我が家のハーフベビー（我家的混血宝宝）

"我が家のﾊｰﾌﾍﾞﾋﾞｰ"へようこそ♪

本ブログの記事は上と下の二つの部分に分かれています。上の部分は日本語で、下の部分は中国語です。言葉は全て直訳ではないので、ご注意ください。

♪コメント大歓迎です♪
但し,アダルトサイト＆商用サイトからのコメントはご遠慮ください!

管理人用

かえるくん時計

カレンダー（月暦）

プロフィール(个人档案)

Author:さよ
中国天津市出身
夫：（秘密）
日本生まれ、日本育ち
中国留学経験あり
娘：てんてん
2005年11月30日生まれ
息子：とっとちゃん
2009年2月16日生まれ
---------------------
管理人：小叶子
生于中国天津市
丈夫：(秘密)
生在日本，长在日本
曾到中国留过学
女儿：点儿点儿
出生于2005年11月30日
儿子：豆豆
出生于2009年2月16日

てんてんはいくつ？（点儿点儿多大了？）

とっとちゃんはいくつ？（豆豆多大了？）

おばあちゃんちで初泊り（第一次去奶奶家住）

Category : 育児（１歳半～２歳）

おばあちゃんちで一泊してきました(^^♪
てんてんもママも初めてです。

昼間おばあちゃんと遊んだ後一緒に電車乗って帰ります。

昨天到奶奶家住了一夜(^^♪
点儿点儿和妈妈都是第一次。

白天和奶奶玩儿过之后一起乘电车回家。

はい、ポーズ！（来，摆个姿势吧！）

キョロキョロ（左顾右盼）

今日おじいちゃんが飲んで帰るというので、
おばあちゃんと三人で外食！
ママの大好きなカニも食べれて大満足(^_-)-☆
ご飯食べた後歯磨き、歯磨き！

今天爷爷在外边吃过饭才回来，
所以，我们三个人也去下馆子！
还吃了妈妈最喜欢的大螃蟹，太满足了(^_-)-☆
吃过饭后要刷牙哦！

おばあちゃんにお風呂を入れてもらって、お風呂上りはメロン。
歯磨いたけど(~_~;)←順番違いました。。。

奶奶给点儿点儿洗过澡后，大家一起吃哈密瓜。
哎，刚刚才刷过牙(~_~;)←顺序不对啊。。。

場所を変えたら、てんてん寝れないかなと思ったけど、
昼間いっぱい遊んでもらったので、
寝かしつけたら、すぐ寝ました！
しかも、夜も全然起きずに朝までぐっすり(*^_^*)

久しぶりにちゃんとした朝ご飯、てんてんい～ぱい食べました！

ご飯の後着替えてお外へ。
昨日おばあちゃんに服買ってもらった（‐＾▽＾‐）
この上着↓超おしゃれ＆可愛いぃ～～～

本以为换了地方点儿点儿会睡不着，
不过白天玩儿的多，一哄她就睡着了！
而且夜里一次都没醒，一觉睡到天亮(*^_^*)

很久没有吃特别正式的早餐了，点儿点儿吃了好多！

吃过饭后换衣服到外边玩儿。
昨天奶奶给买了好多衣服（‐＾▽＾‐）
这件外衣↓超级可爱的～～～

モデルポーズもばっちり！！！

模特姿势还摆得挺好的！！！

今日は三輪車に乗って遊ぼう～（押してるけど。。。）

今天我们骑三轮车出去玩儿吧！（不过她硬要推着玩儿。。。）

近所の赤ちゃん本舗へ行って、
またまた服をいっぱい買ってもらった！
おばあちゃん、いつもありがとう(*^_^*)

我们到附近的婴儿用品商店，
奶奶又给买了好几件衣服呢！谢谢奶奶啦(*^_^*)

おばあちゃんち日曜日の恒例、昼ごはんはおじいちゃんの担当。
（うらやましいね～ウチもパパに担当してもらいたいね！）
おじいちゃんが特別にてんてんのためのうどんを作ってくれました。
おじいちゃんが作ったうどんおいしいね！！！

