我が家のハーフベビー（我家的混血宝宝） |

"我が家のﾊｰﾌﾍﾞﾋﾞｰ"へようこそ♪

本ブログの記事は上と下の二つの部分に分かれています。上の部分は日本語で、下の部分は中国語です。言葉は全て直訳ではないので、ご注意ください。

♪コメント大歓迎です♪
但し,アダルトサイト＆商用サイトからのコメントはご遠慮ください!

管理人用

かえるくん時計

カレンダー（月暦）

プロフィール(个人档案)

Author:さよ
中国天津市出身
夫：（秘密）
日本生まれ、日本育ち
中国留学経験あり
娘：てんてん
2005年11月30日生まれ
息子：とっとちゃん
2009年2月16日生まれ
---------------------
管理人：小叶子
生于中国天津市
丈夫：(秘密)
生在日本，长在日本
曾到中国留过学
女儿：点儿点儿
出生于2005年11月30日
儿子：豆豆
出生于2009年2月16日

てんてんはいくつ？（点儿点儿多大了？）

とっとちゃんはいくつ？（豆豆多大了？）

めでたい（値得慶祝）

Category : イトコ

１２日、イトコのＡ君１歳になりました。
そして、おばちゃんのお腹の中に新しい命を。。。

めでたいことが続きますね～＼(^o^)／

Ａ君、１歳誕生日おめでとう！
そして、おばちゃん第２子妊娠おめでとう！！

今日みんなでＡ君の誕生祝(^^♪

１２号，表弟小Ａ满１岁了。
另外，姑姑肚子里又有了新的小生命。。。

值得庆祝的事儿真是不少啊～＼(^o^)／

小Ａ、１岁生日快乐！
姑姑，恭喜又得一子！！

今天大家聚在一起给小Ａ庆祝生日(^^♪

将来美男子だね！可愛い(*^_^*)

でも、超暴れん坊(^_^;
なので、寿司を取って、みんなで立ち食いパーティー。
一升餅を目の前にして。

将来准是个美男子！真可爱(*^_^*)

不过，就是很会闹，爱捣乱(^_^;
没办法，大家只能叫了寿司站着吃。
还把一升重的年糕摆在眼前。

ご飯の後、一升餅を背負ってもらった。
グラグラして、プチギレ。。。
重いもんね！！！

吃过饭后就背一升重的年糕。
目的是愿他一生不愁吃。
可是实在太重了，走不稳，还生气呢！！！

とっとちゃんにすごく興味深々。
頭をもってどっかに運ぼうとしてた:*:・(￣∀￣)・:*:

表弟对豆豆特别感兴趣，
还抱着他的头意图要把豆豆抱到哪儿去呢:*:・(￣∀￣)・:*:

みんなおばあちゃんがだ～い好き！

大家都最喜欢奶奶了！

おばあちゃん一気に孫４人！
プラスおばちゃんちのワンちゃん計５人。
これから５人のお世話、よろしくね(^_-)-☆
いつもありがとうございます～～～

奶奶一下有了四个孙子，
再加上姑姑家的小狗狗共五个孙子啦！
以后还得请奶奶多关照这五个孩子啦。(^_-)-☆
万分感谢～～～

最後再び、Ａ君、お誕生日おめでとう！
そして、おばちゃん２人目、無事に生れますように！！！

最后再次祝小Ａ生日快乐！
预祝姑姑的老二顺利出生！！！

Comment（2）
Trackback（0）
Top

08/14

ママの小さい頃（妈妈儿时）

Category : 育児（長女３歳）

中国のおじいちゃんにママ小さい頃の写真をデジカメで撮ってもらった。
ちょっとピントが合ってないけど(-""-；)

让姥爷把妈妈小时候的照片翻拍了一下。
可是没对好焦距(-""-；)

