ママの誕生日祝い（给妈妈庆祝生日）

今日はママの誕生日。
ママのリクエストでカニを食べに。
最初、カニ食べ放題にしようと迷ってたけど、
カニばっかりだとつまらないので、
カニ入りのお任せコースにしました。

誕生日特典として、お店の店長からカクテルもいただきました。
（写真撮るのを忘れて、飲んでしまったけどね(^_^;)）



今天是妈妈的生日。
依照妈妈的要求去吃了螃蟹。
最初想吃自助餐的，可全是螃蟹也没意思。
所以就订了带螃蟹的宴会餐。

作为生日的特别招待，店长还送了一杯鸡尾酒呢。
（只是想起没照像时，已经喝了不少了(^_^;)）











そして、カニ超美味しかった(*^_^*)
ママ大満足！！！



而且螃蟹也特别好吃(*^_^*)
妈妈太满足了！！！


















てんてんもカニ肉とカニ雑炊をいっぱい食べた。
カニ足に噛み付く１歳児、とっても面白いので思わず写真を！



点儿点儿也吃了好多螃蟹肉和螃蟹粥。
啃螃蟹的１岁小孩儿，特别有意思，忍不住又照了相！

めでたし、めでたし（恭喜、恭喜）

てんてん、１歳半誕生日おめでとう

それに、明日はママの西暦の誕生日、
珍しく今年は旧暦と西暦１日しか差がない。
なので、今日もママの旧暦の誕生日です

そして、このブログ今日で満１周年になりました


めでたいことがい〜ぱい！
めでたし！めでたし！！！



点儿点儿、１岁半生日快乐

另外，明天是妈妈阳历生日，
正巧今年的阴历和阳历生日只差一天，
所以今天也是妈妈的阴历生日

还有，这个网络日志到今天就满１周年了



真是要恭喜的事情太多了！恭喜恭喜！！！











恒例中国のおばあちゃんからケーキをいただきました。
そして、パパからお花も！！！



按照惯例，姥姥给了买蛋糕的钱。
爸爸也给妈妈买了花！！！












ママと一緒に祝いましょう！！！



和妈妈一起庆祝吧！！！














「はい、ポーズ」って言ったら、両手の人差し指をほっぺに指すように。
しかし、テレビ目線はちょっと残念(~_~;)
ちなみに、一番最初の写真も「ポーズ」しているところ。



跟她说：“摆个姿势”，她就用两手食指指着自己的脸蛋儿。
特别可爱！不过可惜光看电视了，没看镜头(~_~;)
另外，最开始那张照片她也正在摆姿势呢。















今日はてんてんの１歳半誕生日なので、
記念に赤ちゃん口座を開くことになりました。
月に一定額の貯金をしてあげないとね！

続けられたら良いね(*^_^*)

最後に、ケーキをパクパク中のてんてんを。。。



今天是点儿点儿的１岁半生日，
作为纪念，给她开了一个婴儿账户。
每个月给她存一些钱，以便将来上学用！

能一直坚持下去就好了(*^_^*)

最后的两张照片是正在吃蛋糕的点儿点儿。。。



　　　　








皆さん、これからもよろしくお願いいたします！！！



希望大家继续关照我们全家以及此网络日志！！！

ミルク卒業（不喝奶了）

先日てんてんの目の腫れは大体治った。
どうやら虫刺されみたい。
よかった、よかった！！！

最近、ミルク飲まなくなりました(ToT)/~~~
いくら無理やりにしても、怒っても飲んでくれません。
そこまで嫌がるなら、卒業させるしかないです。
台所の貴重な場所を取っていた調乳セットも撤去！
すっきり！！！

これで、てんてんはもう赤ちゃんじゃなくなるね(*^_^*)
食事も大人と一緒に食べてます。
わざと離乳食も作ってません、
ただ大人の食べ物を小さく切ったりするだけです。

らくらく(^^♪

あとは野菜を食べてくれれば最高だね！



前两天点儿点儿的眼睛肿的基本上好了。
好像还是被蚊虫叮咬了。
不是细菌感染，太好了！！！

说正题，最近点儿点儿说什么也不喝奶了(ToT)/~~~
不论怎么逼她、哄她、还是跟她生气，她都不喝。
既然这么不喜欢喝奶，就只好让她“毕业”了。
占了厨房那么多贵重地方的冲奶“设备”也都撤走了！
看着真舒服！！！

