我が家のハーフベビー（我家的混血宝宝）

"我が家のﾊｰﾌﾍﾞﾋﾞｰ"へようこそ♪

本ブログの記事は上と下の二つの部分に分かれています。上の部分は日本語で、下の部分は中国語です。言葉は全て直訳ではないので、ご注意ください。

♪コメント大歓迎です♪
但し,アダルトサイト＆商用サイトからのコメントはご遠慮ください!

管理人用

かえるくん時計

カレンダー（月暦）

プロフィール(个人档案)

Author:さよ
中国天津市出身
夫：（秘密）
日本生まれ、日本育ち
中国留学経験あり
娘：てんてん
2005年11月30日生まれ
息子：とっとちゃん
2009年2月16日生まれ
---------------------
管理人：小叶子
生于中国天津市
丈夫：(秘密)
生在日本，长在日本
曾到中国留过学
女儿：点儿点儿
出生于2005年11月30日
儿子：豆豆
出生于2009年2月16日

てんてんはいくつ？（点儿点儿多大了？）

とっとちゃんはいくつ？（豆豆多大了？）

公園（公园）

Category : 育児（１歳～１歳半）

歩けるようになってから、ほぼ毎日公園遊び。
滑り台もシーソーもブランコも遊べないのに２時間以上滞在。。。
ママは超疲れる！

子供って公園の中で歩くだけで、楽しいみたい！
とにかく歩く、ずっと歩く！
ママはずっと後ろについているので疲れる(´∀｀;)

ママが休めるのは砂場遊びする時だけ。
そしたら、今度砂だらけ、玄関はもちろん、服のポケットの中まで。
帰ってからの掃除・洗濯は大変！！！

今日はすごく天気がいいから、少し遠くの公園へ。
てんてんがひたすら歩いてました！楽しッ！

自从会走了开始，几乎每天都要去公园。
滑梯，跷跷板，秋千一个都不会玩儿，但还能待２个小时以上。。。
妈妈都累死了！

小孩儿就是光让他在公园走，也会特别高兴的！
总之就是走，一直走！
妈妈就一直跟在后面走所以好累(´∀｀;)

只有玩儿沙子的时候妈妈才能休息。
妈妈倒是可以休息了，但回到家到处都是沙子，
门口就不用说了，连衣服口袋儿里都是。
回到家之后，洗衣服，扫除也是同样累的！！！

今天天气特别好，所以就到一个离家稍微远一点儿的公园去了。
点儿点儿就一直走！简直太开心了！

鳩を追い掛け回して。。。
「鳩さん、待って！！！」

还不停地追鸽子。。。
“鸽子，等等！等等！！！”

いっぱい遊んで、ベビーカー乗ったらすやすや(@￣ρ￣@)ｚｚｚｚ

明日も遊ぼうね(*^_^*)

玩儿累了，回家时坐在婴儿车里睡着了(@￣ρ￣@)ｚｚｚｚ

明天再玩儿吧(*^_^*)

Comment（0）
Trackback（0）
Top

02/24

車大～好き！！（好喜欢汽车啊！！）

Category : 育児（１歳～１歳半）

新しい車買った＼(^o^)／
早速試してみよう～乗り心地はいかが？？？

买新车了＼(^o^)／
快点儿试试！舒服吗？？？

ハハハ、ごめん！嘘ついちゃった

そんなお金ないですよ～

実は「トヨタオートサロンアムラックス東京」へ行ってきました。

楽しい～～～

哈哈哈，不好意思！骗你们的

哪有钱买新车啊～

其实，今天去了「トヨタオートサロンアムラックス東京」，是丰田公司的汽车展示厅。

挺有意思的～～～

てんてんも真剣に遊んでます！（点儿点儿也玩儿得特别认真！）

普通の車以外にF1の車や未来の車も展示している。
カッコいいY(^_^)Y

普通的车之外，还有F1用车及未来的车也在展示。
好帅啊Y(^_^)Y

車を試乗した後に、親子いっしょに無料で楽しめるアトラクションもあって、
キッズコーナー・授乳室もあって、オススメですよ！！！

看过车子之后，还有免费的游艺项目，
另外还有供小孩子玩儿的地方，很不错的！！！

帰りに約２年ぶりにゲームセンター巡りをしたよ！
もちろんUFOキャッチャー！
楽しかった！！！
今年のJAMMA　SHOW（アミューズメントマシンショー）ぜひ参加したい！

