"我が家のﾊｰﾌﾍﾞﾋﾞｰ"へようこそ♪
かえるくん時計
カレンダー（月暦）
プロフィール(个人档案)
Author:さよ てんてんはいくつ？（点儿点儿多大了？）
とっとちゃんはいくつ？（豆豆多大了？）
カテゴリー
月別アーカイブ
最近の記事
最近のコメント
リンク
ブログ内検索
メールフォーム
FC2カウンター
ダジャレ図鑑
RSSフィード
Powered By FC2ブログ
ゲームコーナー
ブロとも申請フォーム
FC2ブログ 出産内祝い |
12/31
良いお年を！（祝大家过个好年！）Category : 育児（１歳〜１歳半）
今日は大晦日。
しめ縄と鏡餅を飾りました。 あとはおばあちゃん取り寄せのそばに 極上のりで年越しを待つだけ(*^_^*)  今天是年三十儿。 弄好新年装饰和年糕， 就等吃奶奶特别订购的荞麦面和极品海苔来过年了(*^_^*)   今年最後の一枚、てんてんの変顔で、 みなさん、良いお年を(^^♪ 今年最后一张照片，点儿点儿的怪样儿， 祝大家过个好年(^^♪   12/30
ワンワン初体験（初次接触小狗）Category : 育児（１歳〜１歳半）
今日はおじさんの誕生日会、みんなおばあちゃんちで集合！
そして、今日おばちゃんが愛犬のうずまきくんを連れて行きました。 てんてんはワンワン初体験です！！！ 同じく、うずまきくんも赤ちゃん初体験です！！！ お互いビビッている姿は本当におもしろい(((ﾟДﾟ；≡ﾟДﾟ；)))) 今日は写真たっぷりでお送りしたいと思います。 今天是姑父的生日会，大家都在奶奶家集合！ 另外，今天姑姑把她的爱犬也领去了。 点儿点儿是第一次接触狗狗！！！ 相同的，狗狗也是第一次接触婴儿！！！ 他们俩互相害怕的样子真是特别有趣(((ﾟДﾟ；≡ﾟДﾟ；)))) 所以今天会多放一些照片。  「どうも、はじめまして、うずまきだワン！とうとうブログデビューしました  ぼくはチワワだワン！これからもよろしくね！！！」 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ “大家好，我是吉娃娃。初次见面，请多多关照！！！” てんてんが部屋に入ってから、うずまきくんずっと興奮状態Y(^_^)Y 「誰？誰？」、「匂い嗅がせて！」、「遊ぼうよ」。。。。。。 ってずっとてんてんの周りで「喋って」ました。 てんてんは初めてワンワンに吠えられて大泣き(ToT)/~~~ そして、一日中てんてんがうずまきくんに追われました(^_^;) 自从点儿点儿进了屋开始狗狗就一直是兴奋状态Y(^_^)Y 一直围着点儿点儿跑来跑去的说：“你是谁啊？”“快让我闻闻！” “一块儿玩儿吧！”。。。。。。 点儿点儿第一次见狗狗，狗狗又对她叫，她吓得大哭(ToT)/~~~ 一整天，点儿点儿都被狗狗追个不停。  てんてん：「追って来ないで！」※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 点儿点儿：“别追来！”  てんてん：「何するのよ？！」※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 点儿点儿：“你到底要干什么啊？！”  てんてん：「こっそり見ちゃおうと！」※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 点儿点儿：“我偷偷的看！”  てんてん：「くすぐったい！」※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 点儿点儿：“好痒啊！”  うずまきくん：「耳嗅がして！」※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 狗狗：“让我闻闻耳朵！”  うずまきくん：「今度はあんよ！」※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 狗狗：“这次让我闻闻脚！” こうしてずっと遊んでました。。。 そして、今日もおばあちゃんの体操に大ウケ！ チョウおもちろいΣ(・∀・ﾉ)ﾉ 就这样，他们俩就一直这样玩儿着。。。 然后，今天奶奶又给点儿点儿表演体操了！ 简直是太有意思了Σ(・∀・ﾉ)ﾉ  おじちゃん、お誕生日おめでとう(^^♪ ケーキおいしかったで〜す！！！ 姑父，祝你生日快乐！！！ 蛋糕太好吃了！！！  お腹もいっぱいなったので、おばあちゃんとあそぼう！ 啊，吃饱了，和奶奶玩儿吧！   うずまきくん：「ぼくも参加させてよ！」※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 狗狗：“带我玩儿吧！”  うずまきくん：「入れてくれないから、お尻クンクン！」※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 狗狗：“不带我玩儿，哼，闻闻你的小屁股！”  うずまきくん：「遊びた〜い！」