奶奶家周日的恒例，中午饭由爷爷做。
（好羡慕啊！我们家要是爸爸给做午饭该多好啊！）
爷爷特别为点儿点儿做了乌东面。
爷爷做的面可真好吃啊！！！

ご飯の後、またおばあちゃんと遊ぶ！
おばあちゃんちにいる間終始ご機嫌(^^♪

吃过饭又和奶奶玩儿！
在奶奶家的时候，始终都特别高兴(^^♪

いっぱい遊んだら喉渇いた！お水飲もう！！

最近、てんてんがコップで飲めるようになりました。
持つときにまだ不安定ですが、飲むときはすごく上手になったよ！

玩儿得口渴了！喝点儿水吧！！
最近点儿点儿能自己拿着杯子喝水了。
拿着的时候还不太安定，总洒，不过喝得可好呢！

夕方位、おばあちゃんちの晩ご飯をすそわけしてもらって帰宅。
楽しかったね！！！
また泊まりに行こうね！！！！！

おじいちゃん、おばあちゃん、
いろいろありがとうございました(^^♪

傍晚，从奶奶家分了晚饭回了自己家。
玩儿得太开心了！！！
下次再去住啊！！！！！

爷爷，奶奶，谢谢啦(^^♪

Comment（2）
Trackback（0）
Top

06/22

未来のサッカー選手（未来的足球小将）

Category : 育児（１歳半～２歳）

パパのサッカーボール発見！！！
やってみよう(^^♪
てんてん大喜び！！！
もしかしてパパの遺伝？

未来のサッカー選手、がんばって(*^_^*)

发现爸爸的足球啦！！！
踢个试试吧(^^♪
没想到点儿点儿玩儿得特别开心！！！
难道是爸爸的遗传？

未来的足球小将，努力吧(*^_^*)

Comment（0）
Trackback（0）
Top

06/19

パパ誕生日（爸爸生日）

Category : 育児（１歳半～２歳）

今日はパパの誕生日、お誕生日おめでとう(^^♪

パパ仕事終わって、一緒に焼肉を食べることに。。。
今日は歩いて行こうか！
最近本当にベビーカーが嫌いなてんてん、
毎日乗せるのに一苦労！！！
買い物がない日は歩くことが多い。
でも、歩くときに手を繋がしてくれないから、
追いかけるのに疲れる(ToT)/~~~

しかし、本人はベビーカーに束縛されないから超うれしいみたいだけど。。。

今天是爸爸的生日，爸爸生日快乐(^^♪

今天和爸爸约好下班后一起去吃烤肉。。。
最近点儿点儿天天不愿意座婴儿车，每天早上都得大哭一场！
所以最近不买东西的时候都是走着去。
但让她走她又不让妈妈领着，
闹得妈妈每天都追她追得很累(ToT)/~~~

不过本人可是特别高兴！因为不用被婴儿车束缚了。。。

久しぶりの焼肉は美味しかった(*^_^*)
だけど、焼肉屋さんって子供が食べられるメニューってないもの。
クッパ位しかないですね！
なので、今日はカルビやわらかかったのを小さく切ってあげてみた。
そしたら、パクパク(((ﾟДﾟ；≡ﾟДﾟ；))))

恐ろしい！カルビを食う１歳児！！！

很久没吃烤肉了，太好吃了(*^_^*)
不过，烤肉店没有什么孩子可以吃的东西。
也就是鸡蛋粥而已！
所以今天试着把烤肉里面比较软的弄小了给她吃，
没想到她竟然一会儿就吃完了(((ﾟДﾟ；≡ﾟДﾟ；))))

好厉害！吃烤肉的１岁小孩儿！！！

ちなみに、食べたのは最初の一枚だけだけど、
後は全部噛めなくてペーしちゃった(^_^;)

今度お家へ帰って、誕生日ケーキだぁ～(^^♪
早く食べたくて、待ちきれないてんてん↓
実は、超眠いけどね。。。

结果，点儿点儿就最开始的一片肉吃进去了，
剩下的全都嚼不烂吐了出来(^_^;)