そして、今日の戦利品です↓（ちょっと少なかったかな？）

大概有两年左右没玩儿抓娃娃机了，
今天回家之前把池袋所有的游戏厅都玩儿遍了！
简直太开心了！！！
今年的游戏展说什么也要去参加！

今天的战利品↓（只抓到三个是不是太少了？）

Comment（0）
Trackback（0）
Top

02/23

大きいお口（张大嘴）

Category : 育児（１歳～１歳半）

小さい頃パンが好きだったてんてんが、
今すっかりご飯党になっちゃった。
逆にパンは２、３口食べたらすぐ渡されるけど(-_-;)

最近のお気に入りはおにぎり、一人で１個も食べれるくらい。
そして、ラーメンもスパゲッティも好き。
白いご飯、おにぎり、麺類をあげたら一人で黙々と食べる。
これらが自分で持って食べれるから好きなのかな？！

そして、みそ汁大～好き！！！
おじいちゃんの遺伝かな？！
みそ汁が見えたら、もうな～んにも見向きしなくなる。
しかも、えらい大きい口を開けて待ってるんだよ。

小时候点儿点儿特别喜欢吃面包，
可现在完全变成“米饭党”了。
反而给她面包她吃２、３口就还给我了(-_-;)

最近点儿点儿喜欢吃的是饭团，一个人能吃１个呢。
还有拉面、意大利面什么的也很喜欢。
如果给她白饭、饭团、还有面类，她就一个人安静的吃。
我估计是因为这些都可以自己拿着吃她才喜欢的！

另外，点儿点儿特别喜欢喝大酱汤！！！
是不是受了爷爷的遗传？！
爷爷就是每餐没有米饭和酱汤就不行。
如果让点儿点儿看见了酱汤，她就什么都不吃了。
而且还把嘴张得特别大等着呢。

「あん、早く、早く！」（“啊，快点儿，快点儿！”）

「ご飯要らない、みそ汁ほしい！」（“不要吃饭，要大酱汤！”）

Comment（2）
Trackback（0）
Top

02/22

今度赤くなった！（这次又红了！）

Category : 育児（１歳～１歳半）

昼ごはんの時に寝てしまって、
今度晩ご飯にナポリタンを食べさせたら、
大変なことになってしまいました(^_^;)

中午吃饭时睡着了，
这次晚饭给点儿点儿吃意大利面，是番茄口味的，
结果脸也红了，衣服就更不用说了(^_^;)

これから洗濯だぁ～(;´д｀)ゞ

哎，一会儿还得洗衣服(;´д｀)ゞ

Comment（0）
Trackback（0）
Top

02/22

また寝ちゃった（又睡着了）

Category : 育児（１歳～１歳半）

今日はまたまたご飯中寝てしまいました(^_^;)
しかも、おにぎりの米粒付き(^_-)-☆

今天点儿点儿又吃饭的时候睡着了。(^_^;)
而且，还带着饭团的米粒儿呢(^_-)-☆

Comment（0）
Trackback（0）
Top

02/20

何してるんだろう？（干什么呢？）

Category : 育児（１歳～１歳半）

今日K君達が遊びに来ました。
こども達の動きが速くなって、
全くいい写真が撮れません(^_^;)
ちょっとブレブレだけど。。。

今天K一家来玩儿了。
孩子们都一直不停地动，所以一张好照片也没照成(^_^;)

いったいこの二人、何してるんだろう？？？

这两个小鬼，到底在干什么呢？？？

Comment（0）
Trackback（0）
Top

02/19

過年好（过年好）

Category : 育児（１歳～１歳半）

今日は中国の春節、旧暦の一月一日です。
日本の新年挨拶は「あけましておめでとう」、
それは中国の旧正月の時に「過年好」といいます。

年明けの１２時の時は一番賑やか！爆竹、花火～
小さい頃、毎年わくわくして年明けを待ってました。
日本に来て７年過ぎ。。。
もうお正月気分って忘れちゃったな！

チョッピリさみしい～

今日は中国では餃子を食べる日です。
餃子を作って、三人でお正月祝い！

素敵な一年になりますように！！！みなさんも。

今天是大年初一。

在此给大家拜年了！过年好！！！

在中国三十儿晚上最热闹！又放花又放炮～
小时候每年过年都特别兴奋。
现在已经来日本７年了。。。
早就把那种春节气氛给忘了！

稍稍有些寂寞～

今天初一吃饺子，我们也包了饺子来庆祝。

希望新的一年万事如意！！！大家也是。

追記：

今日７本目の歯が生えてきました。

今天长出了第７颗牙。

右下B

Comment（0）
Trackback（0）
Top

02/19

サッカー応援（看爸爸踢球）

Category : 育児（１歳～１歳半）

２回目のサッカー応援。

一緒に準備運動？

第二次看爸爸踢球。

我们一起做准备运动吧？

パパ、頑張ってね！

爸爸，你要努力哦！

パパが試合している間、ジュースを飲もう！
てんてんに紙パックのジュースをあげると、
なぜかいつもストローを出したがって、
そのストローの先っちょにチョコットしか
付いてないジュースを吸う！！！