※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 狗狗：“就带我玩儿吧！”  うずまきくん：「じゃ、チューしてあげるよ！」※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 狗狗：“那亲亲你总该行了吧！” 最後の一枚はブレブレだけど、 その後、てんてんは「いい子、いい子！」って うずまきくんを撫で撫でしてました。 本当に２人は仲良くなりました。 こうしててんてんも見事に「犬見知り」を治った！ 最后一张照片照得不是很清楚， 在那之后，点儿点儿还摸摸狗狗的头， 跟他说「好孩子，好孩子！」呢。 两个人真的成了好朋友了。 就这样点儿点儿也不怕狗了！ そう言えば、てんてんの「人見知り」が治ったみたいですね！ おばあちゃんちへ行くなり、道で声を掛けられるなり、 全然泣きませんでした(*^_^*) 成長した！！！ もう今日で１歳１ヶ月になったもんね！ １年前はまだこんな小さかったのに。。。 说起来，最近点儿点儿认生的毛病好像治好了！ 不管是去奶奶家也好，还是在马路上不认识的人跟她说话也好， 点儿点儿都不哭了(*^_^*) 真是长大了！！！ 今天都１岁零１个月了！ １年前满月的时候还那么小。。。   本当に時間過ごすのは早いですね！今年も残りわずか！！！ 帰りにおばちゃんから早めのお年玉ももらったよぉ〜 おばちゃん、いつもありがとうね！！！ 良いお年を。。。。。。 时间过得可真快！ 今年就剩两天了！！！ 临走时姑姑还给了红包呢〜 谢谢姑姑！！！ 也祝你过个好年。。。。。。 12/29
日本のカニ（日本的螃蟹）Category : 日本の食べ物
今年のおせちはインターネットで注文しました。
ちょっと贅沢しました。。。 その中に、カニ３杯も入ってます(*^_^*) 明日はおばあちゃんちでおじさんの誕生日会をやるので、 お正月用にタラバガ二をもって行きます。 ここでタラバだけUP。 残りは年明けね(◎｀ε´◎ ) 今年过年的料理在网上订的。 稍微有些奢侈。。。 里面有三只螃蟹呢(*^_^*) 明天到奶奶家给姑父过生日， 顺便带一只到奶奶家过年时吃，所以就在这稍稍透露一下。 剩下的过了新年再放照片(◎｀ε´◎ )  （以下中国語だけ。。。） 怎么样，大吧！ 中国都没有这么大的螃蟹， 不，确切地说是有，但没吃过。 从电视上见到过，好像叫做“皇帝蟹”。 很好吃的！！！ 另外，中国常吃的海蟹，日本人都拿来熬烫， 熬好了就把蟹扔了，很少有人拿来吃的。 河蟹就更不用说了，没有。 连河鱼都没有。。。 所以能吃到大闸蟹的话，日本人都会特别高兴！！ お・ま・け〜（附贈）(^^♪ たまたま日本で皮付きの豚バラを見かけたので、 いっぱい買いました。 そして、今日全部煮ました、1.5キロも。 とろ〜とろ！コラーゲンたっぷり(^^♪ できた豚の角煮を明日おばあちゃんちに持っていきます。 很偶然，看到带皮的猪肉，就买了很多。 今天把那些猪肉都炖了，一共三斤呢。 明天带到奶奶家。  12/28
重曹の力（碳酸氢钠的力量）Category : その他
年末大掃除、全て終わった！！！
どこもピカピカ！！！ 今年の大掃除は重曹のおかげです(*^_^*) 年末大扫除，全部结束！！！ 所有地方都闪闪发光！！！ 今年的大扫除全靠碳酸氢钠了(*^_^*)  重曹 感想と言ったら、使いやすい！ 元々今年は台所では換気扇だけ掃除して終わりに しようと計画したんだけど、 重曹+油汚れが頑固の所をマジックリンで、 見る見る汚れが落ちて、 結局台所の全てをピカピカにした、 ガスコンロの下まで。。。（ほめて、ほめて） 本当にすぐれもの！ みなさんもお試しあれ〜 说感想的话，就两个字，好用！ 本来厨房只准备把抽油烟机洗一下就完了， 可用了碳酸氢钠再加上油污顽固的地方用了一下厨房洗剂， 就看着油污都不见了， 结果所有的地方都擦了， 就连最脏的煤气炉下面。。。（快点儿表扬表扬） 真是好东西！ 大家也不妨试一下啊〜 12/27
今日の富士山（今天的富士山）Category : その他
今日は特にてんてんのネタがないけど、
富士山、本当に綺麗だったので、 またまた写真を撮っちゃいましたので、アップします(*^_^*) 今天到没有点儿点儿的事儿， 只是今天醒来，看到富士山，真是太美了， 所以又忍不住拍了照，大家一起分享吧(*^_^*)     12/26
MR予防接種（风疹麻疹预防接种）Category : 育児（１歳〜１歳半）
今日やっとMRの予防接種を済ませました。
