我が家のハーフベビー（我家的混血宝宝）

"我が家のﾊｰﾌﾍﾞﾋﾞｰ"へようこそ♪

本ブログの記事は上と下の二つの部分に分かれています。上の部分は日本語で、下の部分は中国語です。言葉は全て直訳ではないので、ご注意ください。

♪コメント大歓迎です♪
但し,アダルトサイト＆商用サイトからのコメントはご遠慮ください!

管理人用

かえるくん時計

カレンダー（月暦）

プロフィール(个人档案)

Author:さよ
中国天津市出身
夫：（秘密）
日本生まれ、日本育ち
中国留学経験あり
娘：てんてん
2005年11月30日生まれ
息子：とっとちゃん
2009年2月16日生まれ
---------------------
管理人：小叶子
生于中国天津市
丈夫：(秘密)
生在日本，长在日本
曾到中国留过学
女儿：点儿点儿
出生于2005年11月30日
儿子：豆豆
出生于2009年2月16日

てんてんはいくつ？（点儿点儿多大了？）

とっとちゃんはいくつ？（豆豆多大了？）

３歳になりました！（３歳了！）

Category : 育児（２歳半～３歳）

てんてん３歳になりました！

誕生日おめでとう(^^♪

あっという間に３年も経ちました、早いですね～～～

誕生日祝いとして、大好きなアンパンマン会いに。。。
横浜アンパンマンミュージアムへ行ってきました。

出かける前に、年を聞いたら、
ちゃんと３歳のポーズができましたY(^_^)Y

点儿点儿今天３岁了！

生日快乐(^^♪

一晃就３年了，时间过得真是快啊～～～

为了庆祝生日，今天带她去见她最喜欢的小豆面包人。

出门之前，问她几岁了，
她就很准确地作了３岁的手势Y(^_^)Y

今日の服は昨日おじいちゃん、おばあちゃんからもらった誕生日プレゼント！
上から下、中から外！
いつもありがとうございますm(_ _)m

今天的衣服是昨天爷爷奶奶送的生日礼物！
从上到下，从里到外！
谢谢爷爷奶奶了m(_ _)m

さて、アンパンマンミュージアムに着きました。

入り口の巨大アンパンマンです。

到了小豆面包人博物馆，
首先就是一个巨大的小豆面包人。

ミュージアムは３階建てです。
展示スペース・遊ぶスペース・遊具などがあります。
（特に説明することもないので、写真のみで。。。）

博物馆共三层。
有展示区，游乐区，还有滑梯之类的游艺设施。
（今天没有什么特别要说明的，就只放一些照片吧。。。）

遊んだ後、アンパンマンのショーを見て。。。

玩儿过之后，看了小豆面包人的表演剧。。。

ジャムおじさんのパン工場でパンを買って。。。
（右の写真は全種類パンの見本です。）

然后又在果酱爷爷的面包工场买了很多面包。。。
（照片是面包柜台和所卖的全部种类的面包样品。）

パトロールをしているメロンパンナちゃんに握手して終了。

最后跟巡逻的哈密瓜面包人握手后就回家了。

楽しかったね（‐＾▽＾‐）

玩儿得很是开心（‐＾▽＾‐）

ちなみに今年の誕生日プレゼントを積木にしました。
「誕生日おめでとう！」って言うと、自分で拍手します。

另外，今年的生日礼物是积木。
一跟点儿点儿说“祝你生日快乐！”，她就会自己拍手。

それに、今年の誕生日ケーキはライオンさんのケーキでした。
バカ甘くなくて、美味しかった！！！

再有，今年的生日蛋糕是狮子蛋糕，很好吃！

てんてん、誕生日おめでとう

点儿点儿，祝你生日快乐

Comment（4）
Trackback（0）
Top

11/29

パジャマでおじゃま（自己穿睡衣）

Category : 育児（２歳半～３歳）

てんてんの「パジャマでおじゃま」。
最近自分でパジャマ着れるようになった！

着終わって、最後の「はい、ポーズ！」っていう所。

最近点儿点儿会自己穿睡衣了！

穿好以后，还要给我摆个姿势。

明日で３歳になるね～～～
アンパンマンミュージアムへ行く予定です。
すごく混んでると思いますが、楽しみ(*^_^*)

明天点儿点儿就３岁了～～～
准备带她去见她最喜欢的小豆面包人。
肯定人特别多，不过一定会很开心的(*^_^*)

Comment（3）
Trackback（0）
Top

11/27

マヨラー（喜歓沙拉醤）

Category : 育児（２歳半～３歳）

夕飯の時、マヨネーズを出したら、
「ご飯と一緒に食べると美味しいよ～」と言って、
マヨネーズをスプーンで一口すくって食べて、
ご飯一口食べた・・・

最後お皿までキレイに舐めました(^_^;

晚饭时，多出的沙拉酱，
点儿点儿看了说，
“这个和饭一起吃才好吃！”，
就吃一口沙拉酱，在吃一口饭・・・

最后连盘子都舔得干干净净的(^_^;

