我が家のハーフベビー（我家的混血宝宝）

"我が家のﾊｰﾌﾍﾞﾋﾞｰ"へようこそ♪

本ブログの記事は上と下の二つの部分に分かれています。上の部分は日本語で、下の部分は中国語です。言葉は全て直訳ではないので、ご注意ください。

♪コメント大歓迎です♪
但し,アダルトサイト＆商用サイトからのコメントはご遠慮ください!

管理人用

かえるくん時計

カレンダー（月暦）

プロフィール(个人档案)

Author:さよ
中国天津市出身
夫：（秘密）
日本生まれ、日本育ち
中国留学経験あり
娘：てんてん
2005年11月30日生まれ
息子：とっとちゃん
2009年2月16日生まれ
---------------------
管理人：小叶子
生于中国天津市
丈夫：(秘密)
生在日本，长在日本
曾到中国留过学
女儿：点儿点儿
出生于2005年11月30日
儿子：豆豆
出生于2009年2月16日

てんてんはいくつ？（点儿点儿多大了？）

とっとちゃんはいくつ？（豆豆多大了？）

母の日プレゼント（母親節礼物）

Category : その他

今年の母の日、中国のおばあちゃんも在日しているので、
はりきって、これ↓を買っちゃいました（‐＾▽＾‐）

話題のこれ↓

今年的母亲节，刚好姥姥在日本，
所以买了现在最热门的这个↓（‐＾▽＾‐）

花畑牧場の生キャラメルです。
一度でも食べてみたかった！

母の日プレゼントの名目で、実は自分が食べたかったりして

早速試食してみたY(^_^)Y

美味しかった！！！

ただそれだけ。。。
美味しかったけど、一粒100円ほどの美味しさでもないな。。。
多分一生一回しか買わないね～

花畑牧場的纯牛奶糖。
这个在日本是现在最有名的糖了，特别想吃一次！

就借着母亲节礼物的名目，实际是自己想吃

赶紧尝尝看Y(^_^)Y

恩，好吃！！！

就这样。。。
虽然好吃，但不至于一小颗要花100日元这么好吃。。。
估计这辈子就买这一回了～

Comment（0）
Trackback（0）
Top

04/29

森林公園（森林公園）

Category : 姉弟

今日は森林公園の無料開放日。
行くまでには知らなかったが、着いたら無料って書いてた。
ラッキー(^^♪

今天是森林公园的免费开放日。
去之前还不知道呢，到了一看写着免费，
真是太幸运了(^^♪

駅でＴＪライナーの看板と記念撮影(~o~)

在车站和新型车种的TJ线看板合影留念(~o~)

着いたら、すでにお昼の時間。
レジャーシートを敷いて、お昼ご飯！
結構くつろぎました。
お日さまぽかぽか、とっとちゃんも気持ちいいみたい。

到了森林公园已经都中午了，就先吃中饭吧！
太阳照得暖暖的，豆豆好像也特别舒服。

で、お姉ちゃんは何してるの？

姐姐呢，干什么了？

大きいえびせんべい食べてるね(^_^;

正吃她的大虾饼呢(^_^;

園内で色々散策した後、いっぱい遊びました！！！

在公园里漫步之后，玩儿了个痛快！！！

あ～楽しかった！！！

啊，真是太开心了！！！

Comment（0）
Trackback（0）
Top

04/27

もう治った？！（治好了？！）

Category : 育児（長女３歳）

先週末まで幼稚園行かないと大暴れしましたが、
今日幼稚園から帰ってきたら、
「○○ちゃん（てんてんの本名）、幼稚園楽しくなった！」

やった！
「幼稚園嫌い」症、一週間もしないうちに治った(^^♪

先生も「早く泣く子は早く慣れる」って言いましたY(^_^)Y

上周末还大哭说不愿意去幼儿园，
今天从幼儿园回来后就说：
“还是幼儿园开心，幼儿园好！”

太棒了！
“讨厌幼儿园”症，没用一个星期就治好了(^^♪

老师也说“早哭的孩子早适应”呢Y(^_^)Y

お・ま・け（附贈）(^^♪

おばあちゃんに髪の毛を結んでもらった。
けど、頭上のピンの意味がわからない((◎))ヽ(･ω･｀ )

姥姥给梳的小辫儿。
就是不太理解头顶上的这两个卡子的意思((◎))ヽ(･ω･｀ )

Comment（0）
Trackback（0）
Top

04/24

日曜日みんなで上野へ行きました。
美術館の招待券が２枚あったので、
おじいちゃんおばあちゃんが日本美術館を体験。
その間、てんてんを上野動物園入り口そばの小さい遊園地で遊ばせた。