回到家后吃生日蛋糕(^^♪
点儿点儿等不急想快点儿吃。↓
不过实际上困得都不行了。。。

ぱぱ、誕生日おめでとう！！！

爸爸，生日快乐！！！

Comment（2）
Trackback（0）
Top

06/15

梅雨入り？（入梅？）

Category : 育児（１歳半～２歳）

平成１９年６月１４日１５時００分
「関東甲信地方は、梅雨入りしたと見られます。」と気象庁が発表。
なのに。。。

２００７年６月１４日１５時００分
气象局发表了“关东地区入梅”的信息。
但是。。。

富士山こんなにクッキリ（‐＾▽＾‐）

富士山还看得这么清楚（‐＾▽＾‐）

入梅した二日目から晴れ？？？
っていうか、向こう一週間も雨降らないみたい！！！
本当に入梅したの？？！！

入梅的第二天开始大晴天？？？
而且，下一周都好像不下雨！！！
真的入梅了吗？？！！

暑い中、今日は隣駅の近くにあるデパートへ。
お昼を済ませて、お買い物。
てんてんは相変わらず、あれもこれも触っちゃう(￣□￣;)!!
でも、最近ママが言ってる事は少しわかるようになったみたい！
「戻して！」って言ったら、ちゃんと戻すことができた。
しかも、ちゃんと取ったところに戻せるようになった(*^_^*)

そして、携帯電話売り場を通り過ぎる時のことだけど、
家に携帯の見本６台もあって、全然遊ばないのに、
携帯電話売り場の携帯を見たら、ひたすら遊んでました。
「ママバイバイするよ」って言っても、何を言っても離れない！
今度「じゃ、ママ本当にバイバイするよ」って言って、
ママはてんてんが見えるところに立って観察することに。
そしたら、１５分間ずっと黙々と遊んでました(((ﾟДﾟ；≡ﾟДﾟ；))))
途中２、３回だけ周りを見て、
恐らく「ママがいないね」って思ったでしょうけど、
周りを見ただけで、また遊び始めた(^_^;)
ママがいなくても全然平気だった！！！
気が強いね(~_~;)

デパートって本当に行けない。。。
行ったら必ず何かを買ってしまう。
今日もおもちゃいっぱい買っちゃった。
「いないいないばあ」のうーたんのぬいぐるみとか、
お絵描ボードとかラジコンカーとか・・・
さらに百円ショップも行って、ブロックを買って、
そこで、面白い物を発見！！！

今天特别热，不过还是去了旁边车站的商场。
吃过午饭，就去买东西。
点儿点儿还是这个也摸，那个也碰的(￣□￣;)!!
不过，最近好像能理解妈妈的话了！
跟她说“放回去！”，她就能把东西放回去，而且还是原处呢(*^_^*)

另外，今天在路过手机柜台的时候，
家里有６台手机样品她都不玩儿，可在那儿看见手机就玩儿了起来。
跟她说“妈妈拜拜了”也不行，说什么都不离开！
后来，跟她说“妈妈这次真走了！”
然后躲在能看见她的地方观察点儿点儿的行动。
结果呢，１５分钟就一直玩儿(((ﾟДﾟ；≡ﾟДﾟ；))))
中途有２、３次看了看周围，她肯定想“妈妈去哪儿了呢？”，
但是就看了看，然后又继续开始玩儿了(^_^;)
看来就算妈妈不在点儿点儿也完全无所谓啊！！！
脾气可真倔啊(~_~;)

商场真的不能去，一去肯定得买东西。
今天又买了好多玩具。。。
玩偶啦，画画儿的啦，遥控汽车啦・・・
后来又去百元店买了拼装式的积木，
另外还发现了一个有趣的玩具！！！

ミニ砂場セット！
こう見てもわからないので、普通の砂場セットと比べると。。。

迷你沙堆工具套装！
这样看也看不出大小，还是和普通的沙堆工具比一比就知道了。。。

大体普通の1／4位、とっても可愛い(*^_^*)

大概是普通的1／4左右，特别可爱(*^_^*)

帰る前に、家の下の公園で遊んで。。。
前回言ったように、公園の滑り台は一人で遊べるようになりました。

回家前，到家楼下的公园玩儿。。。
上次也说了，点儿点儿自己一个人可以滑公园的滑梯了。

さらに、昇格しました。
階段じゃなくて、これ

を登ろうとしてた(~_~;)

不过，今天又“升级”了。
不爬台阶，改爬这个

了(~_~;)

