09/30
上海旅行振り返り-その三（上海旅行回忆录-之三）
Category : 中国旅行記
９月１１日-浙江省余姚（よう）河姆渡(かぼと)遺跡
上海南駅を出て、寧波行きの列車に乗って出発。
目的地はおじいちゃんのふるさと浙江省余姚（よう）。
おじいちゃんは上海生まれで、６歳まで上海にいて、
６歳から１２歳は浙江省余姚（よう）にいました。
今も親戚がいます。
９月１１日-浙江省余姚河姆渡遗址
从上海南站出发，坐上开往宁波方向的列车。
目的地是到姥爷的故乡浙江省余姚。
姥爷生于上海，到６岁为止在上海，
６岁到１２岁在余姚，现在还有亲戚。
上海南駅、はじめてです。
すごく立派な駅でした。
空港みたいに到着階と出発階があるので、
タクシーもそれぞれの階まで止めてくれます。
遠いところからじゃないので、外観の写真は撮れなかった。
中でみんな一緒に記念撮影。。。
上海南站还是第一次去，好漂亮！
和机场一样出租车会停在你的目的地，
出发或是接人（到达）。
由于不是在远处，所以照不到车站外观的照片。
大家就一起在里面照了合影。。。
上海南駅にて。。。（在上海南站。。。）
今回乗った列車は日本の電車とあんまり変わらない。
前の椅子にテーブルもついてます。
しかも席の席の間隔は日本の電車より広い。
快適、快適！
てんてんはテーブルで形あわせ遊び〜
这次乘的火车和日本的电车没什么两样。
前面的椅子还有小桌板。
而且座位和座位之间的间隔比日本的电车还要宽敞。
很是舒服！
点儿点儿也可以在小桌子上玩儿〜
約３時間で余姚（よう）駅に到着。
大约３小时就到了余姚车站。
おじいちゃんの親戚が迎えにきてくれました。
晩御飯までの間河姆渡遺跡を見学。
河姆渡遺跡は、浙江省にある長江下流の新石器時代の遺跡です。
現在まで約７０００年前です。
７０００〜５０００年前から稲作をおこなっていました。
それ以外もいろいろな道具、生活用品などが出土。
７０００年前の人の知恵にびっくり！
「骨針」という裁縫用の針とか「骨哨」という楽器もほとんど今のと変わらない。
（河姆渡遺跡をもっと知りたい方はこちら⇒河姆渡遺跡展を見てね！
注意：そのページは音楽がついているので、
クリックする前にパソコンの音量を下げてね。）
姥爷的亲戚来接我们，
带我们去看了河姆渡遗址。
河姆渡遗址是浙江省长江下流的新石器时代的遗址。
距今约７０００年。
７０００〜５０００年前就开始了稻谷的耕作。
另外还出土了各种道具和生活用品。
７０００年前的人真是厉害！
像“骨针”啦、“骨哨”什么的和现在的没什么两样。
てんてんも河姆渡遺跡に着いたらご機嫌(^^♪
興味津々で見てました。
点儿点儿到了遗址后很高兴，还兴致勃勃地参观。
発掘現場（发掘现场）
昔の家の再現（房屋再现）
昔の神社？！（祭拜的地方）
７０００年前の人（７０００年前的人）
ここが河姆渡（这个渡口就是河姆渡）
てんてん終始ご機嫌(^^♪
点儿点儿一直很高兴(^^♪
この石は河姆渡の象徴。
这三块大石头就是河姆渡的象征。
河姆渡遺跡見学した後は親戚の家で家庭料理！
こんなにいっぱい↓
参观过河姆渡遗址后到亲戚家吃饭！
这么一大桌子的菜！
中には南の名物料理２品。
北に住んでいる私たちはめったに食べられないもの。
ママの大好物です。
其中有两道著名的南方菜。
住在北方的我们是很少有机会吃到的。
也是妈妈很喜欢的两道菜。
「炝蟹」という生カニの酒漬けと「黄泥螺」という貝の漬物。
醉蟹和黄泥螺。
そして、飲み物は自家製「楊梅酒」。
楊梅とは日本語で何って言うかよくわかりません。。。
翻訳ソフトでは「ヤマモモの実」って書いてありました。
喝的是自家泡的“杨梅酒”。
ご馳走様でした！！！
十分感谢热情地招待！！！
ご飯の後はおじいちゃん昔住んでた所探し。
今はもう取り壊されて、高層ビルに建て替えたのだ。
近くの夜景はとってもきれいだった。
酒足饭饱之后就去寻找以前姥爷住过的房子。
现在已经被拆了，并建了新的高层住宅。
附近的夜景真是棒极了。
おじいちゃんもいろいろ昔のことを思い出して、
夜は寝れなかったらしい！フフフ。。。
这也勾起了姥爷很多对以前的回忆，
据说晚上都没有睡着！哈哈哈。。。
続く。。。（待续。。。）
お・ま・け（附贈）(^^♪
余姚（よう）で人力三輪車を乗ってみました。
在余姚还乘了人力三轮车。
ママが住んでいる天津にはないので、
