イチゴ狩り（摘草莓）

念願のイチゴ狩り行ってきました＼(^o^)／
メンバーはてんてん、パパ、ママとパパ妹４人。
全員イチゴ狩り初体験(*^_^*)

開園時間を合わせて、１０時に着きました！
そしたら、もうこんなに並んでま〜す(^_^;)
早く来て良かった！
考えたら、やっぱり早く来た人がお得だもの！
遅くなると大粒のイチゴは全部採られちゃうんだよね。。。



今天终于去摘了草莓＼(^o^)／
点儿点儿、爸爸、妈妈和姑姑４个人去的。
所有人都是第一次摘草莓(*^_^*)

早上配合开园时间，１０店就到了！
没想到竟然排了这么长的队(^_^;)
早来还真对了！
想想还是早来的人合适！
晚了的话大个儿的草莓就全被人摘没了。。。
















イチゴ狩りは大人１３００円、一人で歩ける子が２００円。
でも、てんてんはベビーカーに座っていたので、
「ベビーカーはいいですよ」ってただにしてもらったY(^_^)Y
３０分間の間食べ放題〜〜〜

園内はこんな感じです↓意外に低いです！



摘草莓大人１３００日元，一个人能走的小孩儿２００日元。
不过这次因为点儿点儿坐在婴儿车里，
人家说:“婴儿车的孩子就算了吧”,所以就没要钱。Y(^_^)Y
规定时间３０分钟之内随便吃〜〜〜

草莓园里是这个样子的↓很意外还挺矮的。


　　　














てんてんはすごくいっぱい食べた！
計算してないけど、せめて２０個あると思う(^_^;)食べすぎ？？



点儿点儿吃了好多！
没怎么数，我想她至少吃了２０个(^_^;)是不是吃太多了？？



　　

　　　　








ママは収穫上手(^^♪結構大きいの手に入れた！！！

イチゴ達かわいい〜〜



妈妈擅长收获(^^♪摘了好多大的呢！！

草莓好可爱哦〜〜



　　















イチゴ狩りの後近くの公園で遊びました。
てんてんは大ハシャギ＼(^o^)／



摘完草莓去附近的公园玩儿。
点儿点儿高兴极了＼(^o^)／


　　　

　　　






今日は本当に楽しかった！！！
明日はお花見ですよ(^^♪



今天真是太高兴了！！！
明天我们还要去赏花呢(^^♪

お絵描き好きかも？！（喜欢画画？！）

最近お絵描きさせることにした。
てんてんがお絵描き好きかも！
かなり長く座って遊べます。



最近开始让点儿点儿一个人画画儿了。
她好像还挺喜欢的！
自己能座着玩儿好长时间呢。








　　　

昨日（昨天）





　　

そして今日（今天）






すごく真剣に描いてました(*^_^*)
でも、やっぱり色鉛筆を食べちゃいました(-_-;)
苦味が入ってるクレヨンの購入を検討中。。。



画得特别认真(*^_^*)
不过还是把彩笔给吃了(-_-;)
要考虑给她买一种苦味儿的蜡笔了。。。






ところで、今日でてんてんが１歳４ヶ月になりました。
最近全然計測していないので、
どの位成長したか分かりません(^_^;)

言葉がよく理解してきたと思います。
寝る前にリビングにいたワンワンのぬいぐるみですが、
「ワンワンを連れてきて」って言ったら、
一人でリビングへ行って、ちゃんと持ってきてくれる！
今日も晩ご飯の時に「乾杯」して祝いました(^^♪



另外，今天点儿点儿满１岁４个月了。
最近一直没测身高体重，所以不知道长了多少(^_^;)

不过大人说的话她能听懂不少了。
睡觉前在寝室外面放着的小狗玩偶，跟她说“把小狗领来！”
她就能一个人跑到外面把小狗抱进来！
今天晚上我们还“干杯”庆祝了呢(^^♪