今日のてんてんは機嫌がいいし、熱もなかったので、チャンスだ！ ２回も予約してキャンセルになったけどね！ 接種１週間後１割の子供が熱出るらしい。。。 計算したら、熱出るなら、１月２日から５日の間、 病院やってない(￣□￣;)!! 熱出ないといいね(*^_^*) 今天总算把风疹麻疹的预防接种作了。 今天点儿点儿精神特别好，也不发烧，真是大好机会！ ２次都预约又取消了！ 不过接种１周后有１成的孩子会发烧。。。 算了算，如果发烧的话，就是１月２日到５日之间， 元旦放假，医院都没有门诊(￣□￣;)!! 最好不发烧(*^_^*)  今日も靴履いて、病院の待合室でいっぱい歩いたよ！※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 今天也穿上运动鞋，在医院的候诊室里走了好多路呢！ 次の接種は水痘。有料なんだって！ 皆さんはどうしてるかな？やっぱり受けるべし？ 下一个接种是“水痘”，不过不是免费的！ 大家的孩子都接种了吗？是不是接种比较好啊？ 12/25
初めてのお靴（第一双鞋）Category : 育児（１歳〜１歳半）
今日おばちゃんからクリスマスプレゼントをいただきました！
かわいいお靴です(^^♪ しかもスポーツシューズだよぉ〜 自分で箱を開けましたよ！ 今天姑姑给点儿点儿送了圣诞礼物！ 非常可爱的小鞋子(^^♪ 而且还是运动鞋呢〜 礼物是点儿点儿自己拆的！  早速履いてみた。 快试试！  うん、ちょうどいい！ おばちゃん、ありがとうね！！！ 嗯，正合适！ 谢谢姑姑！！！ しかも、この靴履いて、立たせて、 手を離したら、２秒くらい立ったよ！！！ もうそろそろ立ちそう＼(^o^)／ 而且穿上这双鞋，让她站起来， 撒开手，点儿点儿竟然站了２秒钟呢！！！ 应该就快会自己站了＼(^o^)／ 12/24
メリークリスマス♪（圣诞快乐）♪Category : 育児（１歳〜１歳半）
 今日はクリスマスイブ(^^♪皆さん、メリークリスマス(*^_^*) 昨日結構頑張りました。ケーキ、そして大掃除。 一つ困ったこと。。。 最近てんてんは「ママじゃないとダメ」な子になったの！ ご飯あげるのもママ、抱っこするのもママ、 もちろん寝かしつけるのもママ。。。 パパだと結構大泣き(ToT)/~~~ それで、パパも最近結構へこんでる。。。 例えば、昨日の大掃除の時に↓ 今天是圣诞夜(^^♪祝大家圣诞快乐(*^_^*) 昨天真的努力的做了很多事。蛋糕，还有大扫除。 有一件为难的事。。。 最近点儿点儿成了「非妈妈不行」的孩子了！ 喂饭是妈妈，抱也要妈妈，当然不是妈妈哄就不睡觉。。。 要是爸爸的话就大哭(ToT)/~~~ 爸爸都伤心了(-_-;) 例如昨天大扫除的时候↓  埃など落ちてしまうので、ゴミ箱で通路を塞いだら。。。 ママのところへ来たくて大泣き(ToT)/~~~ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 怕灰尘掉下来，所以用垃圾箱挡住了路。。。 说什么都想去妈妈那儿，所以就玩儿命的哭(ToT)/~~~ 本当にしょうのない子ね(^_^;) 真不知道说她什么好(^_^;) さてさて、今日はクリスマスイブなので、 家族でパーティーだぁ！ とその前に、クリスマスプレゼントだ！ てんてんは音遊び結構好きなので、 これにしました↓ 还是说正题，今天是圣诞夜，全家人一起开圣诞会！ 在这之前，先送圣诞礼物！ 点儿点儿很喜欢有音乐的玩具，所以今年选了这个↓  ベビープーいっしょにフリフリ!まほうのラトル お昼寝起きたら、パパにミルクをあげてもらって、ご機嫌(^^♪ 睡醒午觉，爸爸给点儿点儿为了奶。(^^♪  てんてん、クリスマスプレゼントだよ！ 点儿点儿，快看，圣诞礼物！    プーさんと握手しようか！※※※※※※※※※※※ （和小熊威尼握握手吧！）  このプーさんは付属のラトルを振ると 喋ったり、歌ったり、踊ります。 てんてんびっくりして、泣いちゃいました(^_^;) 这只小熊威尼是声控的，会说话，唱歌，而且还一直跳舞。 不过点儿点儿吓得哭了起来(^_^;) 大人と一緒に遊ぶと大丈夫だよぉ〜 和大人一起玩儿就没事儿！ お待たせしました！パーティー始めるぞぉ〜 今日のお品書き： ◎ローストチキン ◎ホタテのバター醤油焼 ◎ツナポテサラダ ◎かまぼこ・サラミ各種 ◎クリスマスピラフ ◎コーンスープ 久等了，我们开始圣诞Party吧！  てんてんに飾り用のうずらの卵をうさぎ風に作ってみました！うさぎに見えますか？ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 还给点儿点儿用鹌鹑蛋作了小白兔作装饰呢！ 像吗？  最後はクリスマスケーキ(^^♪※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 最后是圣诞蛋糕。(^^♪ メリークリスマス(*^_^*) 圣诞快乐(*^_^*) お・ま・け〜（附贈）(^^♪  最近スティックパンをあげると、ちゃんと前歯で噛み切って食べてま〜す。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 最近给点儿点儿面包条， 她也能用门牙咬断再吃了〜 12/24
疲れたぁ〜〜〜（累死啦〜〜〜）Category : 育児（１歳〜１歳半）
年末大掃除、そしてクリスマスケーキ作り、