左は満一歳、右は何歳か不明。
だれもママに似てないみたい(T_T)/~~~

左边的是一周岁，右边的不知道几岁。
看来两个孩子都不像妈妈(T_T)/~~~

Comment（0）
Trackback（0）
Top

08/13

サングラス（墨鏡）

Category : 育児（長女３歳）

１００均でサングラス買わされた。
かっこーいいのがいいそうです。

看见百元店的墨镜非要买。
而且还要帅的呢。

Comment（0）
Trackback（0）
Top

08/12

初めてのお手紙（生来第一封信）

Category : 育児（長女３歳）

今日幼稚園の担任先生からお手紙が届いた。
てんてん初めてのお手紙です。

今天收到了幼儿园老师来的信。
这是点儿点儿生来的第一封信呢。

さっそくお返事を書いたよ。
てんてんがうさぎさんを書いて、
字はママが書いた。

马上就写了回信。
点儿点儿给老师画了小兔子，字是妈妈写的。

今日はエアコンの設置です。
今日から快適～～～

今天装空调。
从今天开始就舒服了～～～

お・ま・け（附贈）(^^♪

おばあちゃんに長電話をしているてんてん。
一時間も。しかも話題があっちこっち飛んでいる。
っていうか、超くつろいでる。。。

跟奶奶煲电话粥的点儿点儿。
足足打了一个小时，而且话题跑这儿跑那儿的。
她打电话还打得挺舒服的。。。

Comment（0）
Trackback（0）
Top

08/11

カエルさんが遊びに来たよ（青蛙来家玩）

Category : 育児（長女３歳）

玄関の前に小さな蛙がいました。
家に連れてきた。

家门口来了一只小青蛙。
就把它抓回家玩儿。

小さいけど、元気いっぱい！！！
袋に入れて、テーブルの上に置いて。。。
ジャンプ、ジャンプ！

てんてん喜ぶかなっと思ったが、
すごくビビってました(((( ;°Д°))))
ママずっと袋を持って！って言われた(-｡-;)
別に出てこないからいいじゃない！
しょうがなく、また玄関に逃がした。
そしたら、壁に登ったよ、しかも早い！
あっという間に高いところまで行った。

虽然小，但是很活分！！！
把青蛙装在塑料袋里，放在桌子上。。。
它就跳啊跳的！

本以为点儿点儿会高兴，
没想到她怕死了(((( ;°Д°))))
一直让妈妈拿着塑料袋(-｡-;)
它又不会出来，真是的！
没办法，只好把它放生。
跑了以后它就开始爬墙，而且速度很快的！
不一会儿它就爬到很高的地方了。

Comment（0）
Trackback（0）
Top

08/09

毎年恒例-七夕祭り２日目（毎年恒例-七夕節第二天）

Category : 姉弟

とっとちゃん今日のファッション。
出産祝いで頂いた服。
お尻におサルさんがついてるの！
可愛い(*^_^*)

ところで、最近うつぶせにしてもぜんぜん平気(^^♪
ちょっと成長したねぇ～
ほら、こんなにご機嫌！

豆豆今天的新衣服。
他出生时妈妈的朋友送的。
屁股上有个小猴子！
可爱吧(*^_^*)

最近趴着也没事儿了(^^♪
长大了～
看他多高兴啊！

今日はお祭り２日目。
太鼓見に行ったよ！
うるさかったねって言われた(^_^;

太鼓を見ているときに、急にぽつぽつ。。。
そして、５分もしないうちに「豪雨！」
慌ててみんな屋根の下で避難(((ﾟДﾟ；≡ﾟДﾟ；))))
最近の天気、おかしいわね～
こんなに大雨、てんてんと二人で来てよかった。

ちなみに、その頃パパととっとちゃん二人でお昼寝。
あんまりにも強い雨なので、
電話して窓を閉めてと頼みたかったけど、
いくら電話をしても出てくれない！！！
何でそんな熟睡できるの？！
家に帰って見たら、フローリングが真っ白(;´д｀)ゞ

大雨のおかげで、本物の太鼓を触らせてもらったよ(^_-)-☆

今天是七夕节的第２天。
我们去看了敲鼓表演！
可点儿点儿却说“太吵了”(^_^;

看敲鼓表演时突然滴起雨点儿。。。
然后还没５分钟就变成了“豪雨”！
大家急忙到屋檐下避难(((ﾟДﾟ；≡ﾟДﾟ；))))
最近的天气真是奇怪～
这么大的雨和点儿点儿两个人来真对了。

那时候豆豆正和爸爸两个人在家睡午觉呢。
雨实在太大了，所以打电话让爸爸关窗户，
可打了好多次也没人接！！！
怎么睡得这么死啊？！
回到家一看地板都被水泡白了(;´д｀)ゞ

