玩儿了一会儿，一看没人理她，就自己睡着了。
真幸运！(^_-)-☆

不过就算这样，今天睡着时也已经十一点半了。
太晚了～(-""-；)

Comment（0）
Trackback（0）
Top

09/06

てんてんの足（点儿点儿的腿）

Category : 育児（9ヶ月）

結構力がついてきたてんてんの足。
もうそろそろ掴まり立ちかも。

点儿点儿的腿越来越有劲儿了。
估计就快能扶着站起来了。

なぜかてんてん最近夜寝ない・・・
毎日の寝かしつけはせめて30分。
今日も寝ない！(;´д｀)ゞ
しかも1時間も大泣き＼(*｀∧´)／
幸いパパが交替してくれるので、二人で寝かしつけ。
やっと寝たら、もうこんな時間。
というわけで今日は寝るわ～

疲れたぁぁぁぁぁぁ～～～～～～

明日早く寝てくれるように。

不知为什么，最近点儿点儿到晚上就不睡觉。
每天光哄她睡觉就最少要花半小时。
今天也不睡！(;´д｀)ゞ
而且大哭了一个小时＼(*｀∧´)／
幸好和爸爸轮流哄。
总算睡了，也这个时间了。
那今天我也先睡了～

啊，好累啊～～～～～～

希望明天点儿点儿能早点睡。

Comment（0）
Trackback（0）
Top

09/04

ストローをマスター（学会用吸管了）

Category : 育児（9ヶ月）

子供って、大人のちょっとの手助けですぐ成長するんだねぇ～
何回を試しても、ストローを使えないてんてんですが、
今日、ようやく使えるようになりました。

使えないのは、コツが掴めないからです。
なので、コツを教える必要があるのだ。
昨日、スーパーで買った紙パックの飲み物を使って、
ストローで飲む時にちょっとだけパックを押してあげて、
「ストローって、吸うと出てくるんだよ！」って教えてあげました。
てんてんも理解したみたい。

早速、今朝ストローのマグカップを使ってみました。
そして、吸えるようになりました！（‐＾▽＾‐）ﾊﾟﾁﾊﾟﾁ

早く教えてあげればよかった(^_^;)ﾊﾝｾｲ

看来孩子的成长是需要一点大人的帮助的～
以前试过好多次，点儿点儿都不会用吸管儿喝水，
今天终于会用了。

不会用是因为没有掌握要领。
所以，有必要教给她。
昨天从超市买了纸盒的饮料，
然后当她用吸管儿喝时就帮她按一下，
教给了她「吸管儿是一吸就会出来的！」。
点儿点儿好像也理解了。

马上今天早上就试着用了带吸管儿的杯子。
很顺利，点儿点儿会用了！（‐＾▽＾‐）ﾊﾟﾁﾊﾟﾁ

早点儿教给她就好了(^_^;)ﾊﾝｾｲ