「出して→吸って→また入れて→出して」の連続。

爸爸踢球的时候，我们喝饮料吧！
不知为什么，每次给点儿点儿饮料时，她都要把吸管拿出来，
然后喝吸管尖上沾着的一点儿饮料。

喝完了还能够准确的插回去呢！

先っちょのジュースを吸って。。。（喝尖上沾的饮料。。。）

吸ったらストローを戻して。。。（然后插回去。。。）

普通にストローで２、３口飲んで。。。（正常的喝上２、３口。。。）

またストローを出して吸って。。。（再把吸管拿出来，喝尖上的饮料。。。）

また入れて。。。（喝完了再把吸管插回去。。。）

そういえば、今日パパ頑張ってないね(-_-;)
汗もかいてないんだって……　(￣Д￣；；
なのに、昼ジョナサンでランチの時にいっぱい食べた！
ダイエットできない～～～

てんてんもお子様ランチ食べたよ！

说来，今天爸爸一点儿都没努力(-_-;)
竟然连汗都没出……　(￣Д￣；；
而且，中午还吃了好多！哎，还说减肥呢～～～

点儿点儿也吃了餐厅的儿童餐呢！

今日は中国の大晦日！
明日いよいよ旧正月（中国では「春節」といいます。）！
中国のおばあちゃんからお年玉をもらったよ！
中国では、大晦日の夜、もらったお年玉を枕の下に置いて寝る習慣があります。
そのお金は「圧歳銭」といいます。
（圧＝上から押さえつける　歳＝とし　銭＝お金）
中国では旧正月が過ぎると、年を1歳取るので、
てんてんは明日から２歳だぁ～
明日起きると、新しい年になるので、
そのお金はいい年になるようというお守り？！みたいな感じかな～

てんてん、素敵の２歳になるように。。。

今天是年三十儿。
姥姥给了压岁钱，压在点儿点儿的枕头底下了。
在中国，过了今天点儿点儿就两岁了！

点儿点儿，希望你有一个幸福快乐的两岁！！！

Comment（0）
Trackback（0）
Top

02/16

パパ嫌～（爸爸讨厌～）

Category : 育児（１歳～１歳半）

昨日パパ久しぶりに一人で外で飲んできました。
パパが帰ってきたら、てんてんもちょうど目が覚めた。
いつも寝る途中で目が覚めたら、
メチャメチャ機嫌が悪くて大泣き！
でも、大体パパが寝かしつけたら、すぐまた寝るように。

ですが、昨日はダメだった！！！
どうやらパパがお酒臭い～みたい(;´д｀)ゞ
お酒臭いパパ、イヤ～(◎｀ε´◎ )

パパがいくら頑張ってもダメだった！！！
ママが抱っこするとすぐ泣き止んで、
パパに返すとまたまた大泣き(ToT)/~~~

結局、パパ一人でベッド、ママとてんてんが二人で布団で寝てた。

パパはショックでしたが、反省しなきゃね(^_^;)
（っていうより、ママも飲みたい！だれか誘って！！）

ちなみに、今朝起きたら、二人は普通に仲良くしてましたよ＼(^o^)／
パパ、これからも育児よろしくね(^_-)-☆

爸爸好久没去喝酒了，
昨天一个人在外面喝了酒回家的。
爸爸回来后，正好点儿点儿醒了。
每次睡觉途中醒来，点儿点儿都会大哭！
不过，爸爸去哄她，她十有八九马上就又睡了。

但是，昨天没成功！！！
好像是爸爸的酒气太重了(;´д｀)ゞ
身上有酒味的爸爸，讨厌～(◎｀ε´◎ )

