11/30
中国の伝統誕生日行事（在中国过生日的习俗）
Category : 育児（１歳〜１歳半）
今日はてんてんの誕生日。
中国では、１歳の誕生日に「抓周」というイベントがあります。
「抓周」とは、いろいろな物を置いて、
赤ちゃんに自由に選んでもらって、
赤ちゃん一生の事業の吉凶を予測する。
とここで、ちょっと番外編。
中国全体の習慣かどうか知らないが、
ウチでは、誕生日前日の夜に「餃子」、
当日の昼に「長寿面」を食べます。
「餃子」は普通の冷凍餃子を茹でて食べてけど、
「長寿面」は野菜いっぱいのうどんを作ってみました。
今天是点儿点儿的生日。
在中国，过１岁生日时有让孩子「抓周」的风俗。
另外，我家过生日还有生日前夜吃饺子，当天中午吃面的习惯。
饺子就随便煮了煮速冻的，当天中午给大家做了蔬菜乌东面。
そして、うどんを食べた後、「抓周」をやります。
こんな感じ→
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
吃过长寿面之后，就开始抓周。
手前の絵本から時計回り順に言うと、
絵本・野菜の種・積み木・ボール・車・ペン・葱・ローション・
カッター・糸・クレジットカード・辞書・体温計・CD・お玉・
印鑑・携帯電話・お金・靴・クレヨン・工具・電卓・メジャー
でした。
それぞれ代表する意味は、
1.絵本などの本及びペンなどの文房具：書道がうまい人・文人・事務系のお仕事
2.雑草など（野菜の種で代用）：農業
3.積み木：建築業・デザイナー
4.ピンポン・バトミントン・サッカーボールなどのボール（おもちゃボールで代用）：体育に関連する職業
5.おもちゃの車：将来車持ち或いは運転手
6.葱：賢い
7.ローション・口紅などの化粧品：自分の容姿を重視
8.刀・剣など（カッターで代用）：軍人・警察
9.毛糸・布など（糸で代用）：ファッションデザイナー
10.クレジットカード：銀行家・金融業者
11.辞書：文学者或いは科学者・知識がある人材
12.聴診器・綿棒・ガーゼなど（体温計で代用）：医者・ナース
13.笛・バイオリン・CDなど：音楽家
14.箸・お玉などの炊事用具：シェフ・料理業者
15.印鑑：政治家・役者
16.携帯電話・キーボード・マウスなど：IT業者・ハイテク・通信業
17.お金：金持ち
18.靴：旅行家・探検家
19.クレヨンなど絵の具：画家・芸術家
20.工具類：エンジニア・工業
21.電卓・そろばん：商売・商業
22.定規（メジャーで代用）：弁護士・裁判官・革命家
从前面的图画书开始顺时针说，
图画书、蔬菜的种子、积木、球、车、笔、葱、润肤霜、
裁纸刀、线、信用卡、字典、体温计、CD、做菜用的勺子、
印章、手机、钱、鞋子、彩色笔、螺丝刀、计算器、米尺
的顺序来排的。
它们各代表的意义是：
1.书、笔：具有制定意味，代表书法家、文人、文职工作
2.稻草：适合农事工作
3.积木：建筑业、设计师等
4.乒乓球拍、羽毛球拍、足球（以玩具球代用）：代表体育相关职业
5.玩具汽车：有车族、司机
6.葱：代表聪明
7.润肤霜、口红：代表爱美，在乎自己的容貌
8.刀剑（以裁纸刀代用）：能当军官、警察
9.毛线团、布料（以线代用）：代表服装设计师
10.信用卡：银行家或金融行业
11.字典或词典：代表文学家或科学家，有知识的人才
12.听诊器、棉签、纱布（以温度计代用）：代表医生、护士类
13.笛子、小提琴、电子琴、CD：代表音乐家
14.筷子、铲子、勺子：代表厨师、饭店业者
15.印章：代表官位或官权
