我が家のハーフベビー（我家的混血宝宝）

"我が家のﾊｰﾌﾍﾞﾋﾞｰ"へようこそ♪

本ブログの記事は上と下の二つの部分に分かれています。上の部分は日本語で、下の部分は中国語です。言葉は全て直訳ではないので、ご注意ください。

♪コメント大歓迎です♪
但し,アダルトサイト＆商用サイトからのコメントはご遠慮ください!

管理人用

かえるくん時計

カレンダー（月暦）

プロフィール(个人档案)

Author:さよ
中国天津市出身
夫：（秘密）
日本生まれ、日本育ち
中国留学経験あり
娘：てんてん
2005年11月30日生まれ
息子：とっとちゃん
2009年2月16日生まれ
---------------------
管理人：小叶子
生于中国天津市
丈夫：(秘密)
生在日本，长在日本
曾到中国留过学
女儿：点儿点儿
出生于2005年11月30日
儿子：豆豆
出生于2009年2月16日

てんてんはいくつ？（点儿点儿多大了？）

とっとちゃんはいくつ？（豆豆多大了？）

最後の遠出（最後一次出遠門）

Category : 育児（長女３歳）

出産前最後の遠出。

ママの友達から美術館の招待状をもらったので、上野へ。
でも、てんてんはつまらなかった:*:・(￣∀￣)・:*:
行く途中のアーティストの演奏は興味津々だった。。。
踊ったりしてました（‐＾▽＾‐）

生孩子前最后一次出远门了。

妈妈的朋友给了美术馆的招待券，所以就去了上野。
可是点儿点儿觉得没意思:*:・(￣∀￣)・:*:
不过去的途中看到人家表演，她倒是兴致勃勃的。。。
还跟着音乐跳舞呢（‐＾▽＾‐）

広い広場で走り回るのも楽しかった！！！

在宽阔的广场跑来跑去也是很开心的！！！

Comment（0）
Trackback（0）
Top

01/24

お勉強ブーム（学習高潮）

Category : 育児（長女３歳）

最近お勉強がブームなてんてん。
朝起きた真っ先は「お勉強」！

最近点儿点儿处于学习高潮状态。
每天早上起来第一件事就是“学习”！

１～１０　上手に書けたよ（‐＾▽＾‐）
書き順は違っても、一応。。。

１～１０　都会写了（‐＾▽＾‐）
虽然笔顺不对，但形状就差不多了。。。

こんなに色々あるよ！！

有这么多种呢！！

Comment（0）
Trackback（0）
Top

01/23

共同作業（一起玩）

Category : 育児（長女３歳）

知らないお兄ちゃんと一緒に電車ごっごして遊びました（‐＾▽＾‐）

和不认识的小哥哥一起玩儿火车游戏（‐＾▽＾‐）

Comment（0）
Trackback（0）
Top

01/21

時間経つのが早いですね！
楽しい妊娠生活は最後の一ヶ月になりました。

今日から赤ちゃんの心音も聞いたので、
とっても元気で安心しました。
各検査の結果も良かった！

現在の重さは2800ｇ位で、発育もいいので、
いつ生まれても大丈夫です！って言われました。
逆に重すぎると産むのが大変なので、
運動して早めに産んで！って言われた(*^_^*)

自分の体調も良くて、妊娠中毒症・貧血もなくて最高です！！！
最後の一ヶ月、頑張るぞ～～～

一つだけ心配なこと。。。
昨日から、てんてんとパパ２人とも風邪を引きまして、
ママは伝染されないように、自主的にマスク、そしてイソジンでうがい！

てんてんは結構辛い！
鼻水・涙。。。
鼻水出ると辛くて泣くので、
さらに鼻水・涙が出て、さらに泣く。。。
悪循環です。

今日ママは検診日なので、
おばあちゃんに病院へ連れてもらったけど、
もう大暴れで、三人で抑えないと聴診器も無理な状態。
おばあちゃん、お疲れ様でしたm(_ _)m