这样的话，点儿点儿就再也不是婴儿了(*^_^*)
饭也和大人吃一样的。
都没有特意给她做，最多就把大人吃的东西给她切小一点儿。

可真轻松了不少(^^♪

再有就是能吃点蔬菜就好了！
















写真は今日の話題とあんまり関係ないけど、
最近、よく滑り台をやっています。
まだ登る時に手すりを持って登ることができないけどね(^_^;)
でも、写真に写っている滑り台は補助なしで滑ることができた。



下面的照片和今天的话题没什么关系，
点儿点儿最近特别喜欢打滑梯。
只是还不会扶着扶手爬，
不过照片里面的这个滑梯可以一个人滑下去了。


　　　　









昼ごはんの後またデパートの屋上で遊びました。



吃过午饭后，又到大商场的顶层玩儿了个够。


　　　　

目が腫れた（眼肿了）

てんてんは昨日から左目が腫れた。
原因不明。
掛かりつけの小児科今日休診なので、
駅前の小児科へ。
虫刺されかもしれません。
けど、悪いばい菌が入ると大変です。
とりあえず、点眼の薬をもらって様子見ることに。

点眼方法は子供が寝た後、目尻に薬を垂らす。

悪いばい菌じゃないように。。。



点儿点儿从昨天开始左眼肿了起来。
不知道是什么原因。
每次去的小儿科今天休息，所以去了另一间。
医生说有可能是被蚊虫叮咬了，
不过，如果是细菌进了眼睛的话就坏了。
暂时先拿了眼药水看看情况再说。

点眼的方法是等孩子睡着之后，从眼角滴进去。

但愿不是细菌就好了。。。

階段降り（下台阶）

昨日急に一人で何も掴まらず階段下りられるようになりました。
これは記念すべき！写真を撮らなきゃ！
と思って、今日写真を撮ろうとしたら、できなくなりました(~_~;)

残念！！！



最近毎日決まって朝１０時過ぎに外へ遊びに行くことに。
家にいると、相当愚図ります。
でも、どう愚図っても外へ出たら即ご機嫌(^^♪


外で遊ぶって楽しいね(*^_^*)



昨天突然间一个人什么都不扶就能下台阶了。
妈妈想这可得留影纪念！
可今天拿了相机要照相时，却突然间又不会下了(~_~;)

真遗憾！！！



最近每天都早上１０点多到外面玩儿。
在家的话，就闹个不停。
但不管怎么闹只要一出去马上就高兴了(^^♪


到外面玩儿可真开心啊(*^_^*)














　　　　出かける準備しようか！

　　　　　

　　　　我们准备出发吧！






　　　　遊ぶ前に、ごみ捨ての手伝いをしてね！

　　　　

　　　　玩儿之前先帮妈妈扔垃圾！






　　　　トンネルに入ってこないの？

　　　　
　
　　　　不钻这个洞吗？






　　　　

「階段降りてみな！」・・・「降り方忘れたよ(^_^;)」



“来，下个台阶给妈妈看看！”・・・“忘了怎么下了，哈哈！”





　　　　

ワンワン、こんにちは。



狗狗，你好啊！





　　　　葉っぱをツンツン。

　　　　　

　　　　摸摸小树叶。






　　　　

滑り台楽しいね(*^_^*)

　

滑梯真好玩儿(*^_^*)








本当にいろいろな物に興味を示す年頃。
家にいるとい〜つもママにペタリ、相手にしてあげないと大泣き。
でも、外で遊ぶとす〜ごく活発で元気モリモリ(*^_^*)

ママは家事しなくていいなら、一日中外で遊ばせたい！！！
でも現実的には無理なのよ！
てんてん分かってくれるかな？？？




现在真是对各种事物都特别感兴趣的时期。
在家的话就一直都跟妈妈贴着，不理她她就大哭。
但在外边玩儿的话就马上变得特别活泼(*^_^*)