イタズラ防止対策−引出編（防止捣乱对策−抽屉篇）

引出のイタズラ防止にこんなものをつけました。



防止点儿点儿乱开抽屉，装了这个。













それでも、このタイプのロックを完全にマスターされちゃいました(^_^;)



可这种锁的开法也完全被掌握了(^_^;)



（非常に大きい音が出るかもしれませんので、
会社で見る時に音量を十分ご注意くださいね！！！）



（声音可能会非常大，如果你现在在上班，
那一定要注意音量啊，别被上司骂哦！！！）

しょうがなく別のタイプにつけ直した。



没办法只好换了另一种锁。











このタイプはどのくらい持つのかな？



这种能坚持多长时间呢？

アンパンマン握手会（小豆面包人握手会）

近くのデパートでアンパンマンショーをやるって聞いて、行ってきました。
あいにく雨なので中止(ToT)/~~~
かわりに握手会を。。。

ウチにはアンパンマンのおもちゃがいくつかあります。
てんてんはよく知っていると思うんだ！

今日はアンパンマン・食パンマン・バイキンマンとドキンちゃんが来ました。



听说附近的商场今天上演小豆面包人歌舞剧。
但不巧今天下雨，所以中止了(ToT)/~~~
改成了握手会。。。

我们家有一些小豆面包人的玩具。
所以估计点儿点儿会记得小豆面包人！

今天一共来了4个人。





意外とアンパンマンの背が低いですね。。。



很意外，小豆面包人还挺矮的。。。














ドキンちゃん（dokinchan）



アンパンマン（小豆面包人）



食パンマン（方面包人）



バイキンマン（细菌人）





てんてんが良く知っているキャラクタなので、
今回は泣くほど怖がらなくて済んだ。
でも、やっぱりバイキンマンがちょっと怖いかな？！



可能因为是点儿点儿知道的动画人物的原因吧，
这次竟然没有哭。
不过细菌人好象有些害怕？！
手都缩回去了，哈哈！

サンリオピューロランド（凯蒂猫乐园）

サンリオピューロランドへ行ってきました。
今日は電車長く乗るので、愚図り防止にシール遊びを。
結構長く遊べましたよ(*^_^*)



今天去了凯蒂猫乐园。
因为离家远，要乘好长时间电车，
为了防止点儿点儿在电车里闹，带了贴纸给她玩儿。
还挺管用的，一个人玩儿了好长时间呢！(*^_^*)














着いたぁ！！！入り口で記念撮影



到了！！！在门口摄影留念


















本当にキティちゃんがい〜ぱい(^^♪



有好多好多凯蒂猫呢(^^♪

　　















てんてんはキティのお車に乗ったよ！
すごく小さく感じるね(^_^;)
２枚目部分的に拡大したよ！



点儿点儿坐了凯蒂猫的汽车！
坐这么大的汽车显得点儿点儿那么小(^_^;)
第二张把其中一部分扩大了！


　　















サンリオピューロランドは室内の遊園地で、
アトラクションは７つがあります。
ほとんどショーなので、今回は見なかった。
てんてんがまだ小さいからわからないし、
そして、今日はすごく人が多くて、
待ち時間はほとんど３０分以上(-_-;)

アトラクションは５００円から１０００円です。
３つ以上利用する方はパスポートがオススメ！
私たちは「サンリオキャラクターボートライド」しか乗らなかった。
その一部を動画でど〜ぞ。



凯蒂猫乐园是一个室内乐园，有７种游艺项目。
大多数都是歌舞剧，所以这次没看。
一来点儿点儿还小看不懂，
二来今天人特别多，最少要排３０分钟以上的队(-_-;)

游乐项目费用从５００日元到１０００日元。
所以玩儿３个以上的人买通票比较合适！
我们只乘了“明星家族飘飘船”。
请欣赏我们从船上看到的一部分。



（非常に大きい音が出るかもしれませんので、
会社で見る時に音量を十分ご注意くださいね！！！）



（声音可能会非常大，如果你现在在上班，
那一定要注意音量啊，别被上司骂哦！！！）

追記：

今日８本目の歯が生えてきました。



今天长出了第８颗牙。


左下B

怖いのが風船じゃない！（气球并不可怕！）

この前、風船が怖がっていたてんてんですが、
（参考記事はこちら→超臆病者）
怖がっていたのが風船じゃないことが判明！

今日住宅公園へ遊びに行った時に、
かわいいドラえもんの風船をもらいました。
最初、てんてんが怖がるかなってスタッフの方に断ったけど、
あっさりもらっちゃって、遊んでました(^_^;)