ママ休めないねぇ～(ToT)/~~~

妈妈一点儿也休息不了(ToT)/~~~

さらに、最近スーパーへ行くと、必ずやること

另外最近去超市，肯定要做的一件事

カート遊び:*:・(￣∀￣)・:*:
体力あるね。。。

玩儿购物车:*:・(￣∀￣)・:*:
体力充沛啊。。。

お家に帰ったら、ブロック遊びさせた。。。

回到家给她玩儿拼装式的积木。。。

すごく真剣でした、しかも１時間ほど一人で遊びました。

やっぱり２歳の誕生日プレゼント「レゴ」に決まりだね(^^♪
（２歳までは100円ショップのブロックで練習だぁ～）

玩儿得特别认真，而且1个小时都没动地方！

2岁的生日礼物就决定送这个了(^^♪

ＰＳ：昨日の写真だけど、最近パパと仲良し(*^_^*)
よくパパのお腹辺りの上に立て遊びます。
でも、ご飯の後は「勘弁して！」って感じ(^_^;)

追记：照片是昨天的。。。
最近和爸爸特别要好(*^_^*)
总站在爸爸的肚子上玩儿。
不过，饭后的话爸爸要叫“饶命”了(^_^;)

Comment（0）
Trackback（0）
Top

06/13

最近（最近）

Category : 育児（１歳半～２歳）

最近ブログネタが切れてしまいました(^_^;)
本当に同じことを繰り返しの毎日。

では、ウチの家族の一日を。。。

　７：３０　ママ起床。朝ごはんの準備。
　　　　　　ウチの朝ごはん本当にお茶やらコーヒーやらを入れたり、
　　　　　　菓子パンを一口サイズに切ったりするだけ(~_~;)
　７：４０　ママが起きたって気づいててんてんも起床。
　　　　　　ちなみに、ママが寝坊するとてんてんも寝坊する。
　８：００　パパ起床。
　　　　　　てんてん朝ごはん。
　　　　　　ママはてんてんの着替えをしたり、部屋の片付けをしたり。
　８：１５　テレビを付けて、てんてんが「いないいないばあ」を見る。
　８：３０　パパ出勤。
　　　　　　パパを玄関まで見送りするが、てんてんテレビに釘付け。
　９：００　ママ朝ごはん。
　９：３０　中国のおばあちゃんと映像付チャット。
１０：００　２時間ほど公園。
　　　　　　買い物がある時に１時間ほど、その後スーパー。。。
１２：００　昼ごはん。
１３：３０　てんてん昼寝。
　　　　　　ママは一緒に寝たり、家事をやったり、パソコンをやったり、
　　　　　　定期的にてんてんが寝ている間、起こさないようにそっと爪を切ったり。。。
１５：３０　てんてん起床。
１６：００　テレビを付けて、てんてん「いないいないばあ」を見る。
　　　　　　もちろんその後の児童番組を見せっぱなし(^_^;)
　　　　　　適当な親ですね、絶対目悪くなっちゃう(ToT)/~~~
　　　　　　その間ママが家事。
１７：００　ママが晩ご飯を作る。
　　　　　　１７時からの番組はあんまり見たくないのか、
　　　　　　ママご飯を作るのが嫌だったりするのか、
　　　　　　なぜか１７時過ぎると愚図り始めるてんてん。
　　　　　　なので、ウチのおやつはいつも１７時以降。
　　　　　　それにてんてんは食べ始めると止まらない！
　　　　　　おやつ食べ終わるとまたすぐ愚図るので、
　　　　　　おかずができたら次々と出しちゃいます(^_^;)
１８：３０　ママ晩ご飯。それにてんてんが残った分を食べさせる。
１９：３０　てんてん食後デザート。ママは洗い物。
２０：３０　パパ帰宅。ママはパパのご飯準備。
　　　　　　その後てんてんのお風呂。パパ晩ご飯。
２１：００　てんてんがパパに絵本を読んでもらって、寝る準備。
　　　　　　その間ママが残り洗い物。
２１：３０　てんてんがママと一緒に寝る。
　　　　　　寝付くまで３０分から１時間かかります。
２３：００　ママが起きる、在宅の仕事を済ませる。
　　　　　　それに、次の日の準備をしたり、パソコンをやったり。。。
２６：００　パパとママ就寝。

大体こんな毎日です。
てんてんをもうちょっと早く寝かせたいけどね。。。
そんな気持ちがいっぱいだけど、
いろいろな方法を試してみたけど、
結局こんな時間になってしまいます。。。
というより、早く寝かせてもパパが帰ってくるとすぐまた起きちゃうし。
早く寝かせても寝付くまでの時間が長くなるし。
パパもママも夜型だから、しょうがないかな？！