不过因为下大雨，还让点儿点儿摸了摸真正的大鼓呢(^_-)-☆

３０分くらいで、雨がやんだ。
さぁ～これから遊ぶぞ～

今日はいっぱい遊んだよ(^^♪
スーパーボールすくいとか、宝石すくいとか。
金魚すくいは「もっと大きくなったら」でいいんだって。ラッキー！

写真は珍しいお絵描きせんべい。
おせんべいにシロップで絵を書いて、
カラフルなチョコレートや清涼菓子を貼り付けて完成。
お絵描きできるの？！

大概半个小时左右，雨停了。
好了，可以开始玩儿了。
今天捞了一些球啦，宝石什么的。
点儿点儿说“捞金鱼等到再大点儿再玩儿”。幸运！

照片上是比较少见的往煎饼上画画。
用糖水画好画后在上面粘上巧克力什么的就完成了。
点儿点儿会画吗？！

最初はなんとなく絵を書いたが、
だんだんグジャグジャになって、
最後全部塗りつぶした(-｡-;)
完成したのはこれ↓

开始好像还像模像样的画，
逐渐的就乱画，最后全涂黑了。
完成的就是这个↓

これじゃダメだなと思って、
ママが参戦。
アンパンマンを書いた。

妈妈一看这可不行，
还是妈妈来。
妈妈画了面包超人。

ママがアンパンマンを書いたのが悔しいのか、
どうしてももう一回挑戦したい～って。
書いたのはこれ↓
何に見えるのかな？
答えは猫ですが、右側のひげだけよく書けてる。。。

点儿点儿一看妈妈画的就很后悔，
说什么也要再挑战一次。
最后画了这个↓
能看得出画的是什么吗？
答案是猫，就右边的胡子还画得不错。。。

結局、一枚３００円で計９００円も。
なんだかんだ計算したら、二日間で一万位使った。
祭りってお金かかるね(T_T)/~~~

结果，画一次300日元，三次900。
算了算，两天竟花了1万日元左右。
过节可真费钱啊(T_T)/~~~

Comment（0）
Trackback（0）
Top

08/08

毎年恒例-七夕祭り１日目（毎年恒例-七夕節第一天）

Category : 育児（長女３歳）

祭りだけど、本格的には夜から。。。
エアコンが壊れたので、池袋へ。
エアコンの購入を済ませた後、デパートのおもちゃ売り場で遊ぶ。。。
アクセサリーを作った。結構可愛い(*^_^*)

虽然说要参加七夕节，可到晚上才热闹。。。
空调坏了，所以今天决定到池袋去买新空调。
买完空调后，就到大商场的玩具柜台玩儿。。。
今天做了项链。很可爱(*^_^*)

家に帰って、昼寝したあと祭りへ。
お祭り兄弟↓やっぱり浴衣の方が似合うわ！

回到家后，睡过午觉晚上去过节。
姐弟俩都穿上小和服↓恩，很合适！

マンションを出たら、雨が降っているので、
パパととっとちゃんは「リタイヤ」。残念！
でも、５分もしないうちに止んだけどね(^_^;
てんてんと二人であれこれを見た。

可是出了门却下起雨，
所以爸爸和豆豆就弃权了，真遗憾！
实际上还没5分钟雨就停了(^_^;
最后就剩点儿点儿和妈妈两个人这儿啊那儿的看了看。

いろいろ見たあと、とりあえず今日はここまで。
いろんな食べ物を買って、遊ぶのは明日に。

今天就看到这儿，明天再玩儿，
就买了好多吃的回家了。

お・ま・け（附贈）(^^♪

いろんな作品です。

各种展品。

うなぎ屋さんの作品。
大きなうなぎにいろんな人が乗っている。
見づらいけど、後ろにウルトラマン・ドラえもん・アンパンマンも乗ってます。

鳗鱼店的作品。
各种人骑着一条大的鳗鱼。
这张照片看不太清楚，后面还有奥特曼、机器猫和面包超人呢。
（终于查到日文的アンパンマン中文叫什么了，呵呵，原来不叫小豆面包人！）