２、３日経って、急に朝目が覚めたら、
「○○ちゃん（てんてんの本名）、幼稚園行かない！
遊園地の方がいい！遊園地が楽しい！！」
と言い出した。
そして、毎日言い続けている・・・

とうとう今朝幼稚園行かないと大暴れ！！！
帽子も制服もかばんも断固拒否！
しょうがなく、バス停まで無理やりかかえていきました(;´д｀)ゞ

幼稚園嫌い時期が来たかな？？！

星期日大家一起去了上野。
因为有两张美术馆的招待券，
所以让姥姥姥爷体验一次日本的美术馆。
在那之间带点儿点儿到附近的小游乐园玩儿。

过了２、３天，突然间早上醒来后点儿点儿说：
“我不去幼儿园，还是游乐园好！！！”
而且每天都不停的说・・・

终于今天早上说什么也不愿意去幼儿园了！！！
帽子、制服、书包，全都不要！
没办法，硬把她扛到巴士车站的(;´д｀)ゞ

是不是“讨厌幼儿园”的时期到了呢？？！

少し前のことですが、
クラス会の時に、おじいちゃんおばあちゃんも参加。
先生がしゃべったことがまったくわからなかったが、
孫にいる幼稚園の見学ができて満足しています。

その時に担任の先生と一緒に撮った写真です。

てんてんはすっかり「先生っ子」になった＼(^o^)／

前两天，幼儿园开班会时姥姥姥爷也参加了。
虽然老师说的话一句都没听懂，
但看了外孙女的幼儿园也满足了。

那时候和班主任老师一起照的像。

点儿点儿已经和老师特别要好了＼(^o^)／

Comment（0）
Trackback（0）
Top

04/17

おじいちゃんの初授乳（姥爷第一次喂奶）

Category : 育児（長男０歳）

おじいちゃんが初めて授乳を体験しました。

なかなか慣れないけど、よく出来ました(*^_^*)

姥爷第一次给豆豆喂奶。

虽然有些不习惯，可还是喂得很好的哦(*^_^*)