もうこんな時間(((ﾟДﾟ；≡ﾟДﾟ；)))) 疲れたぁ〜〜〜 とりあえず写真だけ。 年末大扫除，然后做圣诞蛋糕， 都这个时间了(((ﾟДﾟ；≡ﾟДﾟ；)))) 累死啦〜〜〜 暂且就先放照片。  いちごサンタさん（草莓圣诞老人） ド素人が作ったケーキ（外行人做的蛋糕）では。おやすみ(@￣ρ￣@)ｚｚｚｚ 先这样。大家晚安(@￣ρ￣@)ｚｚｚｚ 12/22
出し入れがブーム（拿出来放进去）Category : 育児（１歳〜１歳半）
本題入る前に。。。
プリンター修理終わったぁ〜〜〜＼(^o^)／ やったね！ 日本人本当に効率が高いですね(^^♪ 助かったぁ！！！ これからまた年賀状製作作業にとりかかるので、忙しくなるね。。。 在进入正题之前。。。 打印机修好了〜〜〜＼(^o^)／ 太好了！ 不能不服，日本人的办事效率还真高啊(^^♪ 这次可帮了大忙了！！！ 从今天起要开始做贺卡了，又要忙了。。。 さて、最近てんてん好きな遊びは「出し入れ」！ 物を袋とか容器とかに入れたり、 また入れたものを出したりして遊んでます。 ひ〜た〜す〜ら〜・・・・・・ ２０分も３０分も一人で無言で繰り返してやっています。 夕方の忙しい時間にやらせたら、本当に助かる！ 言归正传，最近点儿点儿喜欢玩儿的游戏是「拿出来放进去」！ 把东西放进袋袋里啦，罐罐里啦， 然后再把放进去的东西拿出来。 就这样一直玩儿・・・・・・ ２０分钟，３０分钟就一个人反复的玩儿着，而且也不说话。 傍晚准备晚饭忙的时候给她玩儿的话，真的特别省心！   何が入ってるかな？！（里边有什么啊？！） 12/20
リズムが狂う（生活没规律）Category : 育児（１歳〜１歳半）
18日おばあちゃんちへ行った時の写真だけど。。。
一枚目はおばあちゃんが体操をやっているところを見て、 とびきりの笑顔を見せたてんてん。 ２枚目はおばあちゃんちの体重計を熱心に研究していたてんてん。 18号去奶奶家时的照片。。。 第一张是看奶奶做体操，满脸笑容的点儿点儿。 第二张是认真研究奶奶家体重计的点儿点儿。   そんなてんてんですが、 最近生活リズムが狂っています。 どうしても昼寝を２回しないと一日中グズグズ。。。 朝９時１０時位から１１時半に一回、 夕方４時から６時半位に一回。。。 そして、夕方寝したら、今度夜寝るのが遅くなって、 １０時１１時とかになってしまいます。 本当に困る(ToT)/~~~ 今日はそのリズムを直そうと思って、 昼まで寝かせなかった。。。 そしたら、ずっとグズグズ泣きっぱなし！！！ １２時位になると眠さがピークになって、 離乳食も作らせてくれなかった。 市販の離乳食をあげて、１２時半で寝ちゃった。 今度昼起きたのが４時でいつもより早いので、 ７時位になるとまたグズグズし始めて、 ママ晩ご飯も作れなかった(ToT)/~~~ 一日中てんてんがグズグズして、 ママもチョウ機嫌ナナメ(;´д｀)ゞ どうしよう！！！ 点儿点儿最近的生活特别没规律。 要是一天不睡上两次午觉就一整天都哭个不停，不高兴。。。 每天早上９点１０点左右开始睡到１１点半左右， 然后傍晚４点睡到６点半左右。。。 因为傍晚睡了，所以到晚上就不困了， 每天１０点１１点才睡觉呢。 真为难啊(ToT)/~~~ 今天想把她的生活规律改过来， 所以中午之前就没让她睡。。。 这下可好，她就一直闹个不停！！！ 到了１２点左右时困到了极点，连中午饭都不让我做。 给她吃了买的饭，１２点半就睡着了。 之后午觉起来下午４点，比每天都早， 到了７点左右她又开始闹，又不让我做晚饭了(ToT)/~~~ 点儿点儿一整天都哭个不停，闹个不停， 所以妈妈也一整天都不高兴(;´д｀)ゞ 怎么办啊！！！ 12/18
プリンター故障（打印机故障）Category : 育児（１歳〜１歳半）
今深夜２時。
プリンター壊れたぁ〜〜〜 昨日からプリンターの調子が悪くて。。。 インクが古くなったから、変えたらきっと大丈夫だと思っていた。 しかし、今日新しいインクを取り替えたら、 さらに調子悪くなって、中の一色全く出なくなった(ToT)/~~~ 今週から年賀状製作を始めたが、 印刷できないと意味がない！！！ ちなみに、年賀状の写真は現在プロフィールの写真を使うつもり。 修理は何日間かかるかな？！ 今年の年賀状間に合うかな？！ ところで、前回記事の続きですが、 現在「ママ」の発音特訓中！ ママ：「マ〜マ〜」って呼んで！ てんてん：「マ〜マ」 ママ：じゃ、今度「パパ」って呼んで！ てんてん：「マ〜マ」 ママ：違う、「ママ」じゃなくて「パパ」だよ！ てんてん：「マママママ・・・」←キレた(^_^;) なので、「ママはママ、パパもママ」でした。(*^_^*) 现在是凌晨２点。 打印机坏了〜〜〜 从昨天开始打印机的状态就不太好。。。 可能是墨水太久没用了，肯定换了新的就好了。 可是，今天买了新墨水换上后， 没想到更不行了，有一个颜色完全不出来了(ToT)/~~~ 这周已经开始制作新年贺卡了， 可不能打印的话就没有任何意义了！！！ 另外说句题外话，今年的贺卡准备用现在个人简介的那张照片。 修理到底要花多少时间啊？！ 今年的贺卡��不��得上啊？！ 另外，接着说前一篇日记中的事儿， 现在我正在教点儿点儿发「妈妈」这个音！ 妈妈：叫「妈〜妈〜」！ 点儿点儿：「妈〜妈」 妈妈：那这次叫「爸〜爸」！ 点儿点儿：「妈〜妈」 妈妈：不对，不是「妈妈」是「爸〜爸」！ 点儿点儿：「妈妈妈妈妈・・・」←生气了(^_^;) 所以说，现在的点儿点儿是「妈妈是妈妈，爸爸也是妈妈」！(*^_^*) 12/16
