我が家のハーフベビー（我家的混血宝宝）

"我が家のﾊｰﾌﾍﾞﾋﾞｰ"へようこそ♪

本ブログの記事は上と下の二つの部分に分かれています。上の部分は日本語で、下の部分は中国語です。言葉は全て直訳ではないので、ご注意ください。

♪コメント大歓迎です♪
但し,アダルトサイト＆商用サイトからのコメントはご遠慮ください!

管理人用

かえるくん時計

カレンダー（月暦）

プロフィール(个人档案)

Author:さよ
中国天津市出身
夫：（秘密）
日本生まれ、日本育ち
中国留学経験あり
娘：てんてん
2005年11月30日生まれ
息子：とっとちゃん
2009年2月16日生まれ
---------------------
管理人：小叶子
生于中国天津市
丈夫：(秘密)
生在日本，长在日本
曾到中国留过学
女儿：点儿点儿
出生于2005年11月30日
儿子：豆豆
出生于2009年2月16日

てんてんはいくつ？（点儿点儿多大了？）

とっとちゃんはいくつ？（豆豆多大了？）

積み木作品（積木作品）

Category : 育児（２歳半～３歳）

本日の積み木作品です。

題名：カニ

今天的积木作品。

命名：螃蟹

Comment（2）
Trackback（0）
Top

10/29

妊娠７ヶ月目に突入！
１ヶ月ぶりの検診です。
すべて正常。発育もいい。

ようやく性別が判明。。。
またあんまり見やすい姿勢じゃなかったけど、
なんとなく見えたようです。
私が見てもどこがなんだかはっきりわかりませんが(^_^;

男の子だって！

てんてんに「いもうととおとうとどっちがいい？」って聞いたら、
「おもうとがいい」って言ってた(^_^;
妊娠後、よくてんてんに聞くけど、
いつも「おもうとがいい」って答える。
いもうととおとうとを合体させて作ったみたい(^_^;)?
どっちもほしいってことかな？！

ちなみに、「おもうとって言葉がないよ！
いもうとかおとうとどっちがいい？」ってしつこく聞くと、
「どっちもいらな～い」ってキレちゃいます:*:・(￣∀￣)・:*:

まぁ、とにかく弟ですから、可愛がってあげてくださいな！！！

怀孕已经进入第７个月了！
今天是相隔１个月的检查。
一切正常。孩子的发育也不错。

总算知道性别了。。。
不过今天的姿势也不是特别容易看，
但医生好像也找到了那个位置。
让我看我也看不出哪儿是什么(^_^;

据医生说是男孩儿！

问点儿点儿“你想要弟弟还是妹妹啊？”，
她就把日语的两个词和在一起省略说（没法翻译）(^_^;
也许是两个都想要的意思吧？！

再问她，“没有那个词儿，问你弟弟还是妹妹啊？”，
她被逼得生气了，就说“两个都不要！”:*:・(￣∀￣)・:*:

哈哈，总之是弟弟啦，你一定要好好待他哦！！！

みなさん、性別がわかった所で、
２人目のニックネームを募集いたします。

てんてんに合うネット上のニックネーム、
いい考えがあったら、是非是非教えてください！！！

お願いいたします。

总算知道性别了，
再此想拜托大家给老二想一个网上的昵称。

和点儿点儿比较合适姐弟的昵称。
如果大家有什么好想法，一定一定告诉我哦！！！

拜托啦！！！

Comment（2）
Trackback（0）
Top

10/27

今日のお絵描（今天的画）

Category : 育児（２歳半～３歳）

題名：きのこ

なかなか！

命名：小蘑菇

挺像的！

お・ま・け（附贈）(^^♪

外に出ると、「ここで写真を撮る！」とか、
ポーズを決めて、写真撮影を要求。

今日選んだ場所は「変な木」と「スーパーのカート」。。。

外出时，突然间找个地方，
摆好姿势，让我帮她照像。

今天选的是“一块破木头”和“超市的推车”。。。

Comment（0）
Trackback（0）
Top

10/26

数えられない時。。。（数不過来時。。。）

Category : 育児（２歳半～３歳）

てんてんが確実に数えられる数は５まで。
６以降になると混乱する。
よくある数え方は。。。
１、２、３、４、５、６、７、８、９、６、７、８、９。。。

今日絵の中に何匹猫がいるかを数えてもらった。

点儿点儿能正确数到５。
６以后就乱了。
经常这样数。。。
１、２、３、４、５、６、７、８、９、６、７、８、９。。。

今天让她数画里有多少只猫。。。

「１、２、３、４、５、６、７。。。。。。

　　　。
　　　。
　　　。

いっぱい！Y(^_^)Y」

　　　。
　　　。
　　　。

（それはそうだね(^_^;　By　パパ・ママ）

「１、２、３、４、５、６、７。。。。。。

　　　。
　　　。
　　　。

有好多只！Y(^_^)Y」

　　　。
　　　。
　　　。

（哎呀，那倒是啊(^_^;　By　爸爸・妈妈）

Comment（0）
Trackback（0）
Top

10/25

１日入園（１日入園）

Category : 育児（２歳半～３歳）

今日は幼稚園１日入園の日。
最初は手遊びしたり、歌ったりするのですが、
一人で椅子に座れないてんてん。。。
結局ママが抱っこして座りました。
もちろん名前を呼ばれても、お返事ができず(;´д｀)ゞ
ずっと顔下に向いて座ってました。

でも、時間経つにつれて、だんだん慣れてきて、
一人で座れるようになりました。
その後、粘土遊びをして、おやつも食べました。

今天是幼儿园1日入园的日子。
开始老师唱歌啦，表演小魔术啦，
点儿点儿连头都不敢抬，
而且也不敢一个人座小椅子，
结果还是妈妈抱着座的。
当然，老师点名时也不会回答喽(;´д｀)ゞ

不过，过了一段时间，逐渐的习惯了，
敢一个人座小椅子了。
之后，还玩儿了捏面人儿，又吃了小点心。

帰る前の絵本読み時間になると、
ずいぶん緊張がほぐれて、
あっちこっち行ったり来たりしてましたY(^_^)Y

到了结束之前老师读图画书的时候，
点儿点儿也基本上不紧张了，
可以离开妈妈，一会跑这儿，一会儿去那儿了Y(^_^)Y

トータル一時間ちょっとですが、
慣れるまで３０分くらい掛かったかな？！
本当に入園すると、慣れるまで何日掛かるだろうか？

总共一个小时左右的时间，
点儿点儿到习惯为止大概花了３０分钟左右吧？！
到了真正入园后，要花几天才能完全习惯呢？

Comment（0）
Trackback（0）
Top

10/24

困惑（困惑）

Category : 育児（２歳半～３歳）

昨日こどもちゃれんじの「3歳になる本」が届いた。
それはボイスレコーダ機能つきの絵本だけど、
ためしに録音してみた。

最初、ママがてんてんを呼ぶ時の声を録音した。
「○○　○○（てんてんの本名）ちゃん！」

そしたら、てんてんが再生して、
ママの声に返事をした。「はい！」

「○○　○○（てんてんの本名）ちゃん！」
「はい！」
「○○　○○（てんてんの本名）ちゃん！」
「はい！」

　　。
　　。
　　。

その後、てんてんに自分の声を録音してもらった。
「○○　○○（てんてんの本名）で～す！」
そしたら、まだまだ自分の声にもお返事！！！(^_^;
「はい！」

「○○　○○（てんてんの本名）で～す！」
「はい！」
「○○　○○（てんてんの本名）で～す！」
「はい！」

　　。
　　。
　　。

しかも、何回再生をしても、返事をする(^_^;

今日起きたら、まだまだその絵本を出して、
昨日録音したのを再生した。
「○○　○○（てんてんの本名）で～す！」

((◎))ヽ(･ω･｀ )
「え？こっちも○○　○○（てんてんの本名）で～す！って！」
「なんで？？？」
「真似しなくて良いよ(￣□￣;)!!」

とちょっと困惑気味！
（ママは横でこっそり笑ったけど。。。）

昨天巧虎的带录音功能的图画书寄到了。
马上就试试录音功能。

开始，妈妈录了叫她时的声音。
「○○　○○！（点儿点儿的真名）」。
然后，点儿点儿放了录音，
就回答妈妈。「哎！」

「○○　○○！（点儿点儿的真名）」。
「哎！」
「○○　○○！（点儿点儿的真名）」。
「哎！」

　　。
　　。
　　。

之后，点儿点儿又把自己的声音录了下来。
「我是○○　○○（点儿点儿的真名）！」
然后，她还对自己的声音回答！！！(^_^;
「哎！」

「我是○○　○○（点儿点儿的真名）！」
「哎！」
「我是○○　○○（点儿点儿的真名）！」
「哎！」

　　。
　　。
　　。

而且，放几遍录音她就回答几遍(^_^;