不论爸爸怎么努力都不行！！！
妈妈抱过来她就不哭了，但还给爸爸她又马上大哭(ToT)/~~~

结果爸爸一个人睡床，妈妈和点儿点儿两个人睡的。

爸爸又受打击了，但这次是自己的问题，应该反省(^_^;)
（不过说来，妈妈也想去喝酒！就是没人请！！）

然后，今天早上起来以后，两个人又像什么事儿都没发生一样的要好了＼(^o^)／
爸爸，今后的育儿也请继续关照了(^_-)-☆

Comment（0）
Trackback（0）
Top

02/15

眠い～（困～）

Category : 育児（１歳～１歳半）

先ほどのこと。

昼ごはん食べて、中国のおばあちゃんとチャットしていた時、
朝寝をしなかったてんてんが寝てしまいました。
おばあちゃんがその一部始終を目撃！
みるみるうちにてんてんの目が閉じていく。。。

就是刚刚的事儿。

吃过午饭，和姥姥用MSN聊天,
因为早上没睡觉，所以点儿点儿困得不行了。
看着看着眼睛就闭上了。
整个过程都让姥姥给看见了。

で、パソコンに映ってるのがこっちら↓

然后，电脑里面照出来的就是这样的↓

いつも布団を掛け直す位で起きてしまうてんてんが、
今日オムツを替えても起きなかった！！！
よほど眠いんだね(^_^;)

おやすみ～～～

每天光给她盖个被就会醒的点儿点儿，
今天给她换纸尿裤她都没醒！！！
可见她有多困了(^_^;)

睡个好觉吧(^_^;)

Comment（0）
Trackback（0）
Top

02/14

ハッピーバレンタイン（情人节快乐）

Category : 育児（１歳～１歳半）

今日はバレンタインデー。
そして、今日はおばちゃんの誕生日。
ハッピーバレンタイン＆おばちゃん誕生日おめでとう！

ママが日本に来たばかりの時に「ありえない」と思ったの。。。
中国のバレンタインは女の人が男の人からプレゼントをもらうのに、
日本は逆！(((ﾟДﾟ；≡ﾟДﾟ；))))
まぁ、ホワイトデーがあるから、いいか！

今日は雨。なので、一日お家で遊ぶ～
バナナを切ってみようか！

今天是情人节，还是姑姑的生日。
情人节快乐，也祝姑姑生日快乐。
日本的情人节和中国不同，是女的送男的巧克力。
妈妈今年做了巧克力饼干，送给爸爸和爷爷，
再加上姑姑的生日礼物，总共三份。

今天一天都下雨，所以就窝在家里玩儿。
我们来切香蕉吧！

包丁の持ち方が違うけど(￣□￣;)!!（刀都拿反了(￣□￣;)!!）

包丁で切れなくて、手で割って渡してくれた。。（不会用刀干脆用手掰开给我了。）

ちょっとパパのクッキーを盗み食いしよう！（偷两块爸爸的饼干吃！）

シール遊びしていたら、自分の顔に貼っちゃいました(^_^;)

玩儿贴纸，竟然贴在自己的脸上了(^_^;)

Comment（0）
Trackback（0）
Top

02/12

市民の森＆しましまタウン（公园和游戏场）

Category : 育児（１歳～１歳半）

今日はすごくいい天気ですね！

土呂の市民の森としましまタウンへいってきました。

歩けるようになって、初めて本格的に公園デビュー(^^♪

今天的天气特别好！

我们去了土吕的公园和游戏场。

点儿点儿会走以后，今天是第一次真正去公园玩儿。(^^♪

公園に着いて、先にレジャーシートを敷いてランチ。
口の中にいっぱい(*^_^*)
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
到了公园，先吃午饭。
嘴里塞得满满的(*^_^*)

ランチの後、広い芝生で一人で歩き。。。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
吃过午饭，自己一个人在草坪里走。。。

パパと手をつないで歩こう(^^♪
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
让爸爸领着走吧(^^♪

なぜか最近このポーズを覚えた(;´д｀)ゞ
歯が痛いんですか？？？
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
不知为什么最近学会了托腮帮子(;´д｀)ゞ
牙疼吗？？？

熱帯植物の温室も行きました。
サポテンがいっぱい！
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
里面有一个热带植物温室。
有好多仙人掌！

珍しくバナナの樹もありました。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
还看到了香蕉树呢。

市民の森の「名物」--リスさんも見ました。
超かわいい(*^_^*)
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
这个公园最有名的是能看到小松鼠。
简直太可爱了(*^_^*)