Comment（0）
Trackback（0）
Top

11/24

昨日はパパのおばあちゃんの一周忌。
ママの水ぼうそうは完治してないので、
みんなにうつさないように家でお留守番。

初めての子離れでした。

今まで離れても、てんてんに留守番してもらうので、
「行ってきま～す」って行って、「ただいま」って帰る。
今日は「行ってきま～す」って言われて、
なんだか寂しい(T_T)/~~~

何をやっても落ち着かない。。。
毎日朝寝坊をしてるけど、寝れないし。。。

そして、買出しに出た。
てんてんが喜ぶかなって、
クリスマスツリーを買ってきた！

昨天是爸爸外婆的一周年忌。
因为妈妈的水痘还没有完全好，
为了不传染给大家所以就一个人留在家里。

第一次离开点儿点儿。

到现在为止就算离开也是妈妈出门，
点儿点儿在家等着，
每次都是妈妈说“我走啦”，“我回来啦”，
而今天是点儿点儿说“我走啦”，
真是感到寂寞(T_T)/~~~

干什么都没着没落的。。。
每天白天都睡懒觉，今天也睡不着了。。。

没办法，只好出去大采购。
为了哄点儿点儿开心，
还买了圣诞树回来呢！

これ、１０００円未満にしては安いでしょう？！

这个还不到一千日元，便宜吧？！

Comment（2）
Trackback（0）
Top

11/22

七五三（３歳参拝）

Category : 育児（２歳半～３歳）

先週はママの水ぼうそうで、
予定していたてんてんの七五三が延期。
今日ママは大体治ったので、神社へ行ってきました。

一週間遅れの七五三でした。

まずおばあちゃんちへ行って、
おばちゃん（パパの妹）の３才の時の着物を着てから。。。

ママは髪セットの担当。
なかなか上出来じゃない？！Y(^_^)Y

上周因为妈妈的水痘，
本来预定点儿点儿的三岁参拜活动延期了。
今天妈妈也好得差不多了，就去了神社。

迟到一周的三岁参拜。

先到奶奶家穿上姑姑三岁时的和服。。。

妈妈担任坐头型。还不错吧？！Y(^_^)Y

お宮参りの時の神社へ行きました。
絵馬描いたよ！（内容不明だけど。。。）

我们去了爸爸妈妈结婚时的神社。
还画了愿望“绘马”！（就是内容不详。。。）
字是爸爸写的，“愿点儿点儿健康幸福的成长！”

千歳飴も買って、おみくじもしたよ！吉でした！！

これからも逞しく健康に！！！

おばあちゃんちに戻って、
おじいちゃんとおばあちゃんに遊んでもらったよ(^^♪
すごく楽しかった！！！
家ですとママに遊んでもらえないからね(^_^;
でも、てんてんの遊びが激しいから、
おじいちゃんもおばあちゃんもすごく疲れたみたい。。。

お疲れ様でした！！！

买了“千岁糖”，还愁了签！抽的是“吉”呢！！

回到奶奶家，爷爷奶奶陪点儿点儿玩儿呢(^^♪
简直太开心了！！！
因为在家妈妈可不陪她玩儿(^_^;
不过，点儿点儿的玩儿法太激烈了，
爷爷奶奶都累得不行了。。。

爷爷奶奶辛苦了！！！

ご飯のあと、早めの誕生祝いもしてもらいました（‐＾▽＾‐）

あと８日で３才！！！おめでとう！！！

帰りに泣いた(T_T)/~~~

おばあちゃんが恋しくて、
おばあちゃんと離れたくなくて。。。

次に日まだ会うので、
「明日またおばあちゃんちに行くよ」って言い聞かせても、
「今行く」って駅で大泣き(T_T)/~~~

毎回あっさりバイバイするけど、
こんなのはじめて！！！
もうそんな年頃かな？！
誰が良くしてくれるかちゃんとわかるようになったね！

吃过饭以后，爷爷奶奶还提早给点儿点儿庆祝了生日（‐＾▽＾‐）

再有８天就３岁了！！！生日快乐！！！

回家时点儿点儿哭了(T_T)/~~~

不愿意离开奶奶。。。

因为明天还要见面，
所以跟她说“明天再去奶奶家”，
她也不听，一只哭着说“现在去！”(T_T)/~~~

每次都很轻松的再见，
这样还是第一次！！！
已经到了那个年龄了吧？！
谁对她好她全都明白的！

Comment（2）
Trackback（0）
Top

11/19

新たな試練。。。（新的考験。。。）

Category : ２人目妊娠

発疹した。。。

てんてんじゃなくて、ママです。

水ぼうそうと診断された。

小さい頃何も伝染病掛かったことがなかった。
大人になって、水ぼうそう掛かるとすごく大変！！！

かゆい！！

痛い！！！

伝染するから外出できない！！！！！

しかも、妊娠の時(T_T)/~~~
その週数だと赤ちゃんに影響がないと看護婦さんに言われたが、
やっぱり心配(;´д｀)ゞ

鏡の中の自分が恐ろしい(((ﾟДﾟ；≡ﾟДﾟ；))))