以前曾经写过一篇点儿点儿怕气球的事，
（请参考此篇→超级胆小鬼）
今天发现她怕的并不是气球！

今天去附近的住宅公园玩儿时，
人家送了一个机器猫的气球。
最初以为点儿点儿会害怕，还拒绝了，
可没想到点儿点儿竟然自己要来玩儿了起来(^_^;)














こんな風船↓（就是这样的气球↓）



かわいい！！！（好可爱！！！）












「あん！」したり。。。

※※※※※※※※※※※※※※※※※

（喂它吃东西啦。。。）



チューしたり。。。

※※※※※※※※※※※※※※※※※

（亲亲它啦。。。）



お手手をにぎにぎしたり。。。

※※※※※※※※※※※※※※※※※

（捏捏它的小手啦。。。）



「いい子、いい子」したり。。。

※※※※※※※※※※※※※※※※※

（拍拍它的头啦。。。）







すごく仲良く遊んでますよ(*^_^*)



两个人玩儿得可开心呢(*^_^*)









やっぱり怖いのがこのワンワンだね(^_^;)

※※※※※※※※※※※※※※※※※

原来可怕的是这只狗狗啊(^_^;)
　　　　　

ぺッ！（呸！）

最近ご飯を食べる時によく「ぺッ！」をしているてんてん。
本当に困っています。
好き嫌いに関わらず、なんでも噛んだ後吐いてしまう。。。

最初はこれが嫌いだね。。。と思ったけど、
好きだったビスケットも噛んだら吐いちゃう！
なんでだろ？？？

椅子に座らせて食べさせないと、常に床に食べ物の残骸が。。。



最近点儿点儿吃饭时经常“呸！”，真不知道怎么办好。
不论是喜欢吃的还是不喜欢吃的，
都嚼了以后吐出来。。。

最开始还以为是她不喜欢吃的东西才吐，
可她喜欢吃的饼干也嚼了后吐出来！
到底为什么呢？？？

如果不让她坐在椅子上吃的话，随时地上都是食物的残骸。。。



　
















そして、もう一つ困ってること。
それが野菜食べないんだよ！
もっと詳しくいうと多分緑色の野菜が食べない。
黄色も食べないけど(-""-；)

ほうれん草・ブロッコリ・きゅうりなどの緑色、
そしてかぼちゃとかの黄色野菜全然食べてくれないんだよね。。。
小さい頃よく食べてくれたのに。

最初はよく卵とじして食べさせたけど、
最近卵とじしても緑が入ってない黄色い卵の所ばっかり選んでる！

つい最近思い切り「食べなさい！」って怒って、
てんてんが泣きそうな顔をしながら、
少しずつほうれん草を口の中に運んだけど、
やっぱり噛んだ後全部吐いてしまいました(;´д｀)ゞ
歯も７本も生えてきたので、
食べ物を離乳初・中期のドロドロ状態にしなくてもいいと思うけどね！


みんなのベビーは野菜ちゃんと食べてますか？




另外还有一件为难的事儿，就是不吃蔬菜！
再说细一点儿，就是不吃绿色的菜。
黄色的也不行(-""-；)

菠菜・西兰花・黄瓜之类的绿色，还有南瓜之类的黄色的菜都不吃。。。
小的时候还特别喜欢吃呢。

开始把菜放在鸡蛋里炒一下她还吃，
最近炒鸡蛋还净捡没有绿色的地方吃呢！

前两天跟她生了一次气，“吃菜！”
她一副哭相地一点儿一点儿把菠菜放进嘴里，
可嚼了以后还是全都吐了出来(;´д｀)ゞ
点儿点儿都长了七颗牙了，
我认为没有必要再把食物都磨成泥儿了！