妈妈要是可以不做家务，就一整天都到外边玩儿！！！
不过现实是不可能的！
点儿点儿能明白吗？？？

お台場にて（在台场）

動画の編集ができましたので、アップします。
今使ってる動画アップサイドは月100MBまでなので、
二三分までしかアップできませんでした。
いっぱいカットしましたよ(^_^;)
それでは、ど〜ぞ・・・



动画的编集完成了，请欣赏。
现在我编集动画用的网站，每月上限是100MB，
所以只能放两三分钟的动画。
真的是一剪再剪(^_^;)







（非常に大きい音が出るかもしれませんので、
会社で見る時に音量を十分ご注意くださいね！！！）



（声音可能会非常大，如果你现在在上班，
那一定要注意音量啊，别被上司骂哦！！！）








大きな天然砂場で遊ぶてんてん。



在天然大沙滩玩儿的点儿点儿。

猿廻し：ローラースケートで滑るおじちゃんサル。



猴戏：滑旱冰的猴子叔叔。

海辺（海边）

海へ行ってきました！

今日はすごくいい天気、しかも暑くない。
ママ大好きのお台場海浜公園へ行ってきました。

てんてんは初めての海です。
最初は結構びびってました。
水があるところへ連れて行ったが、
やっぱり逃げる(^_^;)

大きな天然砂場で遊んで、
だんだん海に近づけるようになりました。
帰る前に、自ら海を触るようになった！


青い空、海、暑い砂、そして気持ちいい風・・・
レインボーブリッジを眺めながら・・・
もう最高です！！！

ママはとっても楽しかった！！！
パパとてんてんも楽しかったのかな？！



我们去看海啦！

今天天气特别好，而且还不是很热。
所以去了妈妈特别喜欢的台场海滨公园。
就地理位置来说，就是太平洋东京湾。

点儿点儿还是第一次看到大海。
开始挺害怕的，把她带到有水的地方，她就怕得往回跑(^_^;)
不过在大沙滩玩儿过以后，渐渐地能够向海边靠近了。
回来之前，点儿点儿还自己朝海边走，甚至摸了摸大海呢！


蓝天、碧海、沙滩、再加上微风・・・
还可以欣赏到著名的“彩虹桥”・・・
真是太棒了！！！

妈妈今天太开心了！！！
爸爸和点儿点儿是不是也一样开心呢？！

















　　　　レインボーブリッジの下で足を持ってポーズ！

　　　　

　　　　和彩虹桥合影，但姿势竟然是拿着脚！






　　　　


海辺を歩くてんてん。



在海边走的点儿点儿。





　　　　


大きな天然砂場、思う存分遊べますね！



天然的大沙滩，这次可以玩儿个够啦！





　　　　風って、気持ちいいですね(*^_^*)

　　　　

　　　　微风吹着可真舒服(*^_^*)






　　　　


パパが作った泥団子を持って大はしゃぎ。



拿着爸爸做的泥丸子，跑来跑去。





　　　　ママ、面白いね(^^♪

　　　　

　　　　妈妈，这儿可真好玩儿啊(^^♪






　　　　


勇気を出して、海を触ってみよう！



让我试试去摸摸大海吧！














海を楽しんだけど、大変なことになってしまいました。
帰りに汚れた服を着替えさせようと思って、体を見てみたら。。。
もうあっちこっち砂だらけ、
服だけだったらいいけど、オムツの中にもいっぱい！！！
砂を取払うのが一苦労でした。
今度砂場着を持っていかなくちゃ！



在沙滩玩儿过以后，想要给点儿点儿换衣服，
一看点儿点儿的身上，到处都是沙子！
只是衣服也无所谓，连纸尿裤里面都是沙子！！！
光掸沙子就费了不少劲儿。
下次得把玩儿沙子时的衣服带来才行！














PS：帰りに猿回しも見て、てんてんが喜んでいっぱい拍手しましたよ。
ビデオ編集して、後日アップするね(^^♪



PS：回来时还看了猴儿戏，点儿点儿还高兴得跟着大家一起拍手呢。
把录像编辑后，过两天放在网上给大家看(^^♪

新しい「車」（新“车”）

今日は近所のデパートの小さいゲームセンターでボール遊びをして、
そのデパート中の１０００円ショップで新しいおもちゃを買った。



今天到附近的商场的小游戏厅玩儿了球儿，
然后在那个商店的千元店买了新的玩具。














てんてんは相変わらずボールプールが苦手！
ずっと「岸」にいて遊んでました。
でも、それはそれで楽しかったみたい。
ボールを拾ったり、捨てたり・・・



点儿点儿还是不太敢跳进“球海”！
一直都在“岸”上玩儿的。
不过，这样她也已经很开心了。
把球儿拾起来，再把球儿扔出去・・・



　　　　