お豆さん怖〜い(ToT)/~~~（豆子好恐怖啊(ToT)/~~~）Category : 育児（１歳〜１歳半）
今日煮物の大豆をてんてんにあげてみたら、
怖がって、大粒の涙を流して泣きまくってました(ToT)/~~~ いったい何がどこが怖いんだろう？？？  今天给点儿点儿一颗大豆吃， 她竟然吓得大哭起来(ToT)/~~~ 到底什么东西怎么可怕了？？？  ママ、大豆怖いよぉ〜〜〜 妈妈，这个豆子好可怕啊！！！ 最近のてんてんですが、 よく真似するようになった。 ブラシで髪に当てたり； 靴下出したら、自分で履くふりをしたり； ママが化粧水で顔を叩くと、てんてんも自分の頭を叩いたり・・・ そして、時々「マ〜マ〜」って教えたら、 はっきりと「ま〜ま」ってまねしてくれる(^^♪ 本当に意味分かってるかどうか知りませんが。。。 なので、日々特訓！！！ 早く「ママ」が言えるようになってほしいな〜 ※もちろん「ぱぱ」もね！←パパ、自分で頑張って教えてネ！※ 最近点儿点儿经常学妈妈。 给她梳子，她就假装梳头； 给她袜子，她也要往脚上套； 妈妈用化妆水拍脸时，点儿点儿也要学着敲敲自己的脑袋・・・ 另外，有时教她说「妈〜妈〜」，她也会学， 而且清楚地说「妈〜妈」(^^♪ 就是不知道她明白不明白意思。。。 既然她要学，就每天都训练！！！ 希望她能早日学会说「妈妈」啊〜 ※当然也要说「爸爸」啦！←爸爸，你自己要努力教她哦！※ 12/13
菊（菊花）Category : 日本の食べ物
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
今日から「日本の食べ物」っていうカテゴリーを作ってみました。 中国人のみなさんに日本の食べ物を紹介しようと思いますので、 こちらのカテゴリーでは日本語の分を省略します。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 从今天起新开了一个叫做“日本食物”的专栏。 在这个专栏里，日语的部分就省略了。 今天要介绍的是“食用菊花”。  一般的超市都有销售。买来时就是这样的。  把菊花的花瓣剥下来。 有开水焯一下，就1分钟左右吧。 放到冷水中冷却。 把水挤净，加上自己喜欢的调料即可。今天是和同样方法做的菠菜配在一起， 所用的调料是紫苏醋。 简单又好吃！！！(^^♪ 12/13
お外で歩く（在外面走）Category : 育児（１歳〜１歳半）
誕生日プレゼントでおばちゃんから頂いたかたかた、
てんてん毎日起きたらすぐ押して歩いてます。 だけど、家では１０歩位歩いたら、すぐ突き当たっちゃう。 かたかたで歩くと、ママが忙しくなる(^_^;) もっと広いスペースで歩かせたいね！ というわけで、今日外で歩かせました！ 靴を履いて、家の玄関を出て、団地の廊下で。 もともと、外の道路に出て歩かせたかったのですが、 あいにく雨だったので。。。 自从姑姑送了小推车的生日礼物以后， 点儿点儿每天醒来第一件事就是推着它走一走。 但是，家里太窄了，走不了１０步就到头儿了。 所以在家推车走时，妈妈就会特别忙(^_^;) 应该给她找个更大一点儿的地方让她走！ 所以，今天就带她到外面去了！ 穿上鞋，出了家里的玄关，到楼道里。 本来想让她在大马路上走的，可不巧今天下雨。。。  チョウ！チョウ！チョウ！楽しかった！！！ しかも、廊下なが〜い！！！ 太！太！太！好玩儿了！！！ 而且，楼道好长，好长〜！！！    そして、今日一人でエレベーターも乗ったよ(^^♪ 而且，今天还自己一个人乘电梯呢(^^♪  本当に楽しかった  そして、疲れて、今爆睡中(@￣ρ￣@)ｚｚｚｚ 今天真的太开心了 而且太累了！所以现在熟睡中(@￣ρ￣@)ｚｚｚｚ 追記： 今日６本目の歯が生えてきました。 今天长出了第６颗牙。  左上A 12/12
かぼちゃ好み焼（南瓜饼）Category : 育児（１歳〜１歳半）
最近また手掴みじゃないとご飯を
食べてくれないてんてんにママが困っています。 この間、中国のおばあちゃんから教わった、 かぼちゃ好み焼きを試してみました。 まず、かぼちゃの種を取って、皮を剥いてから、 野菜調理器で細い千切りにする。 千切りにしたかぼちゃに塩を適量振って、しんなりさせる。 かぼちゃの汁が出たらかために絞り、 たまご、小麦粉と混ぜてフライパンで焼くだけ。 最近又是不让她用手拿着吃， 她就不好好吃饭的点儿点儿，妈妈特别为难。 前些日子姥姥教了南瓜饼的做法，今天就试了试。 先把南瓜去籽削皮，然后擦成丝。 把南瓜丝用盐沙一沙，出水后把水挤掉。 最后和鸡蛋面粉和�諭ね冑壙�锅烤一下就行了。  かぼちゃ好み焼、おいしいね！！！ 大人でもおいしくいただけます(*^_^*) 南瓜饼真好吃！！！ 大人吃也完全没问题(*^_^*)    12/11