でも、一応インフルエンザじゃないので良かった。
初めての粉薬も上手に飲んでくれるので、助かった！
あとは治るまで頑張ってもらうしかないね。

マスクしたら治るって言ったら、マスクしてくれた(^o^)

时间过得可真快！
快乐的孕妇生活就剩最后的一个月了。

今天听了宝宝的心跳，非常健康。
各项检查的结果也很好！

现在的重量是2800克左右，发育也很好，
医生说，“什么时候出生都没问题了！”。
反而，太重的话就不好生了，
医生还说，“多运动早点儿生吧！”(*^_^*)

总之现在状态很好，什么糖尿病啦，贫血啦通通没有！！！
最后的一个月，要努力了～～～

但是，只有一件事比较担心。。。
昨天开始点儿点儿和爸爸都感冒了，
现在被他们两个人围攻！
为了不被他们传染，妈妈自主帯口罩，漱口，多喝开水！

点儿点儿的感冒挺厉害的！
不发烧，但鼻涕眼泪地不停。。。
一流鼻涕她就哭，
哭了就更鼻涕眼泪的不断。。。
真是恶性循环。
今天是妈妈体检的日子，
所以奶奶带点儿点儿看的病，
据说她使劲儿反抗，要三个人按着呢！
不过还好没有传上可怕的流感，
而且第一次吃粉末状的药也没问题，
剩下的就是慢慢等着治好了。

妈妈说带了口罩就能治好，她就带了(^o^)

２人とも早く治るように！！！

希望他们俩早日康复！！！

Comment（2）
Trackback（0）
Top

01/20

お面作り（做面具）

Category : 育児（長女３歳）

公民館主催のイベント。
鬼のお面作り。

いたって真剣。

市里面组织的活动。
做鬼的面具。

做得特别认真。

っていうか、作ったのは鬼じゃなくて、アンパンマンじゃない！

できた、できた！
やっぱりアンパンマン。
「これ（赤い角）いらないのに。。。」って言われました。

不过，点儿点儿做的不是鬼，这不是小豆面包人嘛！

做好了，做好了！
结果还是小豆面包人。
点儿点儿还不满地跟我说“小豆面包人没有角！”呢。

これはママ作鬼です。
絵心がないけど:*:・(￣∀￣)・:*:

这个鬼的面具是妈妈做的。
不过画得乱七八糟的:*:・(￣∀￣)・:*:

「どうですか？？？」

“做得怎么样啊？”

家に帰って結構いじってました。
いったい豆まきまで持つんだろうか？！

回到家以后还继续折腾这两个面具，
估计等不到撒豆子时就全都坏了吧？！

Comment（0）
Trackback（0）
Top

01/18

親子まつり（親子節）

Category : 育児（長女３歳）

今日は幼稚園の親子まつり。
内容は昔の遊び。
こまとか竹馬とか、
作って遊ぶストローとんぼやぶんぶんごま、
あやとり遊び・わらべ歌遊び・・・・・・
とにかく色々あって、すごく楽しかった！

今天是幼儿园的亲子节。
内容是以前的游艺项目。
什么陀螺啦，高跷啦，又吸管做的蜻蜓啦、
剪纸、翻绳、儿歌，总之种类很多。

切り紙はすごく真剣にやってました。
うさぎも予想よりうまくできた！！！

点儿点儿剪纸剪得特别认真。
而且她剪的小兔子比我预想的要好很多！！！

でも、あやとりはさすがにちょっと早い感じ。

不过翻绳对于她来说好像还是太早。。。

魚釣りなら得意！
途中小さい子が来たので、
釣竿を譲ったりして、いいお姉ちゃんぶりでした。

钓鱼她就拿手啦！
中途来了一个小小孩儿，
她还把鱼竿让给人家玩儿呢！

そして、今日の一番の目当て、ロケット！
すごい寒いのに、土足禁止のため、
靴下一枚で１５分位並びました。
しかも、３分遅れたら、材料がなくなって、
ほしくても作れなくなっちゃう。。。
あ、間に合ってよかった！！！