公園で遊んだ後、同じ土呂の駅の反対側に「しましまタウン」があって、
てんてんはこどもちゃれんじ受講しているので、
大好きなしまじろうに会いに行きました。

从公园里出来，去了一个游戏场。
点儿点儿参加了一个教程，
那里面有一只小老虎，她特别喜欢，
今天我们去见那只小老虎了。

ボールに埋まって、ご機嫌ナナメ(-_-;)
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
被球埋在底下，不高兴了(-_-;)

一生懸命坂を登って脱出する。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
拼命的要从里面爬出来。

遊ぶ途中もこのポーズ。。。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
边托着腮帮子边玩儿。。。

しまじろうが来ました！！！でも、着ぐるみが怖くて大泣き(ToT)/~~~
毎日起きたらチューする位しまじろうが大好きなのに。。。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
小老虎出现了！！！不过点儿点儿怕得直哭(ToT)/~~~
每天醒来都喜欢得要亲亲小老虎。。。这么喜欢还害怕。

やっぱり料理しましょうか！
エプロンもして。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
还是戴上围裙做饭吧！

やっぱりボタンが大好き！
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
还是按键比较好玩儿！

ここもボタンがいっぱい(^^♪
※※※※※※※※※※※※※※※
这儿也有好多键可以按(^^♪

電話で遊んだら、電話線に縛られちゃった(^_^;)
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
玩儿电话却被电话线绑了起来(^_^;)

今日は本当に楽しかったぁ～～～

今度また行こうね！！！

今天真是玩儿得太开心了！

下次一定再去啊！！！

Comment（0）
Trackback（0）
Top

02/11

「119」

Category : 育児（１歳～１歳半）

今日は日本の建国記念日、
でも、中国のように国民で祝う雰囲気がないけどね。。。

団地の餅つき大会は建国記念日を祝うイベントなのかな？
つきたての餅を頂いて、今日はおばあちゃんちへ。

今天是日本的国庆节，
不过没有像中国一样大家一起庆祝的。。。

我们的公寓今天有一个“打年糕”大会，是不是为了庆祝国庆呢？
领了一份刚刚打好的年糕，今天到奶奶家去玩儿。

餅美味しかったかな？
パパ一人で全部食べちゃった(-_-;)
ママも食べたかったのに。。。

しかも、今日パパ「メガマック」も食べたよ。。。
CMで見た分は結構豪華だけど、実際は普通かなって感じ。

年糕好吃吗？
妈妈还没来得及吃，爸爸就一个人都吃了。。。(-_-;)

而且，今天爸爸还吃了麦当劳的双倍巨无霸呢！
四片肉饼，在电视广告上看起来特别豪华，可实际上也就很一般。

昼過ぎにおばあちゃんちに到着。
てんてんが大好きな三輪車と再会して大喜び！

そして、三輪車乗って、公園へ。

中午过后，到了奶奶家。
点儿点儿又见到了自己喜欢的三轮车，所以特别高兴！

在奶奶家休息了一会儿就骑着三轮车到附近的公园玩儿。

パパ、早く押して！（爸爸，快推啊！）

初めての砂場セット楽しいね！（第一次玩儿铲砂子，真有意思！）

公園で遊んだ後、疲れて夕方寝てしまいました。
起きて、ご飯も食べて、気を取り直してまた遊ぶ。

遊ぶエリアはリビングからキッチン、更に仕事部屋。。。
電話機の子機を発見Y(^_^)Y
テンションあげて、ボタンを押しまくり。。。

とその時、まさかどっかに掛かっちゃって、
相手から「もしもし」って言う声が聞こえてきた。
慌てて電話を切りました。

そしたら、相手からまた掛かって来て、出なかった。
何十秒後また掛かって来て、しつこいな～って思いながら、
「謝らなくちゃ！」っておばあちゃんが出ました。

結局、「消防署」だった(((ﾟДﾟ；≡ﾟДﾟ；))))
１１９番だった(￣□￣;)!!

大変でした。。。。。。
やっぱり電話を遊ばせちゃダメですね！！！
消防署にいたずら電話をしたなんて、
ママびっくりしたよぉ！！！

在公园玩儿累了，回到奶奶家累得睡着了。
起来后，吃过饭，又继续玩儿。

一会儿在客厅，一会儿在厨房，甚至跑到书房去玩儿。。。
点儿点儿发现了电话子机Y(^_^)Y
奶奶宠她，任她乱按。。。

就在这时，不知道她按了哪个键，
竟然拨通了，电话里传来了对方的说话声。
我们赶紧把电话给挂了。
没想到对方又打过来了，不过开始没接。
过了半分钟左右，对方又打来，
我们想，这个人还挺执著的，
但又想不跟人家道歉也不好，所以奶奶就接了。

结果啊，是“消防队”(((ﾟДﾟ；≡ﾟДﾟ；))))
点儿点儿竟然拨通了１１９(￣□￣;)!!