防寒対策バッチリ！（防寒对策）Category : 育児（１歳〜１歳半）
今朝起きたら、風がすごく強くて、寒そう〜
昨日はそんなに暖かかったのにね・・・ もう冬だもんね(*^_^*) 中国のおばあちゃんの所も初雪が降ったみたいんだね。 こうしたら、アレの出番だ〜 今天早上起来，风特别大，好冷〜 昨天还那么暖和・・・ 已经是冬天了啊(*^_^*) 中国姥姥那儿好像已经下了第一场雪了。 这样的话，就要看“那个”的了〜  みなさん、どう？ 防寒対策バッチリでしょう？！ なんか、宇宙人みたい(*^_^*) 中国で買っておいたこの服、今年の冬活躍できそう！！ 大家看，怎么样？ 这个防寒对策不错吧？！ 好像外星人一样(*^_^*) 在中国买的这身衣服，今年冬天可以派上用场了！！ 12/10
サッカー応援（足球拉拉队）Category : 育児（１歳〜１歳半）
今日の天気はいいですね！おはよう(^^♪
今天天气真好啊！早上好(^^♪  今日どこへ行くの？サッカー？ 今天去哪儿玩儿啊？看球儿？  今日はパパが久しぶりにサッカーの試合だ！ ママもてんてんも初めての観戦！ 応援するぞ〜 パパ頑張ってね(^_-)-☆ だけど、パパに抱っこされて、微妙ぉ〜な顔してる(^_^;) 今天爸爸去参加球赛，很久都没踢球了！ 妈妈和点儿点儿都是第一次看爸爸踢球！ 爸爸，给你加油鼓劲儿〜 你要努力啊(^_-)-☆ 不过，被爸爸抱着却表情僵硬〜(^_^;)   パパのチーム（爸爸的球队） 準備運動（准备运动）パパ、頑張ってね！！！ 今日はリーグ戦で、全部で７チームです。 なので、今日は全部で６試合。 パパはディフェンダーです。 守備を中心としているが、なんと２試合目の時にゴール  すごい！！！ よく頑張ったね(*^_^*) 爸爸，你要努力啊！！！ 今天是联赛，共有７个队。所以今天的比赛共有６场。 爸爸是后卫。 虽然是以防守为主，但竟然在第２场比赛中进了一球 太厉害了！！！ 爸爸，你好棒啊(*^_^*)  試合の休憩時間もてんてんと遊ぶのを忘れずに。。。 全試合終わって、結果はパパチーム３勝１分２負でした。 まぁまぁですね(^_^;) これからもサッカー頑張ってくださいね(^^♪ 比赛中间的休息时间爸爸也不忘和点儿点儿玩儿。。。 所有比赛都结束了，结果是爸爸的球队３胜１平２负。 还可以吧(^_^;) 爸爸，你以后踢球也要努力哦(^^♪ 12/08
優等生のはずだったが。。。（本来是优等生的）Category : 育児（１歳〜１歳半）
今日予防接種行ってきました！
が、 風邪薬処方されて、帰って来ました:*:・(￣∀￣)・:*: 半日掛かりで、てんてん、ご苦労さん！ 今天去预防接种了！ 不过， 被医生开了感冒药，给轰回来了:*:・(￣∀￣)・:*: 花了半天时间排队，点儿点儿，辛苦了！  今までの予防接種は全て予定通り接種できましたが、 今回のMR（麻疹・風しん）の接種は２回も予約したけど、 ２回とも中止。。。 １回目は１歳になった次に日（先週の金曜日）、 結局ノロウィルスに感染して、 下痢嘔吐の連続なのでキャセルしました。 そして、今日は２回目。 朝から全然機嫌もよく、調子もばっちりだと思ったのに、 病院へ行って、体温測ったら、37度3分でした。 「しっかり超えてますね、じゃ、診察に入ります。」と言われた。 てんてんの平熱は何度だろうか？！ 体温計嫌がるので、ママも把握できません(-_-;) ３７度くらいでしょうね。。。。。。 （確かに、前回のポリオの時は３７度だったよぉ〜） ということで、風邪薬を処方されました。 熱が下がったら、また行くことになっちゃった。 行くのは別に、団地のすぐ下なのでいいけど、 最近風邪とかノロウィルスとか流行ってるので、 病院はいつも混んでるんだね！ さらに、インフルエンザの接種もしてるから、 せめて２時間待ち。 てんてんの昼寝はまた夕寝になっちゃった(ToT)/~~~ 今晩も寝なくなるかな？！ 到现在为止的预防接种都是按计划进行的， 可这次的风疹麻疹疫苗已经预约了２次，可２次都中止了。。。 第１次是１岁生日第二天（上周五）， 结果感染上肠胃炎，呕吐痢疾不断，所以就取消了。 然后，今天是第２次。 从早上起来，点儿点儿就特别高兴，妈妈想这次完全没问题， 可到了医院，量了体温，37度3。 护士说：“超过37度了，那今天就改成就诊了。” 点儿点儿平时的体温到底是多少啊？！ 她讨厌量体温，所以妈妈也不太清楚(-_-;) 大概是３７度左右吧。。。。。。 （上次预防接种时确实是３７度呀〜） 所以，本来没病，却被医生开了感冒药。 体温降下来以后再去接种。 去倒是没什么问题，就在楼下很近， 可最近感冒啦，肠胃炎啦特别流行， 医院总是人满为患！ 