できた、できた！！！
さっそく園庭外の田んぼで飛ばしてみた！
これはすごい！
えらい遠くまで飛ぶよ！
家では遊べないね:*:・(￣∀￣)・:*:

然后，今天最想要的一个玩具，纸火箭！
今天特别冷，由于教室周围不能穿鞋，
所以就一双袜子排了１５分钟的队。
而且，晚去３分钟就没有材料了，
想要也做不了了。。。
啊，赶上了真是太好了！！！

做好了、做好了！！！
马上就到幼儿园外边的田地里放个试试！
这个可厉害了！
飞得特别远！
在家里可玩儿不了呢:*:・(￣∀￣)・:*:

最後は竹馬で遊んで帰宅。
すごく楽しかった！！！

最后玩儿了高跷回家的。
今天简直太开心了！！！

家に帰って、自分が作ったうさぎで遊んでたら、破いちゃって。。。
「あ～破いちゃった！
ねんねして起きたら、もう一回幼稚園へ行って作ろうか！」
って自分に言い聞かせるくらい楽しかったみたいY(^_^)Y

回到家后，点儿点儿拿自己剪的小兔子玩儿，
但不小心撕破了。。。
然后她就自言自语“啊，撕破了！
睡醒觉后明天再去幼儿园做一次吧！”
可见她今天玩儿得有多高兴了Y(^_^)Y

Comment（0）
Trackback（0）
Top

01/13

永住！永住！

Category : 育児（長女３歳）

今日は永住ビザを取りに行きました。
そんな早く終わるのがはじめて！
まぁ～取るだけだから早いけど、
いつも半日掛かるのよ！
今日は多分１０分で終わった＼(^o^)／

用事を済ませて、本屋さんへ。
用事は１０分なのに、本屋さんで３時間も遊びました。
あ～疲れた！！！

昼はパスタ。
ドリンクバー付き。
てんてんはジュースやらココアやら、
飲み物いっぱい飲んじゃって、パスタは少し(-""-；)
新しい携帯を取り出すと、すぐに写真を撮ってって。

今天去取了永住签证。
还是第一次这么快就办完了！
不过今天只是取一下而已～
要是申请时每次都要搭上半天呢！
今天好像还没用１０分钟＼(^o^)／

办完事儿到书店玩儿。
办事只用了１０分钟，可在书店却玩儿了３个小时。
啊～真是累死了！！！

中午吃的意大利面。
带免费畅饮。
点儿点儿就果汁啦，可可啦喝很多，
面就给我吃了一点儿，真是的(-""-；)
自从换了新电话，我只要一拿出来，她就让我照。
就是手势摆的，到底是两岁还是三岁呢？

おまけに昨日の写真も。

ちょっと小さい＆暗いけどm(_ _)m

顺便再放一张昨天的照片。

不过很小，而且光线很暗，不好意思。。。

是点儿点儿帮忙拎东西的场面。

Comment（0）
Trackback（0）
Top

01/11

機種変（新手机）

Category : その他

どうも、おとうさん犬です。。。

ソフトバンクにしてしまいました！
パパと２４時間無料通話～
てんてんはおしゃべりだからね。

パパも一緒に機種変。
２人ともタッチパネルで、ママは写真を編集できる機種にしました。
まだまだ使い方がわからないので、研究中です。

まず、てんてんの写真を。

换了新手机。
是可以和爸爸24小时免费通话的。
而且可以编辑图片，不过用法还在研究。
今天就只放点儿点儿的第一张照片吧。。。

Comment（0）
Trackback（0）
Top

01/10

着せ替えマグネット人形（可換衣服的磁鉄玩偶）

Category : 手作りおもちゃ

またまたおもちゃを作っちゃいました。

今天又作了一个玩具。

着せ替えマグネット人形です。

作り方は簡単。

①絵をマグネットシートに印刷する。
②印刷した絵にラミネートシートを貼る。
③ハサミで切り取る。

以上。

買うより安上がりと思ったけど、
全然安くなかった:*:・(￣∀￣)・:*:
自分で絵を書けば、オリジナルになるけど、書けないし。。。
何の為に作ったかよくわかりません。。。