最近网络日志没什么词儿了(^_^;)
因为每天都是重复同样的事。

那么今天就说说我们一家的一天吧。。。

　７：３０　妈妈起床。准备早餐。
　　　　　　说是准备，也就是冲杯咖啡，冲杯茶，再切切面包而已(~_~;)
　７：４０　一听见妈妈起了，点儿点儿也就跟着起来了。
　　　　　　当然，妈妈睡懒觉时点儿点儿也跟着睡懒觉。
　８：００　爸爸起床。
　　　　　　点儿点儿吃早餐。
　　　　　　妈妈给点儿点儿换衣服啦，收拾屋子什么的。
　８：１５　开电视，点儿点儿看儿童节目。
　８：３０　爸爸上班。
　　　　　　到门口送爸爸，可点儿点儿眼睛一直不离开电视。
　９：００　妈妈吃早餐。
　９：３０　和中国的姥姥聊天（带图像的）。
１０：００　在公园玩儿２个小时左右。
　　　　　　如果要买东西的话就玩儿１个小时，之后到超市。。。
１２：００　午饭。
１３：３０　点儿点儿睡午觉。
　　　　　　妈妈有时候和点儿点儿一起睡午觉，有时做家事，有时打电脑，
　　　　　　但定期的要趁点儿点儿睡着时给她剪指甲。。。
１５：３０　点儿点儿起床。
１６：００　开电视，点儿点儿看儿童节目。
　　　　　　当然之后的儿童节目就一直看下去了(^_^;)
　　　　　　绝对将来得近视(ToT)/~~~
　　　　　　在那之间妈妈做家事。
１７：００　妈妈做晚饭。
　　　　　　不知道是因为五点之后的儿童节目她不愿意看啊，
　　　　　　还是不愿意让妈妈做饭啊，一过五点她就开始闹。
　　　　　　所以我们家的零食时间是五点之后。
　　　　　　而且，点儿点儿一吃起来就停不住了！
　　　　　　吃完零食她就又开始闹，
　　　　　　所以菜做好一样就给她吃一样(^_^;)
１８：３０　妈妈吃晚饭。然后把点儿点儿剩的都喂给她。
１９：３０　点儿点儿吃饭后的水果啦，酸奶什么的。妈妈洗碗。
２０：３０　爸爸回家。妈妈给爸爸准备饭。然后给点儿点儿洗澡。
２１：００　爸爸给点儿点儿讲故事，准备睡觉。
　　　　　　在那之间妈妈洗剩下的碗。
２１：３０　点儿点儿和妈妈一起睡觉。
　　　　　　到睡着为止需要花３０分钟到１个小时。
２３：００　妈妈起来，利用电脑做当天需要做的工作。
　　　　　　然后准备第二天需要的东西，有时再看看电脑，写写网络日志。。。
２６：００　爸爸、妈妈睡觉。

大多数每天都是这样。
其实总想让点儿点儿再早点儿睡。。。
可是试过好多种方法，结果还是这个时间。。。
就算让她早睡，爸爸回来后她还是马上就起来。
早哄她睡觉，到睡着就要花更长时间。
爸爸和妈妈都是夜猫子，没办法啊？！

ＰＳ：つい最近てんてんが公園の大きい滑り台を全てマスターしました！
本当に一人で滑ってくれて、ママ楽になったわ(^^♪

追记：最近点儿点儿会滑公园的大滑梯了！
她自己一个人能滑，妈妈也就轻松多了(^^♪

　

Comment（0）
Trackback（0）
Top

06/09

初自転車（初次坐自行车）

Category : 育児（１歳半～２歳）

自転車に子供乗せ用椅子を付けました。
ヘルメットをかぶって、ドライブだぁ～

今天给自行车装了个小椅子。
点儿点儿，戴上安全帽，我们去兜风吧！

ヘルメットはなかなかお似合いです！！
と～ても可愛い(*^_^*)

ママは自転車乗るのが１年ぶり（かな？）！
妊娠する前はずっと原付だったので、
久しぶりの自転車、しかもいきなりてんてんを乗せて・・・
もうドキドキ！！！
すごく緊張してました(((ﾟДﾟ；≡ﾟДﾟ；))))