再加上打防流感疫苗的人也特别多， 每次最少等２个小时。 今天点儿点儿的中午觉又变成傍晚觉了(ToT)/~~~ 今晚她会不会又不睡觉了？！ ところで、今日予防接種はできなかったけど、 任意の１歳検診を受けました。 またこの間と同じで、２０００円掛かったが、 身長体重などの数値くらいしか測ってくれなかった(-""-；) 今後任意の検診をやめようかな？！ 結果はもちろん「異常なし」でした。 関心の数値は： 体重：8460ｇ （誕生時と比べて：3016ｇ → 5444ｇ増） 身長：72.9ｃｍ （誕生時と比べて：50.0ｃｍ → 22.9ｃｍ増） 胸囲：45.3ｃｍ （誕生時と比べて：32.0ｃｍ → 13.3ｃｍ増） 頭囲：44.5ｃｍ （誕生時と比べて：33.5ｃｍ → 11ｃｍ増） てんてん遂に８キロ台に！ おめでとう！！！ 本当に重くなった！！！ これからもいっぱい食べて、大きくなろうね(*^_^*) 另外，今天疫苗虽然没种成， 可做了１岁的健康检查。 还是和以前的那次一样，花了２０００日元， 就光给测了身高体重等一些数值(-""-；) 以后花钱的体检我看也没什么意义，就不检了吧？！ 结果当然是「没有异常」。 那就看看数值吧： 体重：8460ｇ （和出生时相比：3016ｇ → 5444ｇ�瓠� 身高：72.9ｃｍ （和出生时相比：50.0ｃｍ → 22.9ｃｍ�瓠� 胸围：45.3ｃｍ （和出生时相比：32.0ｃｍ → 13.3ｃｍ�瓠� 头围：44.5ｃｍ （和出生时相比：33.5ｃｍ → 11ｃｍ�瓠� 点儿点儿的体重终于突破８公斤大关了！ 恭喜，恭喜！！！ 真的比以前重了好多！！！ 以后也要每天多多吃，快快长大哦(*^_^*) 12/06
夜泣き？（夜哭？）Category : 育児（１歳〜１歳半）
ノロウィルス感染して、今日やっと100％回復したみたい。
嘔吐下痢して以来、ベビーベッドで寝かせなくて、 床に布団を敷いて、パパとママが交代で添い寝していました。 もう吐かないから、そろそろベビーベッドに戻してもいいかな、 と思って、三日前から実行。 でも、三日間連続激しい夜泣き？！ 寝返りを打つ度に起きてしまうらしい。 そして、隣にだれもいないことが気付き、 不安で泣いちゃうと思うけどね。。。 正直、ママはこの三日間全然寝れませんでした(-_-;) どうすればいいのかな？ 今晩はどうかな？ 前些天感染的肠胃炎终于今天算是100％好了。 自从得了肠胃炎开始，就一直没让她在婴儿床睡， 在地上铺了褥子，爸爸妈妈轮流陪她一起睡的。 现在已经不吐了，所以从三天前开始把她放回了婴儿床。 但是，接连三天夜里都哭得厉害！ 好像她每翻一个身都会醒。 然后，一看旁边没人，就会不安的哭起来。 哎，妈妈这三天一点儿都没睡好(-_-;) 怎么办啊？ 不知道今天晚上怎么样。 今日お昼寝起きたら、 教育チャンネルの「おかあさんといっしょ」を見せました。 超盛り上がりました！！！ メロディ合わせて自分で拍手しています。 今天睡醒午觉，给她看了儿童节目。 她高兴得不得了！！！ 还跟着音乐节拍拍手呢！    ちょっと！近いんですけど(-""-；) 诶，你离得也太近了吧(-""-；) おまけ：昨日買ってきたジャンパー↓すごい大きいよね？ 附赠：昨天买的外套↓好大吧？  12/05
クリスマスプレゼント（圣诞礼物）Category : 育児（１歳〜１歳半）
今日はジャンパー買いにリサイクルショップへ行ってきました。
ママと２人で初めててんてんをベビーカーに載せて電車(^_^;) ベビーカーを押してエスカレーターに乗るのが不安なので、 電車乗る時にいつもパパと三人一緒。。。 ママが最近ちょっと練習して、自信がついたので、 初挑戦しました！！！ 今日は誕生日の時の服に可愛い帽子のセットでお出かけ。 今天去了旧货店买外套。 推着小车和妈妈一起坐电车还是第一次(^_^;) 因为妈妈乘自动扶梯的时候不敢推小车， 所以每次坐电车时都是和爸爸三个人。。。 妈妈最近练习了几次，终于有了自信， 今天第一次挑战！！！ 穿上前些天过生日时的衣服和配套的帽子，出发。   ちょっと、眩しいんですけど。。。（好晒啊。。。） 結局ちょうどいいサイズのジャンパーがなくて、 大きめの90ｃｍのを買ってきました。 结果没有太合适的外套， 没办法买了个90公分的。 帰りに、てんてんが眠くなっちゃって、 ベビーカーの中で爆睡。 改札に入って、エレベーター乗ろうとしたら、修理中だった。 「どうしよう、どうしよう。。。」とママが焦りました。 階段はとても無理です(￣□￣;)!! そしたら、エレベーターを修理してる方が、 てんてんを載せたままのベビーカーを ホームまで運んでくれました。 助かったぁぁぁ！！！ ありがとうございました！！！ しかも、てんてんを起こさないで、 静か〜に運んでくれました。 おかげで、久しぶりにてんてんの寝顔も撮れました。 回去时点儿点儿困了，就在小车里睡着了。 进了检票口，正要乘电梯，没想到电梯正在修理。 「怎么办啊、怎么办啊。。。」妈妈着急地想着。 