やっぱり趣味だよね！

可換衣服的磁鉄玩偶。

做法很简单。

①把画儿打印在磁铁打印纸上。
②贴上塑料膜。
③用剪子剪下来。

就这些。

本以为比起买来会便宜一些，
可算来也差不多:*:・(￣∀￣)・:*:
如果画儿是自己画的嘛，还有些独特的地方，可又不会画。。。
真不知道是为了什么做的。。。

就是个兴趣吧！

てんてんは結構気に入ったみたいで良かった！

最初はちょっと面白かった。
この着せ替えのパーツは髪の毛・服・靴しかないのだ。
（おまけにかばん２個あったけど）
てんてん最初の反応は、
「髪の毛ばっかりだ！」とか「服あったよ！」とか。。。
着せ替えの意味がわかってないね(^_^;

でも、その後、結構真剣に遊んでます。

好在点儿点儿还挺喜欢的！

开始挺有意思。
这个可以换衣服的玩偶的部件只有头发・衣服・鞋。
（另外还有两个书包）
点儿点儿第一个反应就是，
“怎么竟是头发！”啦，“衣服已经有啦”之类的。。。
她完全没有理解可以换衣服的意思(^_^;

不过，之后她就很认真地玩儿了。

こんなのができたよ。

做出来就是这样子的。

Comment（2）
Trackback（0）
Top

01/10

数字の練習（練習写数字）

Category : 育児（長女３歳）

急に数字の練習をし始めた。
しかも、いつも間にか練習したのか、結構できてる(*^_^*)

突然间开始练习写数字。
而且不知什么时候练的，写得还不错。(*^_^*)

○をした１・２・３　２・５は結構上手にできた。
４はまだ書けません。
１行目の３はできたけど、２行目の３は何か多い！
で、６を書こうとするけど、どうしても書けませんでした(-｡-;)

我打圈儿的１・２・３　２・５写的还不错，
但是４还不会写。
第１行的３写对了，可第２行的３却多了不少东西！
最后，要写６时，却说什么都写不出(-｡-;)

気を取り直して、２回目。
１・２・３・８・１０は上手にできました。
やっぱり４は書けません。
さらに７は反対だった！残念！！
最後に「あ」を書いたっていうけど、どう見ても「お」かな？！

再来一次。
这次１・２・３・８・１０写得还挺好。
可还是４不会写。
更加遗憾的是７给写反了！！
最后据说写的是日文的片假名「あ」，
可怎么看都像是「お」吧？！

とにかく、良くできました

总之，写得不错啦

Comment（0）
Trackback（0）
Top

01/08

永住取得（拿到永住了）

Category : その他

ようやく永住が取れました。
申し込んだのが多分５月、
８ヶ月も待ってました！
長かった～

でも、今はちょうどいい時期、
本当に出産後になったら、
取りに行けなくなっちゃうのよね！

助かった！！！

总算拿到永住了，
好像是五月申请的，都等了八个月了，
太长了～

不过，现在正好。
要是真的到生完老二儿时再来通知的话，
说不定还不能去取呢。。。。

总之，太好了！

そうそう、この間の数独の答えです。

对了，前些日子数学题的答案。

８＋７＝１５

皆さん、できましたか？

大家答上来了吗？

Comment（0）
Trackback（0）
Top

01/07

面接（面試）

Category : 育児（長女３歳）

今日は幼稚園の面接。
主に子供の生活習慣などを聞いて、
親から園になにか質問があるとか。。。
１０分程度です。

恥ずかしがり屋のてんてんだったが、
最近けっこう誰とでもしゃべるれるようになった。
もちろん先生の質問全部答えられました。
しかも、先生に「トイレできる？」「パンツ自分で脱げる？」って聞かれたら、
即「できる！！！」って張りきって答えましたが、
家に帰って、トイレさせると「パンツ脱げない。。。」になって、
さらに、本日２回もお漏らししちゃった(;´д｀)ゞ