今天早上起来，她又把昨天的书拿出来，放了录音。
「我是○○　○○（点儿点儿的真名）！」

((◎))ヽ(･ω･｀ )
「诶？她说她也是○○　○○（点儿点儿的真名）！」
「怎么回事儿啊？？？」
「你不要学我嘛(￣□￣;)!!」

哈哈，稍微有点儿困惑！
（这时妈妈就在一旁偷偷的笑。。。）

Comment（0）
Trackback（0）
Top

10/22

七五三写真（七五三写真）

Category : 育児（２歳半～３歳）

七五三の写真ができました。
家に帰って、デジカメで写真を撮りました。
光加減など本当の写真とずいぶん違います。。。
顔が長く見えたりします(^_^;

今天去拿了七五三的写真。
拿回家后自己用数码相机把照片反拍了一下，
可光线之类的和本身的照片完全不同。。。
有时还觉得点儿点儿的脸怎么变长了(^_^;

Comment（0）
Trackback（0）
Top

10/20

青空サロン（育儿集会）

Category : 育児（２歳半～３歳）

16日（先週の木曜）に市の公民館が
主催した「青空サロン」に参加した。
写真撮ってなかったから、書かなくてもいいと思ったが、
今日子育てサロンのブログに写真をアップされたので、
ちょっと借りて(^_^;

16号（上周四）去参加了育儿集会。
因为没照像，所以就想不写也罢，
没想到育儿沙龙的网络日志上放了那天的照片，
所以就借来用一下了(^_^;

その日は「新聞紙で遊ぶ」。
新聞紙で大きな輪を作って、輪なげをしたり、
みんなでハイハイして輪くぐりをしたり。。。

みんなで遊ぶのですが、
写真を見たらわかるように、
てんてんだけが端っこ(;´д｀)ゞ

最初から「みんなと一緒に遊ぼう！」って誘っても、
「あそばない！」
「一緒に遊ぶと楽しいよ！」って言っても、
「ママとここで遊ぶ！」とか。。。
「一緒にご飯食べましょうか」に言われても、
「食べない」って答える(￣□￣;)!!

本当にムカつく！！！
全然みんなの輪に入れない！！！

今週土曜日、来年入る幼稚園の一日入園があるが、
ちょっと心配……　(￣Д￣；；

那天是用旧报纸玩儿。
用报纸做成大圈圈，玩儿套圈儿啦、
大家一起玩儿钻圈儿啦。。。

都是大家一起玩儿，可看了照片就知道了，
只有点儿点儿在角上(;´д｀)ゞ

开始就跟她说“和大家一起玩儿吧！”，
她就说“不玩儿！”；
跟她说“大家一起玩儿才有意思啊！”，
她却说“我要和妈妈在旁边儿玩儿”；
人家跟她说“大家一起吃中午饭吧！”，
她就说“不吃！”(￣□￣;)!!

哎呀，真是气死我了！！！
一点儿也不能进入大家的圈子！！！

这周六，明年要上的幼儿园有一日入园体验的活动，
真是担心啊……　(￣Д￣；；

Comment（0）
Trackback（0）
Top

10/19

森林公園でした（去了森林公園）

Category : 育児（２歳半～３歳）

森林公園も2回目。1回目はまだ歩き出したばっかりの頃。

森林公園っていうのは、花やら木やら植物を見て楽しむ所なのに、
今日まったくそういうの見なかった(^_^;
ずっと遊具！！！
小学生高学年向きの冒険コースまで。。。

森林公园也是第2次去了。第1次是刚刚会走不久的时候。

本来去森林公园应该是看看花啦树啦，观赏植物的，
可今天完全没有看(^_^;
全都是玩儿的游艺项目，滑梯啦，秋千之类的！！！
连面向小学高年级孩子的冒险专线也玩儿了。。。