肉団子についている野菜をキレイに取り除いてま〜す……　(￣Д￣；；



丸子上面沾的一点儿菜她也挑得特别干净……　(￣Д￣；；









ご飯食べるのが遅いので、一人で食べさせといて、
先にお皿を洗うことに。
気が付いたら、ご飯まみれ小僧になってしまった(^_^;)



点儿点儿吃饭太慢，所以妈妈就先洗碗。
过一会儿再回头看她，到处都沾着饭粒儿(^_^;)






















お・ま・け（附贈）(^^♪

テーマ：やっぱり最近の写真はブレる・ブレる！

おままごとが入った箱を手で提げて、家を歩き回っています。
でもなかなか止まらないから、写真が撮れない！



题目：最近的照片还是总照不好！

提着过家家的玩具箱，在家里走来走去。
但总是不停，所以根本照不下来！





ブレる。（照晃了。）



またブレる！！！（又照晃了！！！）



これも。（这张是。）



これも！！！（这张也是！！！）














みんな表情がよかったけどね(*^_^*)

待て！今がシャッターチャンス！てんてんが止まってる！



这些照片表情还都不错呢(*^_^*)

等等！现在是快门的机会！点儿点儿停了！










と思ったら。。。

こんな変な表情でした(^_^;)




好不容易停了。。。

确是这样一副表情(^_^;)

至難の技（高难动作）

今朝起きたらてんてんが変なふうに寝てました。

もともと夜寝た時に布団の四隅をクリップで固定してました。
いつも朝になると布団の外に出てしまったけど、
今朝なんと頭が布団の中に入ってしまった(((( ;°Д°))))

どうやって入ったんだろう？？？
本当に至難の技！！！



今天早上起来一看点儿点儿的睡相，忍不住照了像。

原本每天都用夹子把被子的四个角都夹住,
那还每天早晨都跑到被子外边呢。
今天早晨头竟然钻进被子里了（((( ;°Д°))))

她到底怎么钻进去呢的？？？
真是高难动作！！！












そう言えば、小さい頃もありました。



说起来，小时候也有一次。








すごいでしょう！！！



厉害吧！！！

出かける前に。。。（出门前。。。）

毎日出かける前に。。。



每天出门之前。。。




ステップ１：靴下を履く。
（まだ履けないが、自分で履こうとする。）

※※※※※※※※※※※※※※※※※※

第一步：穿袜子。（虽然还不会穿，
但每次都要自己穿个试试。）



ステップ２：玄関へ向かう。
部屋と玄関の間のふすまを開ける。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※

第二步：走到门口。
自己打开屋子和玄关之间的那扇门。



ステップ３：靴を履く。
（靴下と同じ、履けないが自分で履こうとする。）

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

第三步：穿鞋。（和袜子一样，虽然还不会穿，
但也要努力装装样子。）







毎日同じ。。。


每天都是这样。。。

やっぱ人見知り？！（还是认生？！）

久しぶりに家族揃ってママがバイトしていた店に行きました。
そして、２年ぶりにママの友達にも会いました。

店長じいちゃん（自称兄ちゃんだけど。。。）
からお年玉を頂きました(^^♪
それに大きなお祝いエビ！！



很久都没去妈妈打工的店了，
今天和妈妈的朋友约好一起去吃饭。
和妈妈的朋友也几乎２年没见了。

店长爷爷（他自己硬要说是哥哥。。。）
还给了点儿点儿压岁钱(^^♪
而且还有一只好大好大的“庆祝虾”呢！！














てんてんがやっぱり人見知りですね(^_^;)
あんまり泣かなかったけど、触らせないのよ。。。
２回目に会った店長じいじとはじめて会ったママの友達カップル、
結局だれも抱っこに成功しなかった(~o~)
しかも、ママもパパもちょっと離れてお手洗いへ行ったりしたら、
もう大粒の涙で号泣(ToT)/~~~