　　　　















それで、買ったおもちゃはこれ↓



然后，买了这个玩具↓




てんてんの新しい「車」！
税抜き１０００円也！


結構気に入ってくれた。ご飯食べる時も乗ってます。(^_^;)



点儿点儿的新“车”！
才１０００日元！

看起来她挺喜欢的，连吃饭时都骑着。(^_^;)






　　　　


　　　　



　


後退したり、横にして座ったりして遊んでました(´∀｀;)



不光前进，还可以后退，横过来还能当椅子座呢(´∀｀;)
















お・ま・け（附贈）(^^♪

すでに炊けたご飯をもう一度炊こうとするてんてん。
いたずらレベルアップ↑↑↑



饭都已经蒸好了，可点儿点儿非要再蒸一遍不可。
捣乱的水平又升了一级↑↑↑

入管のケチ！！！（入管真小气！！！）

ビザ審査の結果が出ましたので、再び入管へ。
３年のビザを申請しました。
結婚して子供もいるので、きっと３年の取れると思っていたのに。。。
パスポートを見たら、なんと１年(-""-；)

入管のケチィィィィィーーーーー

来年のゴールでウィークあたりまだ行かなければならない。。。
めんどくさい！！！
ム・カ・つ・く！！！！！

まぁ、しょうがないか！

ということで、今日もおばあちゃんにうちへ来てもらいました。
てんてんはおばあちゃんがいる間ずっと興奮して遊びまくり！
昼寝もせずに。。。
おばあちゃんが帰るときに泣くほど離れたくない(^_^;)

おばあちゃんが先週土曜日行った時の写真データを持ってきてくれました。
すごく楽しい写真なので、いっぱい載せちゃいま〜す(*^_^*)



签证审查结果下来了，所以今天又去了入管局。
这次申请了３年的签证。
结婚，又有了孩子，确信这次肯定能拿下来３年。。。
可看了护照，竟然是１年(-""-；)

入管局可真小气！！！！！

明年黄金周左右还得再去签证。。。
真麻烦！！！
气死人了！！！！！

哎，这也没办法！

换个话题，今天去入管，所以又把奶奶请来了。
奶奶在的时候，点儿点儿一直兴奋地和奶奶玩儿，
连午觉都不睡了。。。
奶奶走时点儿点儿还哭着不让奶奶走呢(^_^;)

今天奶奶来时带来了上周六照的照片。
每一张都照得特别好，全都放上给大家看吧〜(*^_^*)





　　　　

　　　　

　　　　

お客さん来訪（客人来访）

大阪からママの友人が遊びに来てくれました。
ママが初めて知り合った日本人の友達、10年以上の付き合いです。
でも、大阪と関東は遠いもんで、なかなか会えなくて。。。
今回も2年ぶり。
いっぱい思い出話をして、とっても楽しかったです！！！

てんてんもまったく人見知りなく、
抱っこしてもらった時も全然泣かなかった！
きっとてんてんはキレイなおねえちゃんが好き！



今天妈妈的朋友从大阪来家里玩儿了。
这个朋友是妈妈的第一个日本朋友，已经有10年以上的交情了。
不过，大阪和关东太远了，不能经常见面。。。
这次也有2年左右没见了。
聊了很多过去的事儿，太开心了！！！

点儿点儿也完全不认生，
阿姨抱的时候也没哭！
点儿点儿肯定喜欢漂亮阿姨！










キレイなおねえちゃん、また遊びに来てね(*^_^*)



漂亮阿姨，欢迎你再来玩儿啊(*^_^*)