最後出口で「コスモス」を見た。
今日唯一見た花でした。

最后在出口处看到了“大波斯菊（别名：秋樱）”。
这是今天唯一看到的花了。

Comment（0）
Trackback（0）
Top

10/16

続・ぬりえ（続・塗色画）

Category : 育児（２歳半～３歳）

この間のぬりえ飾ってくれました。

前两天的涂色画给装饰起来了。

参加賞もあるらしいよ(^^♪

据说还有参加奖呢(^^♪

Comment（0）
Trackback（0）
Top

10/12

上野動物園（上野動物園）

Category : 育児（２歳半～３歳）

上野動物園へ行ってきた。
今回は２回目、１回目は一年半前。

もう上野動物園にパンダがいないね！
ちょっと寂しい～
パンダ舎にいるのはレッサーパンダ。

今天去了上野动物园。
这次是第2次，第一次是一年半前。

上野动物园已经没有熊猫了！
真是遗憾啊～
现在的熊猫馆展示的是小猫熊。

熊はこんな高いところへ登れるのね！
迫力感じるわ～

熊也能爬这么高，真厉害～

やっとてんてんも撮れた。
動物園へ行くと動物ばっかり撮ってるからね。。。

这张和企鹅照的总算照上点儿点儿了。
一去动物园就只能照上动物，没意思。。。

お昼食べたら、アイス食べたいと言うてんてん。

吃过午饭，点儿点儿说要吃冰淇淋，爸爸就去买了。

鼻に突っ込まれた(￣□￣;)!!　　　見て見て、白いひげ、ひひひ～

哎呀，都吃到鼻子里了(￣□￣;)!!　　　快看快看，我的白胡子，嘻嘻嘻～

途中でお土産コーナーへ寄ったら、
どうしても「この象さんがほしい」と泣かれて買ったが、
３０分したら、もういらない。。。（ママが泣きたいわ！）

途中路过礼品店，点儿点儿非要买小象的包包。
她哭个不停，就给她买了，
但还没半小时她就不要了。。。（妈妈才想哭呢！）

トラ見に行ったら、ガラス一枚越しの至近距離に来てくれたが、
あんまりにも近かったので、てんてんは逃げる逃げる(^_^;

趴在玻璃前看老虎，老虎还不错，
跑到附近，就只隔一面玻璃的距离。
点儿点儿吓得马上逃跑(^_^;

結局触れ合えるのはヤギだけでした。
幼稚園にヤギがいるおかげか、
ヤギだけが怖がらなかった(^^♪

こんな近くまで行って、食べられないかな？！(･_･;

结果接触的只有羊。
估计幼儿园有小山羊的缘故，
只有小山羊不怕(^^♪

走到这么近，不会被小山羊吃掉吧？！(･_･;

Comment（0）
Trackback（0）
Top

10/12

我が家の金魚たち（我家的金魚）

Category : その他

我が家の金魚たちです。

我家的金魚们。

夏祭りですくってきてから、もう2ヶ月経ちました。

まだまだ元気！！！
前回はすぐ死んじゃったけど。。。
今回はちょっとうれしい(^^♪

長生きしてほしいよ～

夏天捞来以后已经两个月了。

还非常活分！！！
上次的金鱼马上就死了。。。
这次还不错，挺高兴的(^^♪

真希望它们能活得长一些～

ところで、これから動物園へ行きま～す＼(^o^)／

另外，一会儿我们要去动物园啦＼(^o^)／

Comment（0）
Trackback（0）
Top

10/11

ぬりえ（塗色画）

Category : 育児（２歳半～３歳）

近所の薬局に子供のぬりえを飾るってイベントがあるので、
一応ぬりえを家に持ち帰って、塗らせてみることに。

時々ママの見本を見ながら、塗ってくれました。
でもまだまだ力加減がわからなくて。。。

まぁまぁ上手にできたんじゃない？

从附近的药店拿了涂色画。
画好了交到药店后，他们会在店里给装饰起来。
也不知道点儿点儿会不会画，反正先拿回家。

点儿点儿照着妈妈的样板画的。
虽然还不知道使多大力气。。。

不过画得还算不错吧！

Comment（0）
Trackback（0）
Top

10/08

七五三撮影（七五三撮影）

Category : 動画

早めに七五三撮影してきた。
スタジオアリスで。

ビデオカメラの動画機能以外の撮影は禁止されているので、
今回は写真なしです。
写真はできてからの楽しみ(^^♪

今回の動画は１００M位あるので、重いかもしれません。。。

日本有一个习惯，叫做“七五三”。
主要是女孩子三岁和七岁，
男孩子五岁的那年11月15日到神社参拜，
祈祷健康成长。
现在不像以前这么严格了，大概就在11月左右去参拜，摄影留念。
所以，点儿点儿也要到神社参拜。
不过摄影的话到11月就非常繁忙，而且还比较贵，所以就提前去了。
刚好是生日的前一个月，连生日像也一起照了。

摄影棚里由于不可以用相机或手机以及录像机的静止画功能，
所以这次没有照片，照片等到取到后再拍来给大家看吧。
这次是在摄影棚唯一可以录的动画。

今天的动画非常大，不知道能不能打开。
如果打不开就不好意思了！！！

（非常に大きい音が出るので、
会社で見る時に音量を十分ご注意くださいね！！！）