点儿点儿还是有些认生(^_^;)
虽然现在看见生人不哭了，可就是不能碰。。。
别说是初次见的妈妈的朋友了，店长爷爷都见过两次了，
可谁都没抱成(~o~)
而且，爸爸妈妈稍微一离开，去洗手间什么的，
点儿点儿就马上大哭(ToT)/~~~














初めて会ったママの友達がてんてんにプレゼントくれたよ！



今天妈妈的朋友还送给点儿点儿玩具了呢！


勝手に転がる不思議なボール かってにコロコロ









ウチに帰ったら、てんてんが興味津々！



回到家，点儿点儿看到礼物，特别感兴趣！




　　　　

自分で開けるよ！（我自己拆啦！）





　　　　

なんだこれ？（这是什么啊？）





　　　　



チョウ真剣に遊んでました。
メロディーも流れてくるから、てんてんが大喜び(^^♪

ありがとうね(*^_^*)



点儿点儿玩儿得可认真呢。
由于还有音乐，所以点儿点儿特别高兴(^^♪

谢谢啦(*^_^*)

おたふく接種（腮腺炎接种）

今日はおたふくの接種です。
本当に最近元気いっぱいで、助かります。
これで、６月まで接種なし！

いつもの病院、たまに違う先生。
どうやらそこのおじいちゃん先生に苦手みたい。
で、今日は若い先生だった。
先生の苗字は一緒なので、
もしかしておじいちゃん先生の息子さんだったりして。

いつもおじいちゃん先生の診察室に入るとたん泣き出すけど、
今日は聴診器でもしもしされるまで泣かなかった！
てんてん、よく頑張った！
あとは注射の時ちょっと泣いだけですよ。
成長しましたね(*^_^*)



今日待合室で１歳４ケ月の男の子がいました。
やっぱり男の子に勝てないみたい(^_^;)
何回もおもちゃが取られました。
でも、今回はめちゃくちゃ怒ったよ！

４時になって、「いないいないばぁ〜」が始まると、
みんなテレビに釘付け・・・
歌が出る時に二人で踊ったりもしてました(^^♪




今天是腮腺炎的接种。
最近点儿点儿的身体状态特别好，所以接种特别顺利。
这样的话，到６月为止就没有接种了！

去的还是那家医院，不过偶尔是另一个医生。
点儿点儿好像比较怕年纪大的医生。
今天是一个年轻的医生。
两个医生的姓一样，说不定是年纪大的医生的儿子。

每次一进年纪大的医生的诊室准会大哭，
可今天直到听诊都没哭！
点儿点儿，你好棒啊！
再有就是打针时哭了两声。
真是长大了(*^_^*)



今天在候诊室有一个１岁４个月的男孩子。
点儿点儿还是赢不了男孩子(^_^;)
几次都被人家把玩具抢走了。
不过这次她可知道生气了！

到了４点，幼儿节目开始后，大家都盯着电视看・・・
电视里面放歌时，两个人还跳舞呢(^^♪

　　　　















最近ベッドに置いてあるぬいぐるみにチューしたり、
「いい子、いい子」をしたり、「ギュー」って抱っこしたりするように。
この間バナナを食べた時、プーさんに「あん！」したよ(*^_^*)

そんな年頃になってきたかな？！

なので、出産祝いで頂いたファミベアを出すことに。



一度出したことがあるけど、てんてんが百日になった日に。
でもまだまだ遊べそうもないので、再びしまっちゃいました。
ところで、百日の時はこんな感じ↓



最近点儿点儿和放在床上的布绒玩具玩儿，
又亲啦，又抱啦，要不就拍拍它的头。
前两天点儿点儿吃香蕉的时候，还分给小熊威尼吃呢(*^_^*)

终于到了会玩儿的年纪了？！

所以现在可以给点儿点儿玩儿她出生时人家送的大白熊了。



曾经拿出来过一次，是点儿点儿过百岁的时候。
不过看她还不会玩儿，就又收了起来。
百岁的时候是这个样子的↓


百日








今はこんな感じ↓



而现在是这个样子↓


　　　　