おばあちゃん完全制覇！（完全被奶奶“制服”了！）

明日は母の日なので、おばあちゃんちへ。
てんてんは本当におばあちゃんと仲良し！
一日中ご機嫌でした。

そして、本当に急に成長したみたい！
前回までおばあちゃんにお風呂入れてもらう時、吐くまで号泣してたが、
今日のお風呂は全然泣かずに入れてもらいました。

これでおばあちゃん完全制覇ですね(^_-)-☆
あとは一人でおばあちゃんちで泊まれるかどうかだけだね。。。



明天是母亲节，所以今天提前到奶奶家庆祝。
点儿点儿真的和奶奶特别要好。
一整天都和奶奶玩儿得特别高兴。

而且，这次突然间又长大了不少！
直到上次为止还是和奶奶洗澡时大哭，一直哭到吐，
可今天竟然一点儿都没哭。

看来这次是被奶奶完全“制服”了(^_-)-☆
就剩一个人能不能在奶奶家过夜了。。。








おばあちゃんの膝上に座って遊んでま〜す。リラックス！！



一直坐在奶奶腿上玩儿，好舒服啊！！

引続き（继续）

昨日に引続き同じ遊びをしている。

今日の服のほうが靴に合うかもしれないね(^^♪



跟昨天一样，继续玩儿妈妈的鞋。

今天的衣服说不定比昨天的衣服要更配这双鞋。(^^♪

おしゃれ（臭美）

今日てんてんが一人で玄関で遊んでいた時のこと。
ママ気がついたらこんな状態↓



今天点儿点儿一个人在玄关玩儿时的事儿。
等妈妈看见的时候是这个样子的↓















ママのサンダルを履いちゃいました。



穿上了妈妈的凉鞋。









しかも逆(;´д｀)ゞ



而且还穿反了(;´д｀)ゞ









こんど右足は合ってるよ(^^♪



这次右脚穿对了(^^♪









壁に掴まって、左足も履いて。。。



扶着墙把左脚也穿上。。。









ハイ・ポーズ！



来，摆个姿势！











すごくおしゃれですよ:*:・(￣∀￣)・:*:



真漂亮！你还真爱臭美:*:・(￣∀￣)・:*:

















PS：今日本当に爆笑しながら撮影しました！！
すごく面白かった（‐＾▽＾‐）



追记：今天真是边爆笑边拍的这些照片！！
简直太有意思了（‐＾▽＾‐）

よじ登る（登高）

最近てんてんがベッドに登れるようになりました(~_~;)



最近点儿点儿学会爬床了(~_~;)












　　　　ワンワンの絵を触ったり。。。

　　　　

　　　　摸摸小狗的画啦。。。





　　　　目覚まし時計を研究したり。。。

　　　　

　　　　研究研究闹钟啦。。。






　　　　ベッドの物置が一番お気に入りで、
　　　　そこに座って、満面の笑み(*^_^*)

　　　　

　　　　床头放东西的地方她最喜欢了，
　　 坐在那儿高兴得不得了。(*^_^*)





　　　　もちろん降りる時は慎重に。。。

　　　　

　　　　当然下来的时候要小心翼翼的。。。





　　　　上手に足から降りられる！

　　　　

　　　　能很轻松地把脚先放下来！









でも、しょっちゅう登るから、
昼間は奥の部屋のふすまを閉じて、
「立ち入り禁止」にしています！！！



不过，点儿点儿总不停地爬上爬下，
白天被妈妈把里屋的门关上，
变成“严禁进入地带”了！！！

初散髪（第一次剪头）

急に暑くなりましたね
春はまだ来てないのに、もう夏？？？

ママはずっと美容室に行けなかったので、
髪の毛が伸びて、こんな暑さに耐えられなくなった。
しょうがなく、てんてんを連れて美容室へ。。。

愚図ったらどうしようと心配しながら、美容室の方に聞いてみました。
「泣かなかったら、大丈夫ですよ」って受け入れてもらった。
ママの顔が見える所にベビーカーを設置し、お絵描きさせました。
結局ぜんぜん愚図らず、おりこうさんしてました(*^_^*)
エライ！！！

今日のタイトルはてんてんの「初散髪」ですが、
実は長かった前髪、ほんの五、六本くらい、
美容師さんについでに切ってもらいました。

五、六本切るだけでほとんど変わらないけどね。。。
それくらいでも切ってもらう時に嫌がってました(^_^;)