もう！嘘ばっかり(-""-；)

今天是幼儿园的面试。
主要是了解一下孩子的生活习惯，
再有就是家长对幼儿园有什么不明白的地方可以问一问之类的。。。
就１０分钟左右。

以前点儿点儿一出门就不敢说话，
可最近已经跟谁都能说上几句了。
当然老师问的问题全都会回答。
而且，老师问她“会上厕所吗？”“会脱裤子吗”，
她都马上回答老师“会！！！”。
可是回到家，让她去厕所，她就跟我说“不会脱裤子。。。”，
而且，今天还尿了两次裤呢(;´д｀)ゞ

哎！真是满嘴瞎话儿(-""-；)

面接を待ってる間、園服を試着してみました。

等着面试的时候，顺便试了试幼儿园的制服。

ちょっと大きかったけど、結構可愛いね(^^♪

稍微有点儿大，不过还挺可爱的(^^♪

ところで、最近写真を撮る時、全然カメラに向いてくれないし、
エライ３才ポーズが好きか、いつも目のところに指が来てるし。。。
今日も何枚か写真を撮ったけど、ほとんど失敗作(;´Д｀)ノ

たまに失敗作でも見てみますか？！

最近照相一点儿都不看镜头，
而且不知道她是不是特别喜欢摆三岁的姿势，
每次都遮住眼睛。。。
其实今天照了好几张照片，可都失败(;´Д｀)ノ

偶尔也把失败的作品拿出来看看吧！

Comment（0）
Trackback（0）
Top

01/01

あけましておめでとう（新年快楽）

Category : 育児（長女３歳）

あけましておめでとうございます。

今年もよろしくお願いいたします。

新年快乐！

今年也请多多关照！

あっという間に新しい年になりましたね。
新年恒例、おせち・お雑煮、そして初詣。

少し遠くの神社まで行きました。
てんてんの足だと徒歩四、五十分のところ。
着いたらびっくり！
地元の小さい神社なのに、並んでる、並んでる。。。

一转眼又是新的一年了。
新年恒例，新年的料理，年糕汤，再有就是拜神社。

今年去了离家稍微远一些的神社。
点儿点儿走得话四、五十分钟的地方。
到了以后吓了一跳！
就这么小的神社，还排了好长的队。。。

これが多分１／４くらいかな？！
１時間近く並びました。
寒かった(;´Д｀)ノ

帰りにミスタードーナツでおやつタイム。
子供セットで「ハニーシッポ」をもらいました。
早速持っていたポケモンのキャラクターと一緒に遊んでます。

大事にしてくださいね！

估计这才是１／４左右的人吧？！
大概排了１个小时左右的队。
啊，好冷啊(;´Д｀)ノ

回去路上到美仕唐纳滋休息。
点了儿童套餐，领了一个小松鼠的玩具，
马上就拿来她每天带着的另外一个玩具一起玩儿了。

你可要珍惜啊！

Comment（2）
Trackback（0）
Top

01/01

今年のおせち（今年的新年料理）

Category : 日本の食べ物

はじめておせち作ってみました。

じゃんじゃん！

いかがですか？

全部じゃないけど、１０品ほど作りました。
パパと２人の分を一段重、てんてんのを別に詰めた。

中に作った品目は：

◎昆布巻き
◎焼き栗
◎抹茶きんとん
◎鯛の昆布ジメ
◎数の子漬け
◎鶏肉のはちみつ漬け焼き
◎黒豆
◎紅白なます・いくら添え
◎鶏団子の煮しめ
◎えびのつや煮

でも、やっぱりめんどくさかった(;´Д｀)ノ
来年はきっと作る時間がないね。。。

一応頑張った、頑張った！
お疲れ、私！！！

这是日本传统的新年料理。
每年都是买，今年试着自己做了其中的10种菜。
菜名不会翻译，实在不好意思！

其实很浪费时间的，估计明年就没时间做了！

Comment（0）
Trackback（0）
Top

« new
Home
old »