持ち上げたり、抱っこしたり、メチャ可愛い(*^_^*)



能把熊抱起来，还会跟它玩儿，简直太可爱了(*^_^*)

B型ベビーカー（B型婴儿车）

オークションでB型ベビーカーを買いました。
中古だけど、状態は結構良かった。
４ｋｇ未満ですごく軽い！！！

早速室内で試乗(^^♪
てんてんもご機嫌でずっと拍手。
黄色で好きなのかな？！



在网上拍到一台B型婴儿车。
虽然是旧的，但状态还很好。
重量不到4公斤，很轻！！！

马上就在家里试了试(^^♪
点儿点儿也高兴的直拍手。
是不是因为是她喜欢的黄色呢？！


　　　　

遊戯場（小游乐场）

今日出かける時にポツポツ雨が降りましたので、
デパートの子供遊戯場で遊びました。
てんてん初めて遊具に乗って遊んだよ(^^♪



今天出去时稍稍有些下雨，
就到百货店的供小孩儿玩儿的游乐场。
点儿点儿第一次座了小游乐场里的游艺项目(^^♪



　　　　





実は後ろにあるアンパンマンの小さいメリーゴーランドも乗ったけど、
ママの携帯バッテリが切れちゃって、写真撮れなかった！残念！！！
その姿はまた可愛いのよねＯｏ｡｡(￣¬￣*)（ﾖﾀﾞﾚ）
今度乗る時に撮ろう！



其实今天还座了小豆面包人的小转马，
但妈妈的手机没电，没照成像！真遗憾！！！
那个样子特别可爱Ｏｏ｡｡(￣¬￣*)（ﾖﾀﾞﾚ）
下次座时再照吧！














お・ま・け（附贈）(^^♪

テーマ：「最近よくやること」

BABY 365daysの王子くんよく「おもちゃ箱にIN」するらしいです。
さすがに同じ日生まれ。
てんてん最近もよくおもちゃ箱に座り込んで遊んでました。



题目：最近经常干的事儿

BABY 365days里的王子就经常「IN玩具箱」！
真不愧为同一天生的，做的事儿都一样。
点儿点儿最近也经常坐在玩具箱里面玩儿。

エプロンにエプロン（饭单上还是饭单）

今日の空はグレー(-_-;)
日本でこんな空を見るのがめったにない。
そして、風がすごく強かったので、出かけられません。



今天的天空是灰色的(-_-;)
在日本这样的天气很少见。
风也特别大！根本没法出门。















Big　Smile！のマネをして、
てんてんも食事エプロンの上に更にエプロンを。

これはいい発想だ！



学Big　Smile！妈妈的做法，
给点儿点儿也在饭单上又加了一个饭单。

这可真是一个好想法！














ちなみに、上のエプロンはおばちゃんからもらった
無印良品の食事エプロン。

成型カップが付いてるので、食べこぼしは半分以上キャッチできる。
おかげで、掃除は少し楽になりました。
さらに、取り外しできるので、カップだけ洗うことも出来る。
なかなかのすぐれもの！



上面的饭单是姑姑给买的无印良品的饭单。

因为下面有一个像杯子一样的东西，可以接住掉下来的饭。
所以扫除也稍微少了一些。
更好的是还可以拿下来洗！
真是一个不错的东西！

動物園（动物园）

今日はすごくいい天気(^^♪
暖かいっていうか、暑い！
２０度位、シャツ一枚で過ごせる〜
そして、今日はここへ行きました↓



今天天气特别好(^^♪
说是暖和，还不如说是热！
２０度左右，只穿一件衬衫就行〜
所以今天去了这里↓





上野動物園！
天気がいいので、入り口こんなに並んでました！
そんなに並んだのは初めて見た！



上野动物园！
由于天气太好了，所以入口排了这么长的队！
排这么长的队妈妈还是第一次见到！





てんてんも初めてパパの肩車に乗って、ご機嫌(*^_^*)