这天气，突然间就热了起来
春天还没来就夏天啦？？？

妈妈一直都没有时间去美发厅，头发长了很多，
实在受不了这么热的天气。
没办法，只能带着点儿点儿去了美发厅。。。

开始怕点儿点儿闹的话人家不愿意给妈妈剪，
就试着问了问美发厅，美容师说“只要她不哭就行”。
把点儿点儿放在能看见妈妈脸的地方，让她一个人画画。
结果，点儿点儿整个过程都一生没吭，特别听话(*^_^*)
好棒！！！

今天的标题是第一次给点儿点儿“剪头”，
其实只是前面有那么五、六根头发挡住眼睛了，
就让美容师阿姨顺便给剪了下去而已。

就剪五、六根根本看不出来变化。。。
但就剪这么点儿还不愿意让人碰她呢(^_^;)



　　　　


髪切ったらキレイさっぱり！！
みんなさん、どこを切ったかわかりますか？(^_-)-☆



剪了头发可真清爽！！
大家看得出来吗？(^_-)-☆

食いしん坊（大馋猫）

10000アクセス突破しました！！！


皆さん、！！！！！


いつの間にか10000アクセスを突破しました。
中の半分位は自分がアクセスしたと思うけど
とにかくこのブログを見てくれた方々に感謝します。
これからもよろしくお願いいたします。




点击突破10000次了！！！


谢谢大家了！



一转眼点击已突破10000次大关了。
其中估计有一半左右都是我自己点击的，哈哈
不论如何都要谢谢关注此博客的每一个人。
以后也请多多关照啦！


















さてさて、気になる今日の一枚です。



言归正传，下面是今天特别想拍的一张照片。




骨付きソーセージにがぶりつき中のてんてんでした！！！
野菜はすぐ「ぺっ」しちゃうけど。。。
さすがに「肉食動物」！！！



今天的照片是正在啃一根带骨肉肠的点儿点儿！！！
要是蔬菜的话她肯定会吐出来。。。
真是「食肉动物」啊！！！

触れない（不敢摸）

今日池袋サンシャインのわんタッチにゃんタッチ広場へ遊びに行きました。

ワンワンとニャンニャンがこんなにいっぱい(^^♪



今天去了池袋的一个可以和猫狗玩儿的地方。

有好多小猫小狗呢(^^♪









最近、てんてんが道で犬猫見たら、
「あっ」とか言いながら、ゆび指してるから、
近くで犬猫を見れるなら、きっとうれしいに違いない！

と思ったが。。。

やっぱり怖がってました。

興味を示していましたが、犬猫近くに寄ってくると逃げる！
寝ている犬猫を「いい子、いい子して」って言っても触れない！
でも、ちょっと進化したのは手を伸ばして、触ろうとするところ。
しかし、すぐ戻しちゃうけどね(^_^;)



最近点儿点儿在马路上看见小猫小狗时，
她都会一边“啊！”一边用手指着小猫小狗，
如果让她能在近处看的话，她一定会高兴的！

想得挺好。。。

结果还是害怕。

虽然很感兴趣，但小猫小狗靠过来，她就马上逃跑！
让她摸躺在地上的小猫小狗，她也不敢！
不过稍稍有点进步的是，敢试着伸手了。
但马上就又缩回去了(^_^;)














今日の写真は暗い室内で撮影したため、
ブレることが多いですよ(ToT)/~~~



今天的照片由于是在光线比较暗的室内拍的，
所以都没有一张照得好的(ToT)/~~~





　　　　

遠くから見てもいいけど、こんなに近くにいても触れない。



从远处看都没问题，可离得这么近都不敢摸。






　　　　

寝ている猫に手を伸ばそうとするが、やっぱダメ。。。



想试着伸手摸摸睡着的小猫，但还是算了吧。。。














まだまだ臆病者で〜す(^_^;)



还是个胆小鬼啊(^_^;)














お・ま・け（附贈）(^^♪


先週中国のおじいちゃん・おばあちゃんが黄山へ旅行しに行った。
ちょうどその時中国国民党の連戦・名誉主席もいました。
下の写真は中国国民党の連戦・名誉主席一行
とおばあちゃん達握手しているところです。



上星期，姥姥姥爷到黄山旅游了。
正好中国国民党连战名誉主席也正在黄山。
下面的照片是中国国民党连战名誉主席一行
和姥姥他们握手的场面。