Comment（0）
Trackback（0）
Top

04/15

「老」と「少」（老与少）

Category : 育児（長男０歳）

おじいちゃんの手をしっかり繋いだとっとちゃん。

なかなかお気に入りの一枚！！！

紧紧抓住姥爷手的豆豆。

我喜欢这张照片！！！

Comment（0）
Trackback（0）
Top

04/12

芝桜（芝桜）

Category : 姉弟

とっとちゃん生後２回目のドライブ。
ベビーシート慣れた？？？

豆豆生后第二次坐车兜风。
婴儿座椅习惯了吗？？？

よく見たら、兄弟って本当に似てる！
で、下は４ヶ月頃のてんてん↓

仔细看看，姐弟俩还真挺像的！
下面这张就是4个月时的点儿点儿↓

ジャンジャン！

似てるかな？！(*^_^*)
あんまりわからないか！

像吗？！(*^_^*)
还是看不太出来？！

さて、今日の目的地は秩父で有名な羊山公園。
芝桜を見に行きました！

キレイ＼(^o^)／

话回正题，今天去的地方是秩父有名的羊山公园。
我们去看了芝桜！

好漂亮啊＼(^o^)／

こんなのがあったり。。。

有这样的。。。

こんなのもあったり。。。

还有这样的。。。

しかし、主役の二人は・・・

不过再看两个小主角呢・・・

一人終始爆睡Ｏｏ｡｡(￣￢￣*)（ﾖﾀﾞﾚ）
一人鼻垂れでご機嫌ナナメ(;´Д｀)ノ

本当は今日てんてん熱っぽいでやめようと思ったが、
レンタカーも借りちゃったから、しょうがなく。。。
おじいちゃんおばあちゃんが楽しめたらそれでいいのだ！

一个始终爆睡Ｏｏ｡｡(￣￢￣*)（ﾖﾀﾞﾚ）
一个鼻涕横飞，不高兴呢(;´Д｀)ノ

其实今天点儿点儿稍微有点发烧，
本想不去了，可车都租好了不能退，就没办法。。。
只要姥姥姥爷玩儿的高兴就好了！

やっぱり芝桜ってキレイよな～
しかし、何時間もかけて秩父まで行ったのがちょっと悔しい！

なぜなら、芝桜はちょっとしかなくて、
どうゆっくり見ても３０分で十分。。。

すこしガッカリした:*:・(￣∀￣)・:*:
最後もう一度キレイな芝桜をどうぞ。

芝桜真是很漂亮，
但花几个小时到秩父才看了30分钟就有些不合算了！

芝桜就这么点儿，所以有些不开心:*:・(￣∀￣)・:*:
最有再给大家看一遍漂亮的芝桜吧！

Comment（0）
Trackback（0）
Top

04/11

久々のツーショット（久違的合影）

Category : 姉弟

久しぶり兄弟のツーショットです。

两个人很长时间没合影了。

Comment（2）
Trackback（0）
Top

04/08

日本の桜（日本的桜花）

Category : その他

昨日の桜の写真はイマイチだった(^_^;
今日の写真は結構良かったよ(^^♪
写ってるのが中国のおばあちゃん。

昨天的樱花照片不怎么样(^_^;
今天的还不错。照片上是姥姥(^^♪

さくらって花が散った後に葉っぱが出てくるね～
「新緑」っていう言葉がすごく好き！

樱花是花谢了以后才长出绿叶子的。
在日本叫做“新绿”，我喜欢这个词！

Comment（0）
Trackback（0）
Top

04/07

入園式（入園典礼）

Category : 育児（長女３歳）

桜満開だね！！！
家近くの桜だけど、結構きれい＼(^o^)／
こんないい日、そして、いい天気に恵まれて、
てんてんは入園式を迎えました。

初めての制服！記念写真を撮らないと。。。

樱花全开满啦！！！
家里附近的樱花，还挺漂亮的＼(^o^)／
这么好的日子，而且又是一个好天气，
点儿点儿迎来了她的入园典礼。

第一次穿制服，可不能不拍照留念啊。。。

てんてん幼稚園の入園式ですが、
前もって園からのお知らせに書いてあります、
「父母が平服で来てください」とのこと。
しかも、火曜日なので、パパはお仕事で行けません。。。
だから、ママ一人で平服で行きました。

けど、何も見えませんでした(;´д｀)ゞ
親たちが子供たちの外側にいるので、
いい場所はすべて取られて、
しかも、線を越えないように先生に頼まれたのに、
だれも聞いてくれませんでした(◎｀ε´◎ )
もう、まったく！！！

点儿点儿的入园典礼，
幼儿园事先通知说“大家穿平时的衣服来！”
而且，由于是星期二，爸爸上班，所以不能去。。。
妈妈就一个人穿平时的衣服去了。

不过，妈妈什么都没看见(;´д｀)ゞ
家长站在孩子们的外侧，
好地方都被抢走了！
而且，老师说不要超过白线，
可没有一个人听的(◎｀ε´◎ )
真是的！！！

結局、入園式終始てんてんの顔が見れなかった。
初めてママと離れて、泣いてるかな？！って思って、
入園式後こっそり見に行ったら、一人で土をいじってました。
私の顔を見たとたん、我慢していた涙があふれてきました(T_T)/~~~
わが子よ、良く頑張りました！！！

ちなみに入園式始まる前に、
担任の先生が「お友達と手手つないで！」って言ったら、
てんてんはちゃんと隣の男の子と手をつないだ(^^♪

结果，入园典礼始终都没有看到点儿点儿的脸。
一直担心她第一次离开妈妈有没有哭呢？
典礼后悄悄地凑近，一看她正蹲在地下玩儿土呢。
但一看到我的脸就忍不住泪水夺眶而出(T_T)/~~~
好孩子，真努力了！！！

另外，典礼前，老师说让牵着小朋友的手，
点儿点儿还真和他旁边的小男孩儿牵了手呢(^^♪

最後はみんなで記念撮影。
大泣きして、大暴れの子供が何人かいたけど、
てんてんは泣かなくていい子でしたY(^_^)Y

最后大家一起摄影留念。
大哭大闹的孩子有几个，但点儿点儿没有哭哦Y(^_^)Y

そのあと、ママと二人で写真を撮ってもらったよ(^^♪
てんてんは「たんぽぽ組」なので、たんぽぽの前で。

之后，请别人给妈妈和点儿点儿照了合影(^^♪
点儿点儿是“蒲公英”班的，所以就在蒲公英前照。

ほら、ママはちゃんと平服でしたよ！
ちなみに、ほとんどの人が正装だった(´∀｀;)

それに、やはりほとんどのお父さんが出席した。
けど、ウチのパパは休みを取ろうとしませんでした。。。
ごめんね、てんてんm(_ _)m

とにかく、入園式、よく頑張りました！

てんてん、入園おめでとう（‐＾▽＾‐）