点儿点儿也第一次坐在爸爸肩膀上，好高兴啊(*^_^*)












動物いっぱい！更に動物を見る人がいっぱい！
てんてんは動物に興味津々と思ったら、
動物より動物園にいるハトさんを追い掛け回して、大喜び(^_^;)
人が多いから、あんまり一人で歩かせられなくて、
ベビーカーで動物を見ていたら、反応はイマイチ！
たまにベビーカーから降ろしたら、テクテク歩いてうれしい〜



动物园里动物很多，但看动物的人更多！
本以为点儿点儿看到各种动物会很感兴趣，
但比起看动物，更感兴趣的是追动物园里的鸽子(^_^;)
因为人多，所以不太能让她一个人走，
把她放在婴儿车里看动物，反应一般，
但把她从婴儿车里解放出来，她就一个人走得可高兴呢〜


何、これ？（这是什么啊？）















珍しく、てんてんと同じ名前のレッサーパンダを発見！
寝てたけどね。。。



还发现了和点儿点儿同名的小猫熊（可能中文是这个）呢！
不过他正在睡觉。。。


　　　　















トラさんもゴリラさんもクマさんもペンギンさんも見て、
いよいよ大きな象さん！
「てんてん、象さんだよ！」って呼んでみたら。。。



看了老虎、猩猩、狗熊、企鹅、
接下来就是大象了！
“点儿点儿，你看，大象！”
再看她。。。




疲れて寝ちゃった(^_^;)



累得睡着了(^_^;)














起きた後、やぎさんに触れ合う出来る子供動物園へ。
子供たちが興味津々で触ってたけど、
てんてんは全く触ろうとしません！



睡醒后去了能摸小羊的孩子动物园。
孩子们都围着小羊摸来摸去，
可点儿点儿从头到尾都没敢伸手！











やっぱり歩くのが楽しい！
ママの手伝いもしたよ(^_-)-☆



还是走路有意思！
还帮妈妈背包呢(^_-)-☆











「見て！見て！鳥さんいっぱいいるよ！」



“快看！快看！有好多鸟呢！”















動物園じゃなくて、普通の公園でよかったかもね(^_^;)
でも、ママが結構楽しかったね〜
動物もいっぱい撮ったし！！！
今日の動物達↓



今天还不如不去动物园，可能普通的公园也不错(^_^;)
不过妈妈玩儿得挺高兴的〜
还给动物照了好多像！！！
今天的动物们↓





















帰り道でお花見(^^♪
上野早くも桜が咲きました！

もうすぐ春ですね！



回来的路上还赏了花(^^♪
上野这么早有的樱花就开了！

马上就是春天了！

おひな祭り（女儿节）

今日はおひな祭り。
ウチはミニお雛様を２セット飾りました。
去年おばちゃんからもらったミッキーマウスのお雛様と
今年パパが買ってくれたキティちゃんのお雛様。



今天是女儿节。
正如前两天所说的，日本有装饰女儿节玩偶的习俗。
我家今年摆了两套。
一套是去年姑姑给买的米老鼠玩偶，
另一套是今年爸爸给买的HELLO KITTY玩偶。


　　　



そして、おばあちゃんちはこれ↓



然后，奶奶家装饰的是这个↓





すごい立派！
ママがこんなお雛様を見るのが初めて！
もちろんお店で見たことがあるけど、
自分の家で見るのが初めて(*^_^*)
記念写真まで撮ったよ＼(^o^)／



简直太漂亮了！
妈妈还是第一次看见这么漂亮的玩偶！
当然在商店里经常看了，
不过能在自己家看到真的是第一次(*^_^*)
还忍不住和玩偶照相留念了呢＼(^o^)／


















今日おばあちゃんちらし寿司を作ってくれました。
てんてんもたくさんいただきました！
そして、今日初めておばあちゃんと一緒にお風呂入りました。
ママがいなくて、終始大泣きしてましたけどね(^_^;)
慣れ、慣れだぁ！慣れればきっと楽しく入ることが出来るね！
お風呂で大泣きしてたけど、実はおばあちゃんと仲良し！！！