16.手机、软盘、鼠标：代表从事IT业、高科技、通讯业
17.钱：代表富有之意，善于储蓄的富翁或有钱人
18.小鞋子：代表旅行家、探险家
19.画、水彩盒、彩色笔：代表画家、艺术家
20.螺丝刀：工程师、工业
21.计算器、算盘：代表商家或生意人
22.尺：具有尺度的意味，代表律师、法官、革命家
結局、てんてんはこれを選びました。
しかも、並び替えてもこれ。
结果点儿点儿选的是这个。
换位置重新排还是这个。
ドライバーセットでした。
意味はエンジニア・工業を従事する。
エンジニアになれるといいね(^^♪
ちなみに、第二希望は電卓で、
商業を目指しているそうです(^_^;)
点儿点儿选了那套螺丝刀。
意思是工程师、从事工业。
能当工程师还真不错呢(^^♪
另外，第二个她选的是计算器，从事商业(^_^;)
こうして、「抓周」のイベントが無事に終わりました。
次はパパとママからの誕生日プレゼント！
じゃんじゃん！
自分で開けてみて！
就这样胜利完成「抓周」的任务，
接下来是爸爸和妈妈送的生日礼物！
自己打开看看吧！
実は、これ先日水族館へ行った日に買っておいたのよ。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
其实，这个前些天去水族馆时就已经买好了。
楽しそうに遊んでました。
気に入ってくれてよかった！！！
点儿点儿玩儿的挺高兴的。
她能喜欢真好！！！
夕方、中国のおばあちゃんのおごりで、
予約しておいたアンパンマンのケーキ
ママが取ってきました。
今年はアンパンマンで統一した(^_^;)
着替えてケーキを食べよう！！！
傍晚，姥姥请客给点儿点儿买了蛋糕。
换衣服吃蛋糕喽！！！
可愛い？（可爱吗？）
アンパンマンのケーキ！（“小豆面包人”的蛋糕！）
お誕生日おめでとう！ 
祝你生日快乐！
中国では、１歳の誕生日に「抓周」というイベントがあります。
「抓周」とは、いろいろな物を置いて、
赤ちゃんに自由に選んでもらって、
赤ちゃん一生の事業の吉凶を予測する。
とここで、ちょっと番外編。
中国全体の習慣かどうか知らないが、
ウチでは、誕生日前日の夜に「餃子」、
当日の昼に「長寿面」を食べます。
「餃子」は普通の冷凍餃子を茹でて食べてけど、
「長寿面」は野菜いっぱいのうどんを作ってみました。
今天是点儿点儿的生日。
在中国，过１岁生日时有让孩子「抓周」的风俗。
另外，我家过生日还有生日前夜吃饺子，当天中午吃面的习惯。
饺子就随便煮了煮速冻的，当天中午给大家做了蔬菜乌东面。
そして、うどんを食べた後、「抓周」をやります。こんな感じ→
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
吃过长寿面之后，就开始抓周。
手前の絵本から時計回り順に言うと、
絵本・野菜の種・積み木・ボール・車・ペン・葱・ローション・
カッター・糸・クレジットカード・辞書・体温計・CD・お玉・
印鑑・携帯電話・お金・靴・クレヨン・工具・電卓・メジャー
でした。
それぞれ代表する意味は、
1.絵本などの本及びペンなどの文房具：書道がうまい人・文人・事務系のお仕事
2.雑草など（野菜の種で代用）：農業
3.積み木：建築業・デザイナー
4.ピンポン・バトミントン・サッカーボールなどのボール（おもちゃボールで代用）：体育に関連する職業
5.おもちゃの車：将来車持ち或いは運転手
6.葱：賢い
7.ローション・口紅などの化粧品：自分の容姿を重視
8.刀・剣など（カッターで代用）：軍人・警察