とても新鮮な感じでした。
在妈妈住的天津市没有这种车，
所以感觉挺新鲜的。
上海南駅を出て、寧波行きの列車に乗って出発。
目的地はおじいちゃんのふるさと浙江省余姚（よう）。
おじいちゃんは上海生まれで、６歳まで上海にいて、
６歳から１２歳は浙江省余姚（よう）にいました。
今も親戚がいます。
９月１１日-浙江省余姚河姆渡遗址
从上海南站出发，坐上开往宁波方向的列车。
目的地是到姥爷的故乡浙江省余姚。
姥爷生于上海，到６岁为止在上海，
６岁到１２岁在余姚，现在还有亲戚。
上海南駅、はじめてです。
すごく立派な駅でした。
空港みたいに到着階と出発階があるので、
タクシーもそれぞれの階まで止めてくれます。
遠いところからじゃないので、外観の写真は撮れなかった。
中でみんな一緒に記念撮影。。。
上海南站还是第一次去，好漂亮！
和机场一样出租车会停在你的目的地，
出发或是接人（到达）。
由于不是在远处，所以照不到车站外观的照片。
大家就一起在里面照了合影。。。
上海南駅にて。。。（在上海南站。。。）
今回乗った列車は日本の電車とあんまり変わらない。
前の椅子にテーブルもついてます。
しかも席の席の間隔は日本の電車より広い。
快適、快適！
てんてんはテーブルで形あわせ遊び〜
这次乘的火车和日本的电车没什么两样。
前面的椅子还有小桌板。
而且座位和座位之间的间隔比日本的电车还要宽敞。
很是舒服！
点儿点儿也可以在小桌子上玩儿〜
約３時間で余姚（よう）駅に到着。
大约３小时就到了余姚车站。
おじいちゃんの親戚が迎えにきてくれました。
晩御飯までの間河姆渡遺跡を見学。
河姆渡遺跡は、浙江省にある長江下流の新石器時代の遺跡です。
現在まで約７０００年前です。
７０００〜５０００年前から稲作をおこなっていました。
それ以外もいろいろな道具、生活用品などが出土。
７０００年前の人の知恵にびっくり！
「骨針」という裁縫用の針とか「骨哨」という楽器もほとんど今のと変わらない。
（河姆渡遺跡をもっと知りたい方はこちら⇒河姆渡遺跡展を見てね！
注意：そのページは音楽がついているので、
クリックする前にパソコンの音量を下げてね。）
姥爷的亲戚来接我们，
带我们去看了河姆渡遗址。
河姆渡遗址是浙江省长江下流的新石器时代的遗址。
距今约７０００年。
７０００〜５０００年前就开始了稻谷的耕作。
另外还出土了各种道具和生活用品。
７０００年前的人真是厉害！
像“骨针”啦、“骨哨”什么的和现在的没什么两样。
てんてんも河姆渡遺跡に着いたらご機嫌(^^♪
興味津々で見てました。
点儿点儿到了遗址后很高兴，还兴致勃勃地参观。
発掘現場（发掘现场）
昔の家の再現（房屋再现）
昔の神社？！（祭拜的地方）
７０００年前の人（７０００年前的人）
ここが河姆渡（这个渡口就是河姆渡）
てんてん終始ご機嫌(^^♪
点儿点儿一直很高兴(^^♪
この石は河姆渡の象徴。
这三块大石头就是河姆渡的象征。
河姆渡遺跡見学した後は親戚の家で家庭料理！
こんなにいっぱい↓
参观过河姆渡遗址后到亲戚家吃饭！
这么一大桌子的菜！
中には南の名物料理２品。
北に住んでいる私たちはめったに食べられないもの。
ママの大好物です。
其中有两道著名的南方菜。
住在北方的我们是很少有机会吃到的。
也是妈妈很喜欢的两道菜。
「炝蟹」という生カニの酒漬けと「黄泥螺」という貝の漬物。
醉蟹和黄泥螺。
そして、飲み物は自家製「楊梅酒」。
楊梅とは日本語で何って言うかよくわかりません。。。
翻訳ソフトでは「ヤマモモの実」って書いてありました。
喝的是自家泡的“杨梅酒”。
ご馳走様でした！！！
十分感谢热情地招待！！！
ご飯の後はおじいちゃん昔住んでた所探し。
今はもう取り壊されて、高層ビルに建て替えたのだ。
近くの夜景はとってもきれいだった。
酒足饭饱之后就去寻找以前姥爷住过的房子。
现在已经被拆了，并建了新的高层住宅。
附近的夜景真是棒极了。
おじいちゃんもいろいろ昔のことを思い出して、
夜は寝れなかったらしい！フフフ。。。
这也勾起了姥爷很多对以前的回忆，
据说晚上都没有睡着！哈哈哈。。。
続く。。。（待续。。。）
お・ま・け（附贈）(^^♪
余姚（よう）で人力三輪車を乗ってみました。
在余姚还乘了人力三轮车。
ママが住んでいる天津にはないので、
とても新鮮な感じでした。
在妈妈住的天津市没有这种车，
所以感觉挺新鲜的。