点儿点儿竟然误报了火警！！！
开来一点儿也不能掉以轻心啊！！！
啊，真是吓死妈妈了。。。。。。

Comment（0）
Trackback（0）
Top

02/10

シャボン玉（吹泡泡）

Category : 育児（１歳～１歳半）

最近、てんてんの一人歩き結構上手になったので、
公園で遊ぶようになりました。
また遊ぶより公園で歩いたり、
砂を触ったりするだけだけどね。。。

今日はシャボン玉遊びをしました(*^_^*)
遊び始めると、公園にいた子供たちが一気に集まってきて、
大ハシャギ！！！

最近点儿点儿已经一个人走得特别好了，
所以就开始带她到公园玩儿了。
其实说是玩儿，也就是散散步，玩儿玩儿砂子。。。

今天我们玩儿吹泡泡了(*^_^*)
我们一开始玩儿，
公园里的孩子们都凑过来，高兴得不得了！

気になる本人の反応は。。。

可是，点儿点儿的反应呢。。。

イマイチ(^_^;)

很普通(^_^;)

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

てんてんが自分でご飯を食べる動画UPしたので、
下の記事↓をどうぞ～

下面的一段放了点儿点儿自己吃饭的动画，请欣赏～

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Comment（0）
Trackback（0）
Top

02/10

一人でご飯（一个人吃饭）

Category : 動画

（非常に大きい音が出るかもしれませんので、
会社で見る時に音量を十分ご注意くださいね！！！）

（声音可能会非常大，如果你现在在上班，
那一定要注意音量啊，别被上司骂哦！！！）

FlipClip

Comment（0）
Trackback（0）
Top

02/07

日本語１級結果（日语１级成绩）

Category : 育児（１歳～１歳半）

「みなさん、ご無沙汰しております～

ママがさぁ～、ゲームにはまっちゃってさぁ～、
ブログ更新してくれないんだよ(￣□￣;)!!
だから、今日は私が書くことになりました。

わたし？鼻風邪引いたけど、元気よ！

今日はね、ママのかばんを盗んだの。

ははは、楽し～い(*^_^*)」by てんてん

“大家好，好久不见了～

妈妈每天只顾打游戏，都不更新网络日志(￣□￣;)!!
所以今天由我来写网络日志。

我啊？有点感冒，不过精神特别好哦！

今天把妈妈的书包偷走了。

哈哈，真好玩儿～(*^_^*)”by 点儿点儿

「どう？似合いますか？」

“怎么样？配不配？”

「そうそう！今日はうれしいお知らせがあるの！
去年末、ママが受けた日本語能力試験の結果が出ました。

　合格しました！

　ママ、おめでとうございます！！　

　しかも、聴解なんと１００点満点ですよ！！！」

“对了，对了！今天有一个好消息告诉大家！
去年末妈妈考的日语能力测试出成绩了。

　合格了！

　妈妈，恭喜你！！　

　而且，听力竟然得了１００分满分呢！！！”

「文法はイマイチだけどね(;´д｀)ゞ
皆さんも感じたでしょう？
このブログを読んで、しょっちゅうややこしい所があるでしょ！
それがママの文法が下手だからだよ！

まあ、みんなもブログを読んで変な所があったら無視してね！

とにかく、
ママ、合格おめでとう！！！」

“不过，语法就不怎么样(;´д｀)ゞ
大家也感觉到了吧！
读这个网络日志的时候经常有看不懂的地方吧！
那是因为妈妈的语法太差了！

大家如果看到不懂的地方就隔过去吧！

总之，
妈妈，恭喜啦！！！”

Comment（2）
Trackback（0）
Top

02/03

鬼は外、福は内（鬼出门，福到家）

Category : 育児（１歳～１歳半）

今日は節分。
去年は確かに豆撒きはしなかった。。。
なので、てんてんは生まれて初めて豆撒きをしたのだ。
（っていうか、豆撒きをしたのはパパだけど(^_^;)）

ウチは結構はやく、５分位でイベント終了。
パパがてんてんを抱っこしながら、
「鬼は外、福は内」って、少しだけ豆を撒いた。
豆撒き終了後、三人で競走しながら豆拾い！
絶対てんてんよりはやく拾わないと！