9.毛糸・布など（糸で代用）：ファッションデザイナー
10.クレジットカード：銀行家・金融業者
11.辞書：文学者或いは科学者・知識がある人材
12.聴診器・綿棒・ガーゼなど（体温計で代用）：医者・ナース
13.笛・バイオリン・CDなど：音楽家
14.箸・お玉などの炊事用具：シェフ・料理業者
15.印鑑：政治家・役者
16.携帯電話・キーボード・マウスなど：IT業者・ハイテク・通信業
17.お金：金持ち
18.靴：旅行家・探検家
19.クレヨンなど絵の具：画家・芸術家
20.工具類：エンジニア・工業
21.電卓・そろばん：商売・商業
22.定規（メジャーで代用）：弁護士・裁判官・革命家
从前面的图画书开始顺时针说，
图画书、蔬菜的种子、积木、球、车、笔、葱、润肤霜、
裁纸刀、线、信用卡、字典、体温计、CD、做菜用的勺子、
印章、手机、钱、鞋子、彩色笔、螺丝刀、计算器、米尺
的顺序来排的。
它们各代表的意义是：
1.书、笔：具有制定意味，代表书法家、文人、文职工作
2.稻草：适合农事工作
3.积木：建筑业、设计师等
4.乒乓球拍、羽毛球拍、足球（以玩具球代用）：代表体育相关职业
5.玩具汽车：有车族、司机
6.葱：代表聪明
7.润肤霜、口红：代表爱美，在乎自己的容貌
8.刀剑（以裁纸刀代用）：能当军官、警察
9.毛线团、布料（以线代用）：代表服装设计师
10.信用卡：银行家或金融行业
11.字典或词典：代表文学家或科学家，有知识的人才
12.听诊器、棉签、纱布（以温度计代用）：代表医生、护士类
13.笛子、小提琴、电子琴、CD：代表音乐家
14.筷子、铲子、勺子：代表厨师、饭店业者
15.印章：代表官位或官权
16.手机、软盘、鼠标：代表从事IT业、高科技、通讯业
17.钱：代表富有之意，善于储蓄的富翁或有钱人
18.小鞋子：代表旅行家、探险家
19.画、水彩盒、彩色笔：代表画家、艺术家
20.螺丝刀：工程师、工业
21.计算器、算盘：代表商家或生意人
22.尺：具有尺度的意味，代表律师、法官、革命家
結局、てんてんはこれを選びました。
しかも、並び替えてもこれ。
结果点儿点儿选的是这个。
换位置重新排还是这个。
ドライバーセットでした。
意味はエンジニア・工業を従事する。
エンジニアになれるといいね(^^♪
ちなみに、第二希望は電卓で、
商業を目指しているそうです(^_^;)
点儿点儿选了那套螺丝刀。
意思是工程师、从事工业。
能当工程师还真不错呢(^^♪
另外，第二个她选的是计算器，从事商业(^_^;)
こうして、「抓周」のイベントが無事に終わりました。
次はパパとママからの誕生日プレゼント！
じゃんじゃん！
自分で開けてみて！
就这样胜利完成「抓周」的任务，
接下来是爸爸和妈妈送的生日礼物！
自己打开看看吧！
実は、これ先日水族館へ行った日に買っておいたのよ。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
其实，这个前些天去水族馆时就已经买好了。
楽しそうに遊んでました。
気に入ってくれてよかった！！！
点儿点儿玩儿的挺高兴的。
她能喜欢真好！！！
夕方、中国のおばあちゃんのおごりで、
予約しておいたアンパンマンのケーキ
ママが取ってきました。
今年はアンパンマンで統一した(^_^;)
着替えてケーキを食べよう！！！
傍晚，姥姥请客给点儿点儿买了蛋糕。
换衣服吃蛋糕喽！！！
可愛い？（可爱吗？）
アンパンマンのケーキ！（“小豆面包人”的蛋糕！）
お誕生日おめでとう！ 祝你生日快乐！ 