こっちはアンパンマンとピカチューです。

然后这个是面包超人和皮卡秋。

Comment（0）
Trackback（0）
Top

07/29

今年は浴衣（今年的小和服）

Category : 育児（長女３歳）

あと一週間位で恒例の「七夕祭り」。
毎年甚平ですが、大きくなったから、今年こそ浴衣！

再过一个多星期就是每年恒例的“七夕节”了。
每年都是婴儿穿的“甚平”，现在长大了，今年一定要穿“浴衣”！

どうですか？
かわいいでしょう？！

怎么样？
可爱吧？！

Comment（0）
Trackback（0）
Top

07/28

だんご虫（米粉团虫子）

Category : 育児（長女３歳）

だんご虫捕まえてきた。

点儿点儿抓来了米粉团虫子。

てんてんの幼稚園、散歩の時に袋を持って、
だんご虫やら、てんとう虫やら、バッターやら、
いろいろ捕まえてくるのよ。

ママは本当虫嫌いだけど、
袋に入ってる分はまだいい。
飼うって言われたら困る。
でもてんてんもママ似で虫嫌いだから、ラッキー。

今度はどんな虫かな？！

点儿点儿的幼儿园，出去散步时每个人都带个小塑料袋，
什么米粉团虫子啦，七星瓢虫啦，蚂蚱啦，
各种虫子都抓来。

妈妈可是非常讨厌虫子的，
不过，放在袋子里的倒是没问题。
要是点儿点儿想养的话就烦了。
不过点儿点儿本人比妈妈还要怕呢，哈哈。

下次会抓来什么虫子呢？！

Comment（0）
Trackback（0）
Top

07/27

虹だぁ～（彩虹～）

Category : 育児（長女３歳）

珍しく虹が目の前に出現。

很罕见，彩虹出现在眼前。

てんてんすごく喜びましたY(^_^)Y

点儿点儿高兴极了Y(^_^)Y

Comment（0）
Trackback（0）
Top

07/26

サッカー少年少女（足球小将）

Category : 姉弟

パパ、久しぶりにフットサル。
とっとちゃんを友達にお披露目したいと言うので、
全員態勢で行きました(^_^;

さあ、サッカーしよう！！！

もちろんとっとちゃんも＼(^o^)／
将来サッカー選手になれるかな？！

爸爸好长时间没有踢球了。
爸爸说想要给大家介绍豆豆，
所以就全家人一起去了(^_^;

来，我们踢足球吧！！！

当然也不能少了豆豆＼(^o^)／
将来能不能成为足球选手呢？！

大きくなったらパパと一緒にサッカーできるといいね(^^♪

长大了能和爸爸一起踢球该多好啊(^^♪

てんてんも負けないぞ～

点儿点儿也不错哦～

うん、カッコウいい(^o^)／
がんばれ～～～

嗯，好帅啊(^o^)／
努力踢～～～

楽しんでるのはいいけど、今日は本当にあつい！！！
ずっと炎天下にいると絶対熱中症になる(-""-；)
早めに退散しなきゃ！
パパがサッカーしてる間、近くのデパートで「避難」。
フットサルが終了した後、みんなで打ち上げ！
って言っても、負けたけど。。。

とっとちゃん、すごくみんなに可愛がられました(*^_^*)

玩儿的倒是挺开心的，可今天特别热！！！
如果这么热的天，一直看爸爸踢球的话肯定得中暑(-""-；)
得早点逃跑！
爸爸踢球时，我们就到大商场去“避难”。
大家踢完球儿就去庆祝，说庆祝，实际上输了。。。

大家可喜欢豆豆呢(*^_^*)

可愛いお姉ちゃんだ～い好き！
また一緒に遊ぼうね（‐＾▽＾‐）

好喜欢这个漂亮姐姐啊！
下次还要一起玩儿哦（‐＾▽＾‐）

Comment（0）
Trackback（0）
Top

07/25

足おいしい？（脚好吃嗎？）

Category : 育児（長男０歳）

足おいしい？（脚好吃吗？）

うん、おいしい！（嗯，好吃！）

どれ位おいしい？（有多好吃呢？）
こんなにおいしいよ！僕の笑顔を見れば分かるよ！
（看看我的笑脸就知道有多好吃啦！）

赤ちゃんのからだ、本当に柔らかいね(*^_^*)
（婴儿的身体可真软啊(*^_^*)）

Comment（0）
Trackback（0）
Top

07/23

えほん朗読１（朗読図画書１）

Category : 動画

てんてん最近お気に入りのえほん－こぐまちゃんえほんシリーズ。
図書館で本を借りに行くと、ほとんどこぐまちゃんの絵本。。。
中には特に「しろくまちゃんのほっとけーき」が大好き！
何遍も何遍も読んでいるうちに、
自分でも上手に読めるようになりました。

いくつかの発音がうまくできないから、
（「かきくけこ」・「さしすせそ」や「たちつてと」など、
全部「はひふへほ」になってるかもしれない。。。）
聞き取れないかもしれないが、
可愛いです（‐＾▽＾‐）