最初は「前」の椅子にしようと思ったが、
パパはどうしても「後」の椅子にしたいので、
しょうがなく「後」椅子にしました(~_~;)
てんてんを乗せて乗ってみたら、
やっぱりてんてんが後で何してるかわからないから、
すごく不安ですね(ToT)/~~~
ママの自転車技術が下手だし、
バランスを取るだけでいっぱいいっぱいなので、
ぜんぜん後を見る余裕はないね。。。

とにかく、不安、緊張、緊張、不安・・・

ママはやっぱりてんてん乗せて「運転」するのを止めとこう！
もうちょっと大きくなったらね！！！
かわりにパパがんばってくださいね(^_-)-☆

这个安全帽还挺合适的！！
点儿点儿戴上它可真可爱啊(*^_^*)

妈妈已经一年多没骑自行车了，怀孕前又是一直骑小摩托。
这么久没骑车，再加上一上来就带点儿点儿・・・
简直都怕死了！！！
特别紧张(((ﾟДﾟ；≡ﾟДﾟ；))))

最初本想装一个前面坐的椅子，可爸爸非要买后面坐的。
没办法，只好买了后面坐的椅子(~_~;)
妈妈带上点儿点儿，试着骑了骑，
还是觉得不知道她在后面干什么，所以特别不安(ToT)/~~~
再加上妈妈的自行车技术这么差，
光把住车把就费了好大劲儿了，更不用说回头看点儿点儿了。。。

总之，不安、紧张、紧张、不安・・・

妈妈还是暂时不带点儿点儿骑车了！
等她再稍为大点儿以后吧！！！
就让爸爸代替妈妈骑吧(^_-)-☆

Comment（0）
Trackback（0）
Top

06/06

あおそら児童館（蓝天下的儿童馆）

Category : 育児（１歳半～２歳）

今日はいつも行っている児童館の主催で、
公園へ出張して、よその子供と一緒に遊ぶイベントがありました。
「あおそら児童館」と言って、先生達も今日が初めてです。
児童館で遊んだ後、先生達と一緒に出発！

ちなみに、今日もいっぱい遊びました！
が、どのおもちゃも1分間で飽きちゃう(;´д｀)ゞ
何遊んでも長続きしない・・・
比較的に滑り台の方が結構遊んだかも、時間的には(^_^;)
ビデオも撮れたよ！下の記事にＵＰしてます。

我们经常去的儿童馆，今天举办了一个
“到公园和不认识的小朋友一起玩儿”的活动。
取名叫“蓝天下的儿童馆”，老师们也是第一次举办这样的活动。
在儿童馆玩儿过之后，就和老师们一起出发！

另外，今天在儿童馆玩儿了个够！
但是，哪个玩具都只有一分钟热度(;´д｀)ゞ
玩儿什么都不能坚持很长时间・・・
比较起来还是滑梯玩儿的时间比较长(^_^;)
妈妈还录了相呢！看下面一篇日记哦。

このアンパンマンのおもちゃは長く遊んだ方かな？！
３分間かも(^_^;)表情は結構真剣ですね～

这个小豆面包人的玩具还算玩儿得长的！
大概3分钟吧(^_^;)不过表情倒挺认真的～

さて、公園に着いて、あおそら児童館が始まった！
みんな一緒に歌ったり、踊ったり・・・
手遊びしたり、人形劇をみたり・・・
楽しい遊びがいっぱい！

だけど、てんてんは？と言うと。。。
ぜんぜん見向きもしなかった(ToT)/~~~
まるでその存在がないように、
いつも通り公園を走り回ったり、滑り台をしたりしてました(~_~;)

一瞬だけ、手遊びしている皆さんの真似をした。
しかも、超遠くから！！！
その後、また自分で自分なりの遊びをしに行った。。。

到了公园后，“蓝天下的儿童馆”就开始了！
大家一起唱歌啦、跳舞啦・・・
玩儿游戏啦、讲故事啦・・・特别有趣！

但是，再看点儿点儿呢？
连看都不看(ToT)/~~~
就像不存在一样，和每天一样滑滑梯啦，跑来跑去啦(~_~;)

只有一瞬间，看大家玩儿的时候她也模仿了一下。
而且还离得特别远！！！
之后又自己顾自己玩儿了。。。