让妈妈扛着车和点儿点儿下楼梯，实在不可能(￣□￣;)!! 正为难呢，修电梯的叔叔说，我们帮你搬吧！ 就这样，两个叔叔把点儿点儿和小车一起搬到了站台。 真是帮了大忙了！！！ 太感谢了！！！ 而且，两个叔叔特别安静地，慢慢地搬，都没吵醒点儿点儿。 所以，相隔很久又照下了点儿点儿睡着时的样子。  家に戻って、夕方お荷物が届きました。 ママの日本語学校の恩師から てんてんにクリスマスプレゼントだ！ とっても可愛いお人形さんと観覧車だ！ 先生、どうもありがとうございました！！！ 回到家，傍晚有人寄来了包裹。 是妈妈日语学校时的恩师寄给点儿点儿的圣诞礼物！ 特别可爱的小玩偶和观览车的音乐盒！ 老师，太谢谢你了！！！   おまけ：最近一つベビーサインを覚えました！！！ 附赠：最近点儿点儿有学会了一个动作！！！  だっこ！（抱抱！） 12/04
我が家一携帯持ち（在我家有手机最多的人）Category : 育児（１歳〜１歳半）
そういえば、てんてんの携帯を誕生日の日に、
「機種変更」しました！！！ ドコモからボーダフォンへ（もうソフトバンクになったけど。。。） ・ ・ ・ ・ ・ ・ 実は、おもちゃの携帯です。 ウチではてんてんが遊んでる携帯は 本当の携帯じゃなくて、電気屋さんのいらない見本携帯です。 ボタンは押せるけど、画面が変わらないもの。 最初は100円で買ったドコモのFOMA n700i 。 誕生日の日に偶然近くの小さいデパートの携帯売り場で、 「ご自由にお持ちください」、 「お子様のおもちゃに」とか書いてあった 携帯見本コーナーを見かけた。 いっぱいもらうのもどうかと思うので、 ２個だけもらって帰ってきた。 说起来，点儿点儿在生日那天换手机了！！！ 把DoCoMo换成了Vodafone的了。 ・ ・ ・ ・ ・ ・ 其实是玩具手机。 我给点儿点儿玩儿的手机， 不是真正的手机，而是电器店不要的样品手机。 键可以按，可画面不能变的那种。 最开始花了100日元买了一个。 可生日那天偶然间发现我家附近的商店里 手机柜台那儿有一个小盒子里放着一些样品手机。 写着「请自由拿」，「可以给孩子当玩具」的字样。 拿好多又不好意思，结果就拿了两个回来。  真ん中は「機種変更」前のドコモ。（中间是换之前的DoCoMo。）  こうして、パパもママも携帯一つしか持ってないので、 てんてんは我が家一の携帯持ちになりました。 就这样，在家里爸爸和妈妈都只有一个手机， 点儿点儿就成了手机最多的人了。 追記： 今日てんてん五本目の歯が生えてきました。 四本目の歯は最初ちょっとしか生えてこない時に、 これは生えてきたっていうの？ って思いながら生えてきてしまった。 なので、何日から生えてきたかはよくわからなかった。 追记： 今天点儿点儿长出了第五颗牙。 第四颗牙的时候，就只长出一点儿，能算长出来吗？ 就一直想着，没想到就这么越来越大了。 所以具体哪天长出来的也就不太清楚了。 ４本目は右上B、５本目は左上B。 問題は左上Aが生えてこないんですけど。。。 おかしいよね？！ 第４颗是右上B、第５颗是左上B。 问题是左上A那颗门牙不长出来。。。 奇怪吧？！ 12/03
日本語検定（日语资格考试）Category : その他
皆さん、ご無沙汰しております。
てんてんの誕生日から更新が滞っております。 なぜかというと、今日は日本語１級検定を受けに行きました！ 大家好久不见了！ 自从点儿点儿生日开始就一直没有更新。 因为，今天我来参加日语１级资格考试了！  というわけで、今日てんてんをパパに頼んで、 埼玉大学に行ってきました。 別に進学のためでも、就職のためでもないけど、 ただ自分の日本語のレベルはどうかなって知りたかっただけ。 日本語能力試験は年に１度しか行わない。 学生時代に１回受けたことがあるが、受からなかった。 やっぱり１級が私にとっては難しい！！！ 特に文法！！！全然分かりません！！！ だから何年前受からなかったのよ。。。 卒業して何年も経った今の日本語では何点取れるかな？ 今日一日かかりで受けましたが、 相変わらず、文法が分かりません(-_-;) でも、文字語彙、そして聴解は自信があるので、 今回こそ受かるかな？！！！ 結果は２月中旬に発表されるそうです。 またその時にご報告いたします。 所以，今天把点儿点儿交给爸爸， 来到了埼玉大学。 考试不是为了升学或就职， 只是想看看现在的日语水平怎么样了。 日语能力测试一年只考一次。 上学时考过一次，不过没考过。 １级对我来说太难了！！！ 特别是语法！！！完全不懂！！！ 所以几年前没有考过。。。 毕业了也这么多年了，现在的日语到底能得多少分呢？ 今天考试总共花了一天的时间， 还是语法不会(-_-;) 不过文字和听力都有自信， 这次总算能过了吧？！！！ 结果２月中旬公布，到时再报告给大家。 そして、てんてんの誕生日の様子をアップしたので、 皆さん、下の記事をチェックしてくださいね(^_-)-☆ 还有，点儿点儿过生日的日记写在下面一篇了， 大家别忘了看哦(^_-)-☆ |