今天为了庆祝女儿节，奶奶做了寿司。
点儿点儿也吃了不少呢！
然后，今天初次和奶奶一起洗了澡。
因为妈妈没在，所以从头到尾都大哭(^_^;)
习惯！习惯了准能没问题！
虽然洗澡时和奶奶大哭，实际上和奶奶可要好呢！！！




おばあちゃん、どうぞ！



奶奶，请吃吧！

鉄棒（单杠）

日本は幼稚園の時から鉄棒をやるって聞いたけど、
今日は公園で見ました。

中国なんか、確かに小学校高学年の気がする。。。
はっきり覚えてない。。。
中国はいつからかな？



听说日本从幼儿园开始练习单杠，
今天刚好看到。

中国应该是从小学高年级开始吧？
记不清了。。。
中国到底从什么时候开始呢？

黄色が好き？（喜欢黄色？）

久しぶりに児童館へ遊びに行きました。
うまく歩けるようになって初めて。
一人で歩けるのになぜか手押し車ばっかり遊んでました。



很长时间没去儿童馆了。
自己一个人会走以后还是第一次去。
但不知为什么，还是一直玩儿小推车。














そういえば、今日いじめられたよ(￣□￣;)!!
手押し車で遊んでいて、いきなり男の子が来て、
てんてんを押して、手押し車を奪っちゃった。
てんてんが諦めて、ボールを入れ出しするおもちゃで遊んだら、
またまた奪われちゃって。。。
ママが「一緒に遊ぼう！」って聞いてみたが、
男の子が無言。。。
てんてんはたぶんいじめられた事自体分からなかったから泣かなかったけどね。
相手のお母さんがずっと謝ってました。。。問題児だね！




说来今天点儿点儿被欺负了(￣□￣;)!!
她正在玩儿小推车的时候，突然间过来一个男孩子，
一把推开点儿点儿，把小推车抢走了。
点儿点儿放弃了，去玩儿一个可以把球儿放进去拿出来的玩具，但又被抢走了。。。
妈妈试着和那个男孩子说“一起玩儿好吗？”，可他不回答。。。
估计点儿点儿还不明白她被欺负了，所以没哭。
对方的妈妈一直道歉。。。真是个问题男孩儿！














今日新しい遊びもしたよ！
ウルトラトレーナーってヤツ。
光ってる点を追って押す遊具。
大体の児童館にこの遊具が設置されている。
子供の反応力を育つゲームです。



今天还玩儿了新的游戏。
看见闪光的点儿就按，培养孩子反应能力的游戏。


　　　　　















帰る前に、ボールプールで遊んだ時に、
カゴに「ボールを入れて！」って言ったら、
なぜか全部黄色のボールを選べました。

もしかして、黄色が好きなのかな？！

この間「しましまタウン」へ行った時にも黄色のばっかり選んだよ！



回家前，在有各种颜色球儿的池子里玩儿时，
妈妈说，“把球儿放进这个筐里吧！”
没想到点儿点儿选的全是黄色。

说不定点儿点儿喜欢黄色吧？！

上次去「土吕的游戏场」时也选的黄色！









今度黄色の服を買って着せてみよう！
喜ぶかな？！



下次给她买件黄色的衣服穿！
她会不会高兴啊？！














追記：

土曜日おばあちゃんのウチへ遊びに行くつもりです。
先ほど、おばあちゃんから写メールが届きました。
おばあちゃんがてんてんの為にお雛様を飾りました！

すごく立派なお雛様！
まだ写真を公開しないけど、当日のお楽しみ(*^_^*)

おばあちゃん、ありがとう！！！



追记：

星期六预定到奶奶家去玩儿，
刚好那天是女儿节，日本的女儿节时的习俗是装饰女儿节玩偶。
奶奶为了点儿点儿也努力装好摆了起来！

特别漂亮的玩偶！
不过今天先暂时不公开照片，到当天再公开(*^_^*)

谢谢奶奶！！！