辛くても何とか我慢できるけど、
２人目だけ影響がないように祈るばかりです。

健康な赤ちゃんが生まれますように。。。

出疹子了。。。

不是点儿点儿，而是妈妈。

医生诊断是水痘。

妈妈小时候什么传染病都没得过。
长大了才得水痘，是非常厉害的！！！

痒！！

疼！！！

会传染给别人所以不能外出！！！！！

而且还是怀孕期间(T_T)/~~~
虽然护士说都27周了，不会影响胎儿，
可还是担心(;´д｀)ゞ

镜子里的自己真恐怖啊(((ﾟДﾟ；≡ﾟДﾟ；))))

不论多难过都可以忍受，
现在只愿不要影响到肚子里的老二。

希望孩子健康的生出来。。。

Comment（0）
Trackback（0）
Top

11/11

原因究明（查明原因）

Category : 育児（２歳半～３歳）

てんてんの靴いくら新しくても履いた初日で汚れる。。。
なぜだろう？？？

やっとわかったよぉ～～～

自分の左足で右足を踏んで、
さらに右足で左足を踏むからだよ(￣□￣;)!!

もう。。。。。。

点儿点儿的鞋，不论多新，穿第一天就脏得不得了。
到底为什么呢？？？

终于明白了～～～

原来是自己用左脚踩右脚，
然后再用右脚踩左脚的缘故啊(￣□￣;)!!

真是的。。。。。。

これ、出産祝いで頂いたブランド靴。
三歳位になって、やっと履けた(^_^;
ありがとうございます（‐＾▽＾‐）

しかし、一日でこんな汚くなった。。。

这双鞋是点儿点儿出生时人家送的，
快三岁了，总算可以穿了(^_^;
十分感谢（‐＾▽＾‐）

不过，刚穿一天就这么脏了。。。

Comment（0）
Trackback（0）
Top

11/08

納豆くれますか？（能給我納豆嗎？）

Category : 育児（２歳半～３歳）

今までずっとふりかけご飯がブームのてんてんですが、
急に昨日の夕飯の時に、「納豆食べたい！」、
しかも、「ちょっと、納豆くれますか？」って
偉そうに言われた(((ﾟДﾟ；≡ﾟДﾟ；))))

敬語を使え！！！敬語を！＼(*｀∧´)／

昨日の夜、今日の昼、そして今日の夜、
「納豆、納豆！」と連呼！！！
ということで、てんてんの納豆ブームが到来！

これがお勧め↓

ポケモンなっとうミニカップ4　20g×4

子供の量に最適

点儿点儿到最近为止每天都吃拌饭，
我也解释不太清楚，就是一些小颗粒撒在饭上吃的。。。
就像这样的↓

不过，昨天晚饭时她突然间说“想吃納豆”，
而且还不礼貌的说，“能给我納豆吗？”(((ﾟДﾟ；≡ﾟДﾟ；))))

让我哭笑不得！＼(*｀∧´)／

昨天晚饭，今天午饭，然后今天晚饭，
都一直催我“納豆、納豆！”！！！
估计点儿点儿的納豆时代到来了！

Comment（0）
Trackback（0）
Top

11/06

いつの間にか！（突然間！）

Category : 育児（２歳半～３歳）

てんてん好きなキャラクターはまだ固定しないが。。。
キティちゃん、プーさん、スティッチ、ミッキー、ミニー。。。
と、いろいろ。

でも、やっぱりアンパンマンが一番好きじゃないかなと思う。

アンパンマンのアニメを見ると、もう釘付けで、
大好きなヨーグルトを目の前に置いても食べない位！
いつの間にか「アンパンマンのマーチ」も歌えるようになった！
しかも歌詞も合ってる(((( ;°Д°))))
それに、アンパンマンの顔も書けた(^^♪
分かりづらいかもしれないが、
真ん中塗りつぶしたところは唇じゃなくて、
鼻と左右のほっぺでした(^_^;

点儿点儿暂时还没有固定喜欢的动画人物。。。
凯蒂猫啦、小熊维尼啦、米奇、米妮啦。。。
总之很多。

不过，我觉得她还是最喜欢小豆面包人。
就是这个人物↓

谁能告诉我这个动画人物在中国叫什么？？？

点儿点儿每次一看这个动画片就眼睛盯着电视不动了，
就算把她最喜欢吃的酸奶放在眼前也不吃！
突然间主题歌都会唱了，而且歌词都没错(((( ;°Д°))))
连小豆面包人的脸都会画了(^^♪
大家可能看不太出来，
中间涂黑的三个圈儿并不是嘴唇，
而是鼻子和左右两个脸袋儿(^_^;